1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
พูดคุยกับ www.OpenSubtitles.org วันนี้

2
00:00:41,000 --> 00:00:45,800
สนธิสัญญาเลือด

3
00:02:30,584 --> 00:02:32,574
สวัสดีคุณเนฟ

4
00:02:44,865 --> 00:02:49,029
- ทำงานดึกใช่ไหมคุณเนฟ?
- ค่อนข้างช้า. ไปกันเร็ว..

5
00:02:52,339 --> 00:02:55,274
- คุณดูเหนื่อย.
- ฉันสบายดี.

6
00:02:55,709 --> 00:02:58,803
- ธุรกิจประกันภัยเป็นยังไงบ้าง คุณเนฟ?
- ตกลง.

7
00:02:59,680 --> 00:03:01,477
พวกเขาจะไม่ขายฉันเลย

8
00:03:01,549 --> 00:03:03,377
พวกเขาบอกว่าฉันมีบางอย่างผิดปกติ
อยู่ในใจ

9
00:03:04,552 --> 00:03:06,849
- ฉันว่ามันเป็นโรคไขข้อ
- ฮะ?

10
00:03:07,754 --> 00:03:08,982
สิบสอง

11
00:05:04,743 --> 00:05:06,403
บันทึกภายใน

12
00:05:07,511 --> 00:05:10,412
วอลเตอร์ เนฟฟ์ ถึง บาร์ตัน คีย์ส
ผู้จัดการฝ่ายเรียกร้องสินไหม

13
00:05:11,716 --> 00:05:13,911
ลอสแอนเจลิส 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2481

14
00:05:15,886 --> 00:05:17,353
คีย์สที่รัก...

15
00:05:18,956 --> 00:05:21,948
ฉันคิดว่าเมื่อฉันได้ยินสิ่งนี้
คุณจะพิจารณาคำสารภาพ

16
00:05:22,027 --> 00:05:24,393
ฉันไม่ชอบ
ของคำว่าสารภาพ

17
00:05:24,463 --> 00:05:26,663
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ของสิ่งที่คุณมองไม่เห็น...

18
00:05:26,665 --> 00:05:28,360
เพราะฉันเป็น
ใต้จมูกของคุณ

19
00:05:29,534 --> 00:05:31,626
คุณคิดว่าคุณคือคนที่ใช่
เป็นผู้จัดการฝ่ายสินไหมทดแทน...

20
00:05:31,703 --> 00:05:33,998
เหมือนหมาป่าที่จะดม
การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนอันเป็นเท็จ

21
00:05:35,007 --> 00:05:38,909
บางทีคุณอาจเป็นเช่นนั้น แต่ลองมาดูกัน
ในกรณีของดีทริชสันนั้น

22
00:05:40,079 --> 00:05:42,308
อุบัติเหตุและค่าชดเชยสองเท่า

23
00:05:43,181 --> 00:05:46,344
ตอนแรก
คุณทำได้ดีมากคีย์ส

24
00:05:46,618 --> 00:05:49,246
คุณบอกว่ามันไม่ใช่
อุบัติเหตุ ถูกต้อง.

25
00:05:49,655 --> 00:05:52,089
ว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
ถูกต้อง.

26
00:05:52,925 --> 00:05:56,088
คุณบอกว่ามันเป็นการฆาตกรรม
ถูกต้อง.

27
00:05:58,231 --> 00:06:00,756
คุณคิดว่าคุณมีทุกอย่างแล้ว
อยู่ภายใต้การควบคุมมิใช่หรือ?

28
00:06:00,833 --> 00:06:04,030
ทุกอย่างห่อด้วยกระดาษทิชชู่
และผูกด้วยริบบิ้นสีชมพู

29
00:06:04,104 --> 00:06:05,627
มันสมบูรณ์แบบ

30
00:06:06,239 --> 00:06:09,231
ยกเว้นความผิดพลาด
ที่คุณมุ่งมั่น...

31
00:06:09,308 --> 00:06:11,207
แค่ความผิดพลาดเล็กน้อย

32
00:06:12,446 --> 00:06:16,246
เมื่อถึงเวลาจับฆาตกร
คุณจับผิดคนแล้ว

33
00:06:17,184 --> 00:06:19,914
อยากทราบ
ใครฆ่าดีทริชสัน?

34
00:06:20,554 --> 00:06:23,613
จับให้แน่น
ซิการ์ราคาถูกของคุณคีย์ส

35
00:06:25,059 --> 00:06:26,616
ฉันฆ่าดีทริชสัน

36
00:06:26,693 --> 00:06:29,560
ฉัน วอลเตอร์ เนฟฟ์
พนักงานขายประกันภัย

37
00:06:29,830 --> 00:06:32,765
อายุ 35 ปี โสด,
ไม่มีข้อบกพร่องที่มองเห็นได้...

38
00:06:34,935 --> 00:06:37,028
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้แน่นอน

39
00:06:38,505 --> 00:06:40,166
ใช่ ฉันฆ่าเขา

40
00:06:41,875 --> 00:06:43,900
ฉันฆ่าเขาเพื่อเงิน...

41
00:06:43,978 --> 00:06:45,569
และโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

42
00:06:47,381 --> 00:06:51,545
และฉันไม่ได้เก็บเงินไว้
ฉันไม่ได้อยู่กับผู้หญิงคนนั้น

43
00:06:53,755 --> 00:06:55,381
สวยใช่มั้ยล่ะ?

44
00:07:09,237 --> 00:07:11,101
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา

45
00:07:12,374 --> 00:07:13,567
เป็นช่วงประมาณปลายเดือนพฤษภาคม

46
00:07:15,744 --> 00:07:19,874
ฉันไปส่งที่เกลนเดล
นโยบายของรถบรรทุกบางคัน

47
00:07:19,949 --> 00:07:21,873
ระหว่างทางกลับฉันจำได้
การปรับปรุงบางส่วน

48
00:07:21,898 --> 00:07:23,540
นโยบายที่ใกล้เคียงกับ
บูเลอวาร์ด ลอส เฟลิซ

49
00:07:23,552 --> 00:07:25,451
แล้วฉันก็มุ่งหน้าไปที่นั่น

50
00:07:25,721 --> 00:07:27,484
มันเป็นหนึ่งในบ้านเหล่านั้น
สไตล์สเปน...

51
00:07:27,556 --> 00:07:30,456
ที่ทุกคนตามหา
10 หรือ 15 ปีที่แล้ว

52
00:07:31,025 --> 00:07:33,960
มันต้องมีต้นทุน
ประมาณ 30,000 ดอลลาร์

53
00:07:34,230 --> 00:07:36,494
นั่นก็คือถ้าเขาเคย
เพิ่งจ่ายเงินไป

54
00:07:39,402 --> 00:07:40,868
คุณดีทริชสันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

55
00:07:40,936 --> 00:07:43,461
- ใครอยากเจอเขาบ้าง?
- ฉันชื่อเนฟ วอลเตอร์ เนฟฟ์.

56
00:07:43,540 --> 00:07:46,770
- หากคุณจะขายอะไรบางอย่าง...
- คุณดีทริชสัน ที่ฉันอยากคุยด้วย...

57
00:07:46,842 --> 00:07:48,002
และมันไม่เกี่ยวกับ
การสมัครสมาชิกนิตยสาร

58
00:07:48,078 --> 00:07:50,477
- คุณดีทริชสันไม่อยู่บ้าน
- เขาควรกลับมาเมื่อไหร่?

59
00:07:50,546 --> 00:07:52,741
เขาจะกลับมาเมื่อเขาอยู่ที่นี่
หากข้อมูลนี้เป็นประโยชน์กับคุณ

60
00:07:52,816 --> 00:07:54,544
นี่มันเรื่องอะไรกัน เน็ตตี้?
มีใครอยู่บ้าง?

61
00:07:54,617 --> 00:07:56,414
นั่นสำหรับคุณดีทริชสัน

62
00:07:56,486 --> 00:07:58,578
ฉันนางดีทริชสัน
คุณต้องการอะไร?

63
00:07:59,255 --> 00:08:00,722
คุณนายดีทริชสัน สบายดีไหม?

64
00:08:00,790 --> 00:08:02,723
ฉันวอลเตอร์ เนฟฟ์
จากแปซิฟิค ออล ริสก์

65
00:08:02,791 --> 00:08:05,954
- แปซิฟิคออล อะไรนะ?
- บริษัทแปซิฟิคออลริสก์ประกันภัย

66
00:08:06,029 --> 00:08:08,020
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่ออายุ
ของการประกันภัยรถยนต์

67
00:08:08,098 --> 00:08:10,657
ฉันพยายามจะติดต่อกับ
สามีของคุณในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

68
00:08:10,734 --> 00:08:13,897
- แต่เขาไม่เคยอยู่ในออฟฟิศเลย
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

69
00:08:13,970 --> 00:08:15,460
ประกันหมดวันที่15

70
00:08:15,540 --> 00:08:17,666
ฉันไม่ต้องการที่จะจินตนาการ
ที่มีบังโคลนบุบ...

71
00:08:17,741 --> 00:08:19,368
หรือเหตุการณ์อื่น ๆ
จนกระทั่ง...

72
00:08:19,443 --> 00:08:20,704
ได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์

73
00:08:21,912 --> 00:08:24,176
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร คุณเนฟ

74
00:08:24,248 --> 00:08:28,082
- ฉันเพิ่งอาบแดด
- ฉันหวังว่าจะไม่มีนกพิราบอยู่รอบๆ

75
00:08:29,086 --> 00:08:32,214
ด้านนโยบาย นางสาวดีทริชสัน
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา แต่...

76
00:08:32,290 --> 00:08:33,620
โอ้โอเค

77
00:08:33,691 --> 00:08:36,182
หากรอจนผมสวม
บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะลงไป

78
00:08:36,260 --> 00:08:39,161
เน็ตตี้ พาคุณเนฟไปด้วย
ไปที่ห้องนั่งเล่น

79
00:08:41,832 --> 00:08:43,163
ห้องนั่งเล่นอยู่ที่ไหน?

80
00:08:43,235 --> 00:08:45,668
ที่นั่นแต่พวกเขาก็เก็บเอาไว้
เครื่องดื่มถูกล็อค

81
00:08:45,736 --> 00:08:48,728
ดีทุกอย่าง.
ฉันมีกุญแจของตัวเอง

82
00:08:56,114 --> 00:08:57,774
ห้องนั่งเล่น
มันยังอบอ้าวอยู่...

83
00:08:57,848 --> 00:08:59,509
โดยควัน
จากซิการ์จากเมื่อคืนก่อน

84
00:09:00,385 --> 00:09:01,594
หน้าต่างก็ถูกปิด...

85
00:09:01,620 --> 00:09:03,645
และแสงที่ลอดเข้ามา
ผ่านบานประตูหน้าต่าง...

86
00:09:03,722 --> 00:09:05,951
มันส่องแสงฝุ่นในอากาศ

87
00:09:07,292 --> 00:09:10,920
บนเปียโนมีรูปถ่ายใส่กรอบอยู่
โดย คุณดีทริชสัน และโลล่า...

88
00:09:10,995 --> 00:09:13,225
ลูกสาวของเขากับภรรยาคนแรกของเขา

89
00:09:14,499 --> 00:09:16,729
มีตู้ปลาทรงกลม
กับปลาแดงทอง...

90
00:09:16,802 --> 00:09:19,202
บนโต๊ะ
ด้านหลังโซฟาตัวใหญ่

91
00:09:19,405 --> 00:09:20,632
แต่ที่จะบอกคุณ
จริงสิคีย์ส...

92
00:09:20,706 --> 00:09:23,732
ฉันไม่ได้สนใจเลย
ในปลาทอง

93
00:09:23,810 --> 00:09:27,769
หรือเมื่อต่ออายุประกันภัย
หรือเกี่ยวกับมิสเตอร์ดีทริชสันและลูกสาวของเขาโลล่า

94
00:09:27,847 --> 00:09:31,749
ฉันกำลังคิดถึงผู้หญิงที่อยู่ชั้นบน
และสายตาที่เธอมองฉัน...

95
00:09:31,818 --> 00:09:34,513
และอยากเจอเธออีกครั้งแบบใกล้ชิด...

96
00:09:34,586 --> 00:09:37,316
ปราศจากบันไดอันโง่เขลาระหว่างเรา

97
00:09:42,562 --> 00:09:45,030
- ฉันมาสายเหรอ?
- ไม่เลย คุณดีทริชสัน

98
00:09:45,098 --> 00:09:47,203
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็น
ตรงกับใบหน้าของฉัน

99
00:09:47,228 --> 00:09:48,614
สำหรับฉันมันสมบูรณ์แบบ

100
00:09:48,668 --> 00:09:50,100
- ชื่อเนฟฟ์ใช่ไหม?
- ใช่.

101
00:09:50,169 --> 00:09:52,467
ด้วย "efes" สองตัวเช่นเดียวกับในฟิลาเดลเฟีย
ถ้าคุณรู้ประวัติ

102
00:09:52,538 --> 00:09:55,098
- เรื่องราวอะไร?
- ประวัติศาสตร์ฟิลาเดลเฟีย

103
00:09:55,342 --> 00:09:57,332
มานั่งพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการประกันภัย

104
00:09:57,410 --> 00:09:59,901
สามีของฉันไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

105
00:09:59,980 --> 00:10:03,347
มันเกี่ยวกับรถสองคันของคุณ
ลาซาล และพลีมัธ

106
00:10:04,818 --> 00:10:07,810
เรามาเพื่อเอาประกัน
ถึงคุณดีทริชสันเมื่อสามปีที่แล้ว...

107
00:10:07,888 --> 00:10:10,412
และเราไม่ต้องการ
จนกว่ากรมธรรม์จะหมดลง

108
00:10:10,824 --> 00:10:14,623
ห่วงสวยๆ ที่คุณใช้อยู่
ที่ข้อเท้า นางดีทริชสัน

109
00:10:14,828 --> 00:10:17,352
อย่างที่บอกไปเราไม่ชอบ
เพื่อให้กรมธรรม์สิ้นสุดลง

110
00:10:17,431 --> 00:10:20,229
แน่นอนว่าเราจะให้เวลาพวกเขาอีก 30 วัน
นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับอนุญาตให้ให้ได้

111
00:10:20,301 --> 00:10:22,792
เขายุ่งมาก
ในลองบีชในแหล่งน้ำมัน

112
00:10:22,793 --> 00:10:23,983
ฉันทำไม่ได้
เจอกันที่บ้านนะ

113
00:10:23,986 --> 00:10:25,138
คืนหนึ่งเหล่านี้
ไม่กี่นาทีเหรอ?

114
00:10:25,139 --> 00:10:27,073
ฉันคิดอย่างนั้น. แต่มันก็ไม่เคยมาถึง
ถึงบ้านก่อน 8.00 น.

115
00:10:27,142 --> 00:10:28,472
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

116
00:10:28,542 --> 00:10:30,566
คุณมีความสัมพันธ์กับ
ชมรมรถยนต์ใช่ไหม?

117
00:10:30,644 --> 00:10:33,044
ไม่ ด้วยความเสี่ยงทั้งหมด
นางดีทริชสัน. ทำไม

118
00:10:33,113 --> 00:10:36,082
ใครบางคนจากชมรมรถยนต์
ได้พยายามติดต่อกับเขา

119
00:10:36,151 --> 00:10:38,984
- พวกเขามีอัตราที่ดีกว่าหรือไม่?
- หากสามีของคุณเป็นสมาชิก

120
00:10:39,054 --> 00:10:40,111
ไม่มันไม่ใช่

121
00:10:40,188 --> 00:10:43,351
จากนั้นเขาจะต้องเข้าร่วมชมรมและ
เริ่มต้นด้วยการชำระค่าบำรุงรักษา

122
00:10:43,425 --> 00:10:46,120
ฉันไม่เคยดูถูก
สินค้าของคนอื่น คุณดีทริชสัน

123
00:10:46,194 --> 00:10:50,153
ชมรมรถยนต์ก็ดี แต่ฉันทำได้
เสนอเช่นเดียวกับพวกเขา

124
00:10:50,231 --> 00:10:52,426
ฉันมีนโยบาย
มีเสน่ห์มากที่นี่

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,162
ฉันจะไม่ใช้เวลาสองนาทีด้วยซ้ำ
เพื่อแนะนำให้เธอรู้จักกับสามีของเธอ

126
00:10:55,237 --> 00:10:57,796
เช่น เราจะนำเสนอ
กรมธรรม์รูปแบบใหม่ ดอกเบี้ยเงินฝาก 50%...

127
00:10:57,872 --> 00:10:59,897
ในการครอบคลุมการชนกัน

128
00:11:00,442 --> 00:11:02,876
คุณเป็นนายหน้าประกันภัย
มีความสามารถใช่ไหมคุณเนฟ?

129
00:11:02,945 --> 00:11:05,504
- ฉันทำธุรกิจมา 11 ปีแล้ว
- เป็นไปด้วยดีไหม?

130
00:11:05,580 --> 00:11:06,945
ก็เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่

131
00:11:07,683 --> 00:11:11,244
คุณจัดการกับประกันภัยรถยนต์เท่านั้น
หรือทุกประเภท?

132
00:11:11,320 --> 00:11:14,756
ทุกประเภท ไฟไหม้ แผ่นดินไหว การโจรกรรม
ความรับผิดทางแพ่ง, ประกันภัยกลุ่ม...

133
00:11:14,824 --> 00:11:17,257
ประกันภัยอุตสาหกรรมและอื่น ๆ
ไปที่ท้ายบรรทัด

134
00:11:17,393 --> 00:11:18,655
ประกันอุบัติเหตุ?

135
00:11:18,728 --> 00:11:20,957
ประกันอุบัติเหตุ?
แน่นอน คุณดีทริชสัน

136
00:11:22,898 --> 00:11:26,094
ผมอยากทราบว่ามีการบันทึกอะไรบ้าง
บนวงแหวนข้อเท้านี้

137
00:11:26,536 --> 00:11:29,060
- แค่ชื่อของฉัน
- บังเอิญอะไรล่ะ?

138
00:11:30,640 --> 00:11:32,368
- ฟิลลิส.
- ฟิลลิสเหรอ?

139
00:11:33,042 --> 00:11:35,840
- ฉันคิดว่าฉันชอบเขา
- แต่คุณไม่แน่ใจเหรอ?

140
00:11:35,912 --> 00:11:39,075
ฉันจะต้องคุ้นเคยกับมัน

141
00:11:39,149 --> 00:11:41,878
คุณเนฟฟ์ ทำไมคุณไม่มา
คืนพรุ่งนี้ประมาณ 8.30 น.?

142
00:11:41,951 --> 00:11:43,816
- เขาจะถึงบ้านแล้ว
- WHO?

143
00:11:43,887 --> 00:11:47,118
สามีของฉัน. คุณรู้สึกกังวล
ที่จะคุยกับเขาใช่ไหม?

144
00:11:47,190 --> 00:11:50,090
ใช่ ฉันเป็น
แต่ฉันกำลังจะเปลี่ยนใจ...

145
00:11:50,159 --> 00:11:51,524
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

146
00:11:51,595 --> 00:11:55,031
มีการจำกัดความเร็วหรือเปล่า
ในรัฐนี้คุณเนฟ 70 กม./ชม.

147
00:11:55,098 --> 00:11:58,362
- แล้วความเร็วของฉันล่ะเจ้าหน้าที่ตำรวจ?
- ผมว่าประมาณ 140 กม./ชม.

148
00:11:58,669 --> 00:12:01,068
สมมติว่าคุณลงไป
มอเตอร์ไซค์ของคุณ และจ่ายค่าปรับให้ฉันด้วย

149
00:12:01,138 --> 00:12:03,368
สมมติว่าฉันปล่อยคุณ
คราวนี้มีคำเตือนเพียงครั้งเดียว

150
00:12:03,441 --> 00:12:05,169
สมมติว่าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

151
00:12:05,242 --> 00:12:07,608
สมมุติว่าผมต้องตีคุณ
ด้วยการชก

152
00:12:07,678 --> 00:12:10,579
สมมุติว่าฉันเริ่มร้องไห้
และเอาหัวของฉันไปบนบ่าของคุณ

153
00:12:10,648 --> 00:12:13,775
สมมติว่าคุณลองใส่มัน
บนไหล่สามีของฉัน

154
00:12:13,850 --> 00:12:15,340
สิ่งนี้ทำลายทุกสิ่ง

155
00:12:19,657 --> 00:12:23,024
- งั้นเจอกันพรุ่งนี้เวลา 8.30 น.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันแนะนำ

156
00:12:23,094 --> 00:12:25,755
- คุณจะอยู่ที่นี่ด้วยไหม?
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันมักจะเป็นเช่นนั้น

157
00:12:25,863 --> 00:12:28,161
เก้าอี้ตัวเดียวกัน น้ำหอมตัวเดียวกัน
ข้อเท้าเดียวกันเหรอ?

158
00:12:28,232 --> 00:12:30,256
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าใจหรือเปล่า
คุณหมายถึงอะไร

159
00:12:31,269 --> 00:12:33,168
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
คุณไม่รู้จริงๆ

160
00:12:36,841 --> 00:12:39,241
ช่วงบ่ายที่อากาศร้อนอบอ้าว
และฉันยังจำได้...

161
00:12:39,311 --> 00:12:42,246
กลิ่นของสายน้ำผึ้ง
ตามถนนสายนี้

162
00:12:42,314 --> 00:12:46,546
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าการฆาตกรรมนั้น
มีกลิ่นสายน้ำผึ้งได้ไหม?

163
00:12:46,618 --> 00:12:47,811
บางทีคุณอาจ
ถ้าคุณรู้ตัว คีย์ส...

164
00:12:47,886 --> 00:12:51,515
ช่วงเวลาที่เธอพูดถึง
ประกันอุบัติเหตุแต่ผมไม่ทำ

165
00:12:51,590 --> 00:12:53,454
ฉันรู้สึกดีมาก

166
00:12:54,158 --> 00:12:57,423
ฉันกลับไปที่ออฟฟิศเพื่อดู
ถ้าฉันมีการติดต่อใดๆ

167
00:12:57,663 --> 00:13:00,791
เป็นวันที่คุณใส่
คนขับรถบรรทุกอิงเกิลวูดคนนั้นบนผืนผ้าใบ

168
00:13:00,866 --> 00:13:02,163
จำได้ไหมคีย์ส?

169
00:13:02,235 --> 00:13:04,634
คุณเนฟ คุณคีย์สต้องการพบคุณ

170
00:13:04,703 --> 00:13:06,603
เขาใช้เวลาทั้งบ่าย
กำลังมองหาคุณกรีดร้อง

171
00:13:06,673 --> 00:13:08,640
เขาโกรธหรือแค่.
เกิดฟองที่ปากเล็กน้อย?

172
00:13:08,707 --> 00:13:10,732
เก็บไว้ให้ฉันได้ไหมที่รัก?

173
00:13:15,381 --> 00:13:17,245
- อัล�, วอลเตอร์.
- สวัสดีจอร์จ

174
00:13:19,352 --> 00:13:20,477
ไปกันเลย เอาน่า การ์โลปิส

175
00:13:20,553 --> 00:13:22,418
คุณไม่หลอกใคร
กับการโกหกเหล่านี้

176
00:13:22,489 --> 00:13:24,547
- คุณกำลังสับสนและคุณก็รู้
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

177
00:13:24,624 --> 00:13:26,854
- ฉันแค่อยากได้เงินของฉัน
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

178
00:13:26,926 --> 00:13:29,553
สิ่งที่คุณจะได้คือตำรวจ
อัล�, วอลเตอร์.

179
00:13:29,696 --> 00:13:32,790
- นั่นคือแซม การ์โลพิส จากอิงเกิลวูด
- แน่นอน ฉันรู้จักคุณการ์โลปิส

180
00:13:32,866 --> 00:13:35,801
ฉันขายกรมธรรม์สำหรับรถบรรทุกของคุณแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณการ์โลปิส?

181
00:13:35,869 --> 00:13:40,135
- ไม่ค่อยดี. รถบรรทุกของฉันถูกไฟไหม้
- ใช่. ดูสิ การ์โลปิส

182
00:13:40,907 --> 00:13:43,375
ทุกเดือนมีการร้องเรียนหลายร้อยเรื่อง
มาถึงโต๊ะนี้แล้ว

183
00:13:43,444 --> 00:13:45,741
บางส่วนเป็นของปลอม
และฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

184
00:13:45,812 --> 00:13:48,804
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ทำไม
เด็กน้อยของฉันบอกฉัน

185
00:13:50,050 --> 00:13:52,916
- ชายร่างเล็กคนไหน?
- คนตัวเล็กที่นี่

186
00:13:53,152 --> 00:13:56,212
ทุกครั้งที่ข้อร้องเรียนเหล่านี้มาถึง
เขาเริ่มผูกปมที่ท้องของฉัน

187
00:13:56,290 --> 00:13:57,722
ฉันไม่สามารถกินได้

188
00:13:57,790 --> 00:14:01,021
คุณเป็นหนึ่งในนั้น การ์โลปิส มันเป็นเช่นนี้
ผู้ซึ่งรู้ว่าคำกล่าวอ้างของเขาเป็นการฉ้อโกง

189
00:14:01,095 --> 00:14:02,619
แล้วฉันทำอะไร?

190
00:14:02,696 --> 00:14:05,289
บ่ายนี้ผมส่งครับ
รถลากไปที่โรงรถของคุณ...

191
00:14:05,366 --> 00:14:07,231
และพวกเขาก็ลุกขึ้น
รถบรรทุกของคุณถูกไฟไหม้

192
00:14:07,301 --> 00:14:08,824
และพวกเขาค้นพบอะไร?

193
00:14:08,903 --> 00:14:12,202
พวกเขาพบสิ่งที่เหลืออยู่
จากกองขี้เลื่อย

194
00:14:12,673 --> 00:14:13,832
ขี้เลื่อยอะไร?

195
00:14:13,909 --> 00:14:17,469
อันที่คุณแช่น้ำมันก๊าด
และโยนไม้ขีดไว้ด้านบน

196
00:14:18,747 --> 00:14:23,241
เห็นไหม ผมเป็นเพียงคนยากจน
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด

197
00:14:23,518 --> 00:14:25,610
นี่เป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อใส่สิ่งของ

198
00:14:25,686 --> 00:14:27,916
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย,
คุณคีย์ส.

199
00:14:27,989 --> 00:14:30,219
เพียงครู่หนึ่ง ลงชื่อตามนี้
ที่คุณจะรู้สึกดี

200
00:14:30,292 --> 00:14:33,158
- ลงชื่ออะไร?
- การถอนคำร้องทุกข์ ตรงนี้.

201
00:14:34,396 --> 00:14:35,760
- ที่นี่?
- อา.

202
00:14:39,367 --> 00:14:42,530
ตอนนี้คุณกลับมาเป็นแล้ว
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ แล้วพบกันใหม่ การ์โลปิส

203
00:14:42,605 --> 00:14:44,538
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีรถบรรทุกอีกต่อไป

204
00:14:44,606 --> 00:14:47,006
$2,600 เป็นเงินจำนวนมาก
ฉันอยู่ที่ไหน

205
00:14:47,076 --> 00:14:49,566
เกิดอะไรขึ้น การ์โลปิส
ไม่รู้จะเปิดประตูยังไง?

206
00:14:49,644 --> 00:14:52,943
เพียงวางมือบนลูกบิดประตู
และหมุนไปทางซ้าย

207
00:14:53,816 --> 00:14:55,783
ตอนนี้ดึงมันเข้าหาคุณ

208
00:14:57,552 --> 00:15:00,544
- แค่นั้นแหละ เด็กชาย
- ขอบคุณ คุณคีย์ส

209
00:15:04,560 --> 00:15:06,187
นี่คือบริษัทประเภทไหน?

210
00:15:06,262 --> 00:15:08,991
เราเป็นบริษัทประกันภัยหรือเพียงแค่
พวกมือสมัครเล่นโง่ๆ ทั้งหลาย...

211
00:15:09,065 --> 00:15:10,293
to sell a policy
for a sucker like that?

212
00:15:10,366 --> 00:15:11,992
Hold on, Keyes.
สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น

213
00:15:12,068 --> 00:15:13,626
I stapled a note
ตามคำขอร้องของการ์โลปิส...

214
00:15:13,704 --> 00:15:14,692
เพื่อที่จะสอบสวน...

215
00:15:14,770 --> 00:15:16,498
- ก่อนที่เราจะยอมรับความเสี่ยง
- I know this, Walter.

216
00:15:16,572 --> 00:15:18,084
ฉันไม่บ่นเกี่ยวกับคุณ
เป็นของบริษัท

217
00:15:18,085 --> 00:15:19,258
The way they
do things.

218
00:15:19,259 --> 00:15:20,450
In the way that
They don't do things!

219
00:15:20,476 --> 00:15:23,206
วิธีที่พวกเขาขายอะไรก็ตาม
เพียงเพื่อรวมไว้ในสเปรดชีตการขาย

220
00:15:23,280 --> 00:15:25,771
และฉันคือคนที่ต้องนั่งอยู่ที่นี่
ด้วยการกล่าวอ้างฉ้อโกงถึงคอ...

221
00:15:25,849 --> 00:15:28,783
และป้องกันไม่ให้พวกเขาทุ่มเงินเพิ่มที่
หน้าต่างมากกว่าสิ่งที่เข้ามาทางประตูนั้น

222
00:15:28,851 --> 00:15:30,682
โอเค เรามาพลิกบันทึกกันดีกว่า
และฟังอีกฝ่าย

223
00:15:30,754 --> 00:15:34,087
ฉันเหนื่อยกับการแก้ไขข้อผิดพลาด
จากกลุ่มนักขาย...

224
00:15:34,157 --> 00:15:35,851
โง่พอที่จะขาย
ประกันชีวิตสำหรับผู้ชาย...

225
00:15:35,926 --> 00:15:37,791
ซึ่งนอนเตียงเดียวกัน
กับงูหางกระดิ่งสี่ตัว

226
00:15:37,861 --> 00:15:40,454
วอลเตอร์ ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มา 26 ปีแล้ว
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ฉัน...

227
00:15:40,530 --> 00:15:42,498
ใช่ และคุณก็รักทุกนาทีของมัน คีย์ส

228
00:15:42,566 --> 00:15:46,400
คุณรักมัน แต่คุณกังวลมากเกินไป
คุณและลูกน้อยของคุณ

229
00:15:46,471 --> 00:15:48,802
คุณกังวลมาก
นั่นจะจบลงด้วยการบ้าไปแล้ว

230
00:15:48,872 --> 00:15:51,602
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าวันนี้เป็น
วันอังคารโดยไม่ได้ดูปฏิทินก่อน

231
00:15:51,675 --> 00:15:54,269
ที่นั่นคุณจะตรวจสอบว่าปฏิทิน
ปีนี้หรือปีที่แล้วคะ.

232
00:15:54,345 --> 00:15:55,743
แล้วคุณจะลองค้นหาดู
ใครพิมพ์ปฏิทิน...

233
00:15:55,812 --> 00:15:58,610
และตรวจสอบว่าปฏิทินของคุณตรงกันหรือไม่
ด้วยปฏิทินปูมโลก

234
00:15:58,683 --> 00:15:59,876
ก็เพียงพอแล้ว
มาจากคุณวอลเตอร์

235
00:15:59,951 --> 00:16:03,182
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะโยนโต๊ะใส่คุณ

236
00:16:06,624 --> 00:16:08,215
ฉันชอบคุณมาก

237
00:16:15,166 --> 00:16:17,190
ฉันชอบมันมาก
คุณปูแก่...

238
00:16:17,268 --> 00:16:20,567
มักจะตะโกนและโกรธอยู่เสมอ
กับทุกคน

239
00:16:20,772 --> 00:16:24,435
แต่คุณไม่เคยหลอกฉันด้วยของคุณ
สวดมนต์ ไม่ใช่สักวินาที

240
00:16:24,509 --> 00:16:26,977
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเบื้องหลัง
จากขี้เถ้าซิการ์บนเสื้อกั๊กของคุณ...

241
00:16:27,046 --> 00:16:29,446
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

242
00:16:30,015 --> 00:16:32,676
กลับมาที่ออฟฟิศฉันพบสองคน
ข้อความทางโทรศัพท์จากคุณดีทริชสัน...

243
00:16:32,750 --> 00:16:34,479
เกี่ยวกับการต่ออายุ

244
00:16:34,853 --> 00:16:37,754
เธอไม่อยากให้ฉันไป
คืนถัดมา

245
00:16:37,923 --> 00:16:41,518
ฉันอยากไปแทน
วันพฤหัสบดี เวลา 15.30 น.

246
00:16:41,994 --> 00:16:45,327
ฉันมีภาระผูกพันมากมาย
บ่ายวันพฤหัสบดีนั้น...

247
00:16:45,432 --> 00:16:47,365
รวมไปถึงทริปซานตาโมนิก้า...

248
00:16:47,433 --> 00:16:51,199
เพื่อเยี่ยมชมลูกค้าที่มีศักยภาพบางส่วน
ของการประกันภัยกลุ่ม

249
00:16:51,270 --> 00:16:54,364
แต่ฉันก็คิดต่อไป
เกี่ยวกับฟิลลิส ดีทริชสัน...

250
00:16:54,507 --> 00:16:56,974
และทางแหวนข้อเท้านั้น
ถูกสร้างขึ้นบนขาของเขา

251
00:17:04,416 --> 00:17:07,078
สวัสดีคุณเนฟ
คุณไม่เข้าไปเหรอ?

252
00:17:07,987 --> 00:17:09,716
ฉันกำลังคิดอยู่

253
00:17:11,658 --> 00:17:13,922
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ด้วยการเปลี่ยนแปลงวันของฉัน

254
00:17:13,993 --> 00:17:16,961
- เมื่อคืนไม่ค่อยสะดวกนัก
- ทุกอย่างดี.

255
00:17:17,030 --> 00:17:19,123
ฉันถือโอกาสอุทิศตัวเอง
มันเป็นคอลเลกชันแสตมป์ของฉัน

256
00:17:19,199 --> 00:17:21,360
ฉันแค่เตรียมไอซ์เมทอยู่
คุณต้องการแก้วไหม?

257
00:17:21,435 --> 00:17:23,698
ใช่ เว้นแต่คุณจะมี
เหลือเบียร์หนึ่งขวด

258
00:17:23,770 --> 00:17:26,364
บางทีฉันอาจมี
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอะไรอยู่ในตู้เย็น

259
00:17:26,474 --> 00:17:27,633
เน็ตตี้.

260
00:17:31,678 --> 00:17:35,239
โอ้ เรื่องการปรับปรุงพวกนั้น คุณเนฟ
ฉันคุยกับสามีเกี่ยวกับเรื่องนี้

261
00:17:35,316 --> 00:17:38,046
- คุณได้พูดคุยไหม?
- ใช่. เขาบอกฉันว่าเขาจะไปต่ออายุกับคุณ

262
00:17:38,119 --> 00:17:40,678
ในความเป็นจริงฉันคิดว่า
เขาจะมาที่นี่บ่ายวันนี้

263
00:17:40,754 --> 00:17:41,914
- แต่เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่

264
00:17:43,090 --> 00:17:44,681
นี่มันแย่มาก

265
00:17:45,326 --> 00:17:47,316
เน็ตตี้!

266
00:17:48,095 --> 00:17:50,689
เอ่อ วันนี้ลืมไปเลย
เป็นวันหยุดของพนักงาน

267
00:17:51,766 --> 00:17:54,667
ลืมเบียร์..
ไอซ์เมทก็โอเคนะ

268
00:17:54,735 --> 00:17:57,033
- เลมอน? น้ำตาล?
- เตรียมมันในแบบของคุณ

269
00:17:58,739 --> 00:18:02,300
เนื่องจากเป็นวันหยุดของพนักงาน
บางทีฉันอาจช่วยคุณบางอย่างได้

270
00:18:02,377 --> 00:18:05,540
- คุณสามารถใช้เครื่องดูดฝุ่นได้
- อวดดี.

271
00:18:06,014 --> 00:18:08,413
ฉันขายเครื่องดูดฝุ่นไปแล้ว

272
00:18:08,482 --> 00:18:10,416
มันไม่ได้ทำเงิน แต่คุณได้เรียนรู้
มากมายเกี่ยวกับชีวิต

273
00:18:10,485 --> 00:18:14,182
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสิ่งที่คุณรู้
ได้เรียนรู้จากจดหมายโต้ตอบ

274
00:18:15,724 --> 00:18:17,954
ซื้อที่ไหนครับ
นิสัยการดื่มชา?

275
00:18:18,026 --> 00:18:20,220
- คุณไม่ใช่คนอังกฤษใช่ไหม?
- เลขที่แคลิฟอร์เนีย

276
00:18:20,295 --> 00:18:22,354
เกิดตรงนี้
ในลอสแองเจลิส

277
00:18:22,430 --> 00:18:25,524
พวกเขาบอกว่าชาวแคลิฟอร์เนียทุกคน
มาจากไอโอวา

278
00:18:26,635 --> 00:18:29,126
- คุณเนฟ ฉัน...
- เรียกฉันว่าวอลเตอร์เหรอ?

279
00:18:29,205 --> 00:18:31,069
-วอลเตอร์
- แค่นั้นแหละ.

280
00:18:31,473 --> 00:18:35,842
บอกฉันหน่อย วอลเตอร์ ในการประกันภัยครั้งนี้
คุณได้รับค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่?

281
00:18:36,044 --> 00:18:37,511
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ทำไม

282
00:18:37,580 --> 00:18:40,207
บางทีคุณอาจจะสามารถจัดการมันได้
ทำงานเพิ่มอีกนิดหน่อย

283
00:18:40,282 --> 00:18:42,876
- มันช่วยได้เสมอ
- ฉันกำลังคิดถึงสามีของฉัน

284
00:18:42,952 --> 00:18:45,352
ฉันใส่ใจเขามาก
ติดอยู่ในแหล่งน้ำมันเหล่านั้น

285
00:18:45,421 --> 00:18:47,718
- มันอันตรายมาก.
- ไม่ใช่สำหรับผู้บริหารใช่ไหม?

286
00:18:47,790 --> 00:18:49,189
เขาไม่ได้นั่งเฉยๆ
หลังโต๊ะ

287
00:18:49,258 --> 00:18:51,555
เขาอยู่กับ
ทีมขุดเจาะ

288
00:18:51,627 --> 00:18:52,855
นี่ทำให้ฉันกังวลมาก

289
00:18:52,930 --> 00:18:55,261
คุณหมายถึงว่าในคืนที่มืดมิด
รอกสามารถล้มทับได้หรือไม่?

290
00:18:55,331 --> 00:18:57,799
- กรุณาอย่าพูดแบบนั้น.
- แต่นั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ

291
00:18:57,867 --> 00:19:00,859
วันก่อนมีการเจาะท่อ
มันหักและชนหัวหน้าคนงาน

292
00:19:00,938 --> 00:19:03,735
- คุณอยู่ในโรงพยาบาลด้วยกระดูกสันหลังหัก
- นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

293
00:19:03,806 --> 00:19:06,297
ฉันรู้สึกประหม่าเพียงแค่คิดถึงมัน

294
00:19:06,376 --> 00:19:08,605
ลองนึกภาพถ้ามีอะไรแบบนั้น
เกิดขึ้นกับสามีของฉัน

295
00:19:08,678 --> 00:19:10,373
- มันอาจจะเกิดขึ้นได้
- ก็...

296
00:19:11,747 --> 00:19:15,046
คุณไม่คิดว่าเขาควรจะ
มีประกันอุบัติเหตุมั้ย?

297
00:19:16,085 --> 00:19:18,417
ประกันประเภทไหน
เขาควรจะมี?

298
00:19:18,488 --> 00:19:20,718
เพียงพอที่จะครอบคลุม
ค่าใช้จ่ายของแพทย์และโรงพยาบาล

299
00:19:20,791 --> 00:19:22,849
สมมติว่าได้รับผลประโยชน์ $125 ต่อสัปดาห์

300
00:19:22,926 --> 00:19:25,326
และประกันภัยประมาณ
$50,000 ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ.

301
00:19:25,395 --> 00:19:28,660
- น่ากลัวเหรอ? นี่คืออะไร?
- กรณีเสียชีวิต.

302
00:19:29,466 --> 00:19:31,865
บางทีฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

303
00:19:31,935 --> 00:19:34,301
ฉันคิดว่าคุณมี
คุณต้องคิดถึงทุกสิ่งในธุรกิจของคุณ

304
00:19:34,371 --> 00:19:35,769
สามีคุณคงจะเข้าใจ

305
00:19:35,839 --> 00:19:38,637
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้
ประกันอุบัติเหตุ

306
00:19:38,709 --> 00:19:40,266
ทำไมไม่คุยกับเขา.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

307
00:19:40,344 --> 00:19:42,505
คุณสามารถลอง
แต่เขารับได้ยาก

308
00:19:42,580 --> 00:19:44,673
ในตอนแรกทุกคนจะแข็งแกร่ง

309
00:19:45,483 --> 00:19:46,710
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

310
00:19:46,784 --> 00:19:48,512
ดูเหมือนว่าเขาไม่ต้องการ
ฟังใครซักคน...

311
00:19:48,586 --> 00:19:51,418
ยกเว้นบางที
เกมเบสบอลทางวิทยุ

312
00:19:51,756 --> 00:19:55,692
บางครั้งเราก็นั่งอยู่ตรงนี้
ทั้งคืนและเราไม่พูดอะไรสักคำ

313
00:19:55,793 --> 00:19:59,422
- มันดูน่าเบื่อ.
- จากนั้นฉันก็นั่งปัก

314
00:20:00,799 --> 00:20:02,129
นี่คือเหตุผลที่คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

315
00:20:02,200 --> 00:20:05,363
บางทีฉันอาจจะชอบวิธีการ
นิ้วหัวแม่มือของเขาจับด้ายขนสัตว์ไว้

316
00:20:05,837 --> 00:20:08,100
เมื่อนิ้วหัวแม่มือของเขา
เหนื่อย...

317
00:20:08,172 --> 00:20:10,538
เพียงมีฉันอยู่ใกล้ๆ
คุณจะไม่มีเวลาปัก

318
00:20:10,608 --> 00:20:12,701
- เลขที่?
- คุณเดิมพันไม่ได้

319
00:20:15,780 --> 00:20:19,216
อาจจะเป็นเหล้ารัม
ปรับปรุงสิ่งนี้

320
00:20:21,287 --> 00:20:23,811
ฉันอยากจะถามคุณ
สิ่งหนึ่งที่วอลเตอร์

321
00:20:26,058 --> 00:20:29,653
ฉันสามารถซื้อกรมธรรม์ประกันภัยได้
เพื่อเขาโดยไม่รบกวนเขาเหรอ?

322
00:20:29,728 --> 00:20:30,751
เป็นยังไงบ้างคะ อยากย้ำมั้ย?

323
00:20:30,829 --> 00:20:33,798
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณเช่นกัน
คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับเขาด้วยซ้ำ

324
00:20:33,866 --> 00:20:35,389
ฉันมีเงินนิดหน่อย

325
00:20:35,467 --> 00:20:38,664
ฉันสามารถจ่ายได้ และเขาก็ไม่ต้องด้วยซ้ำ
ไม่รู้อะไรเลย

326
00:20:41,107 --> 00:20:42,300
ทำไมเขาไม่ควรรู้ล่ะ?

327
00:20:42,374 --> 00:20:44,774
เพราะเขาไม่ต้องการ
ประกันอุบัติเหตุ

328
00:20:44,844 --> 00:20:48,780
- เขาเชื่อโชคลางเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คนเยอะมาก. มันตลกใช่มั้ย?

329
00:20:48,848 --> 00:20:53,012
หากมีวิธีการเช่นนี้
ความกังวลทั้งหมดก็จะหายไป

330
00:20:53,954 --> 00:20:57,048
- คุณเข้าใจฉันไหมวอลเตอร์?
- แน่นอน. ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ดี

331
00:20:57,123 --> 00:20:59,852
คุณอยากให้เขามีนโยบาย
ประกันโดยไม่รู้เรื่องนี้

332
00:20:59,926 --> 00:21:02,952
และนี่หมายความว่าไม่มีบริษัท
ของประกันรู้ว่าเขาไม่รู้

333
00:21:03,029 --> 00:21:05,827
- นี่คือโครงการใช่ไหม?
- มีอะไรผิดปกติกับเขาไหม?

334
00:21:05,899 --> 00:21:07,229
ไม่ มันดูน่าหลงใหลสำหรับฉัน

335
00:21:07,300 --> 00:21:09,734
อา หากในคืนที่มืดมนและชื้น
ลูกรอกนั้นตกทับเขา...

336
00:21:09,803 --> 00:21:10,860
ลูกรอกอะไร?

337
00:21:10,937 --> 00:21:14,031
แต่บางครั้งก็ทำให้ล้มไม่ได้
อยู่คนเดียวและต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

338
00:21:14,107 --> 00:21:15,437
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

339
00:21:15,508 --> 00:21:16,941
แน่นอนว่ามันไม่จำเป็นต้องมีรอก

340
00:21:17,011 --> 00:21:20,104
อาจถูกรถชนได้
หรืออาจตกจากหน้าต่างชั้นบนก็ได้

341
00:21:20,180 --> 00:21:22,273
สิ่งเล็กน้อยเช่นนี้ตราบเท่าที่
กลายเป็นปัญหาโรงเก็บศพ

342
00:21:22,350 --> 00:21:24,580
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ได้บ้าขนาดนั้น

343
00:21:26,654 --> 00:21:28,383
- แล้วพบกันใหม่ คุณดีทริชสัน
- มีปัญหาอะไร?

344
00:21:30,725 --> 00:21:33,353
ดูสิ สาวน้อย
คุณไม่สามารถกำจัดมันได้

345
00:21:35,229 --> 00:21:36,821
คุณต้องการที่จะเลิกกิจการเขาใช่ไหม?

346
00:21:36,897 --> 00:21:38,363
อะไรเป็นสิ่งที่น่ากลัว
ที่จะพูด

347
00:21:38,432 --> 00:21:39,728
คุณคิดอย่างไร
ว่าฉันเป็นเหรอ?

348
00:21:39,800 --> 00:21:42,166
ผู้ชายที่เข้ามาในห้องนั่งเล่น
ของหญิงสาวสวยและพูดว่า:

349
00:21:42,236 --> 00:21:44,204
“สวัสดีตอนบ่าย ฉันขายตัว”
ประกันอุบัติเหตุสามี

350
00:21:44,272 --> 00:21:45,533
“คุณมีอันหนึ่งนั่นคือ
อยู่กับคุณมานานแล้วเหรอ?

351
00:21:45,607 --> 00:21:47,267
“สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะแปลงร่างเป็น
เงินนิดหน่อยเหรอ?

352
00:21:47,341 --> 00:21:49,241
“ขอแค่ยิ้มให้ฉันหน่อย.
ว่าฉันจะช่วยคุณออกใบแจ้งหนี้”

353
00:21:49,311 --> 00:21:52,974
- เพื่อนคุณคิดว่าฉันเป็นขยะอะไร
- ฉันคิดว่าคุณเน่า

354
00:21:53,048 --> 00:21:55,242
ฉันคิดว่าคุณหยิ่งผยอง
เพราะฉันไม่ใช่สามีของคุณ

355
00:21:55,316 --> 00:21:58,251
- ออกไปจากที่นี่
- คุณเข้าใจถูกแล้ว ฉันจะออกไปแล้วที่รัก

356
00:21:58,320 --> 00:22:00,515
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
และรวดเร็ว

357
00:22:10,499 --> 00:22:12,933
ฉันจึงชี้แจงให้เธอทราบ

358
00:22:13,002 --> 00:22:15,526
เธอไม่ได้หลอกลวงฉันแม้แต่นิดเดียว
อย่างน้อยก็เวลานั้น

359
00:22:15,771 --> 00:22:17,238
ฉันรู้ว่าฉันกำลังถืออยู่
เหล็กร้อน...

360
00:22:17,306 --> 00:22:20,036
และถึงเวลาที่จะปล่อยมันไป
มันเป็นก่อนที่ฉันจะเผามือของฉัน

361
00:22:20,777 --> 00:22:24,679
ฉันหยุดที่ไดรฟ์อินเพื่อซื้อขวด
ของเบียร์ที่อยากได้มาตลอด...

362
00:22:24,747 --> 00:22:28,615
แต่ตอนนี้ฉันต้องการเธอมากขึ้นเพื่อ
กำจัดรสขมของชาเย็นของเธอ...

363
00:22:28,684 --> 00:22:30,583
และทุกสิ่งที่มาพร้อมนั้น

364
00:22:30,686 --> 00:22:33,849
ฉันไม่อยากกลับไปที่ออฟฟิศ
ฉันจึงหยุดที่ลานโบว์ลิ่ง...

365
00:22:33,923 --> 00:22:36,448
ที่มุมถนน Terceira และ Oeste
และได้เล่นไปบ้าง...

366
00:22:36,526 --> 00:22:39,619
คิดเรื่องอื่น
บางครั้ง

367
00:22:40,463 --> 00:22:44,695
ตอนออกไปข้างนอกก็ไม่รู้สึกเลย
อาหารเย็นหรือไปดูหนัง

368
00:22:44,768 --> 00:22:48,169
ฉันจึงกลับบ้าน ฉันจอดรถ
รถแล้วขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

369
00:22:50,006 --> 00:22:52,406
ฝนเริ่มตกแล้ว
และฉันก็เริ่มมองดูเธอล้มลง...

370
00:22:52,476 --> 00:22:54,534
และฉันไม่ได้เปิดไฟด้วยซ้ำ

371
00:22:54,944 --> 00:22:56,411
นั่นไม่ได้ช่วยฉันเช่นกัน

372
00:22:56,980 --> 00:22:58,310
ฉันก็กระวนกระวายใจ...

373
00:22:58,382 --> 00:23:01,215
และถือสิ่งนั้นต่อไป
เหล็กร้อนแดง

374
00:23:01,585 --> 00:23:05,351
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นอิสระจากสิ่งใดเลย

375
00:23:05,556 --> 00:23:07,888
ว่าตะขอมันแรงมาก...

376
00:23:07,958 --> 00:23:10,517
ว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ระหว่างเธอกับฉัน

377
00:23:10,661 --> 00:23:12,253
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

378
00:23:13,430 --> 00:23:17,764
จากนั้นเวลา 8.00 น. กริ่งประตูก็ดังขึ้น
และฉันก็รู้ว่าเป็นใครโดยไม่ต้องคิดเลย

379
00:23:18,102 --> 00:23:20,764
ราวกับว่ามันเป็นเรื่อง
เป็นธรรมชาติที่สุดในโลก

380
00:23:24,509 --> 00:23:27,477
สวัสดี คุณลืมหมวกของคุณ
บ่ายนี้

381
00:23:28,279 --> 00:23:30,906
- เขาเป็นเหรอ?
- คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ?

382
00:23:31,615 --> 00:23:32,741
แน่นอน.

383
00:23:34,552 --> 00:23:36,247
วางเสื้อคลุมของคุณไว้บนเก้าอี้

384
00:23:44,963 --> 00:23:47,430
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
- อยู่ในสมุดโทรศัพท์

385
00:23:48,300 --> 00:23:50,028
- ฝนกำลังตก
- �.

386
00:23:51,102 --> 00:23:52,967
ถอดเสื้อคลุมออกแล้วนั่งลง

387
00:23:56,075 --> 00:23:57,132
สามีของคุณไม่อยู่เหรอ?

388
00:23:57,209 --> 00:23:59,199
ใช่. ลองบีช. พวกเขาน่าเบื่อ
บ่อน้ำใหม่

389
00:23:59,277 --> 00:24:01,438
เขาโทรมาบอกว่าจะมาสาย
ประมาณ 09.30 น.

390
00:24:02,614 --> 00:24:04,809
ถึงเวลาที่จะพูด
ผู้ยินดีที่ได้พบฉัน

391
00:24:04,882 --> 00:24:06,384
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

392
00:24:06,385 --> 00:24:09,377
- ในทางใด?
- บ่ายนี้เป็นยังไงบ้าง

393
00:24:09,455 --> 00:24:12,754
ฉันคงได้พูดอะไรบางอย่างที่ทำให้เขา
ด้วยความรู้สึกผิดมหันต์

394
00:24:12,825 --> 00:24:15,726
คุณไม่ควรคิดอะไรเลย
แบบนั้นเกี่ยวกับฉัน วอลเตอร์

395
00:24:15,795 --> 00:24:17,056
- ตกลง.
- ไม่ มันไม่โอเค

396
00:24:17,129 --> 00:24:19,962
- ไม่ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

397
00:24:20,966 --> 00:24:22,660
ฉันอยากให้คุณทำดีกับฉัน

398
00:24:23,469 --> 00:24:25,960
เหมือนครั้งแรก
ที่มาที่บ้านของฉัน

399
00:24:26,038 --> 00:24:28,268
มันไม่สามารถเป็นได้
เหมือนครั้งแรก

400
00:24:28,341 --> 00:24:31,138
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- ฉันรู้เรื่องนี้

401
00:24:31,945 --> 00:24:33,707
มันเกิดขึ้นกับเราทั้งคู่

402
00:24:36,249 --> 00:24:40,242
ฉันรู้สึกเหมือนเขากำลังสอดแนมฉัน
ไม่ใช่ว่าเขาใส่ใจ ไม่มีอีกแล้ว

403
00:24:41,621 --> 00:24:44,556
เขาเก็บฉันไว้ในสายจูง
แน่นจนหายใจไม่ออก

404
00:24:44,624 --> 00:24:47,148
เขาอยู่ที่ลองบีช
ไม่ใช่เหรอ? ผ่อนคลาย.

405
00:24:47,528 --> 00:24:49,552
บางทีฉันไม่ควรมา

406
00:24:49,629 --> 00:24:52,325
- บางทีฉันไม่ควรมา
- คุณต้องการให้ฉันมาไหม?

407
00:24:52,399 --> 00:24:54,696
- ถ้าคุณต้องการ.
- ตอนนี้?

408
00:24:54,768 --> 00:24:56,065
แน่นอนตอนนี้

409
00:25:12,353 --> 00:25:15,584
- ฉันคลั่งไคล้คุณแล้วที่รัก
- ฉันคลั่งไคล้คุณแล้ว วอลเตอร์

410
00:25:15,823 --> 00:25:18,382
น้ำหอมนี้อยู่ในเส้นผมของคุณ
เขาชื่ออะไร?

411
00:25:18,826 --> 00:25:21,420
ฉันไม่รู้.
ฉันซื้อมันในเอนเซนาดา

412
00:25:22,530 --> 00:25:24,691
คุณควรจะนำอันนั้นมา
ไวน์โรเซ่

413
00:25:24,765 --> 00:25:27,666
ชนิดที่เกิดฟอง
ฉันมีแต่บูร์บง

414
00:25:28,836 --> 00:25:30,700
บูร์บงสบายดี วอลเตอร์

415
00:25:37,745 --> 00:25:39,610
หยิบแว่นตามา

416
00:25:47,256 --> 00:25:49,189
- โซดา.
- กรุณาน้ำบริสุทธิ์

417
00:25:50,859 --> 00:25:54,056
ประมาณหกเดือนที่แล้วผู้ชายคนหนึ่ง
ลื่นล้มสบู่ในห้องน้ำ...

418
00:25:54,129 --> 00:25:56,461
ตีหัวของเขา
และจมน้ำตาย

419
00:25:56,932 --> 00:25:58,899
แต่เขามี
ประกันอุบัติเหตุ

420
00:25:58,967 --> 00:26:01,492
พวกเขาจึงทำการชันสูตรพลิกศพ
และเธอไม่ได้ทำประกัน

421
00:26:01,570 --> 00:26:03,663
- ใครไม่เอา?
- ภรรยาของเขา.

422
00:26:05,774 --> 00:26:08,242
มีกรณีของผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเสียชีวิตจากกระสุนปืน

423
00:26:08,344 --> 00:26:11,541
ภรรยาของเขาบอกว่าปืนหลุดแล้ว
เมื่อเขากำลังทำความสะอาดมัน

424
00:26:12,248 --> 00:26:15,240
สิ่งที่เธอรวบรวมไว้คือ 30 ปี
ของเรือนจำในเมืองเตหะชาปิ

425
00:26:16,085 --> 00:26:18,109
บางทีเธอสมควรได้รับมัน

426
00:26:20,356 --> 00:26:22,949
ดูว่าคุณสามารถรับสิ่งนี้ได้หรือไม่
ไปที่ห้องนั่งเล่น

427
00:26:26,829 --> 00:26:29,923
ที่นี่สวยงามมาก วอลเตอร์
ใครดูแลเรื่องนี้ให้คุณ?

428
00:26:29,999 --> 00:26:32,593
มีผู้หญิงผิวดำคนหนึ่งมา
สัปดาห์ละสองครั้ง

429
00:26:32,669 --> 00:26:35,729
- คุณเตรียมอาหารเช้าของคุณเองหรือไม่?
- ฉันคั้นส้มเป็นบางครั้งบางคราว

430
00:26:35,839 --> 00:26:38,739
- ฉันจะไปซื้อที่เหลือที่ร้านขายยาตรงหัวมุม
- มันดูสวยงามมาก.

431
00:26:38,808 --> 00:26:40,537
เป็นเพียงคนแปลกหน้าที่อยู่เคียงข้างคุณ

432
00:26:40,978 --> 00:26:43,310
คุณไม่รู้จักพวกเขา
และคุณไม่ได้เกลียดพวกเขา

433
00:26:43,480 --> 00:26:45,003
คุณไม่มี
ที่จะนั่งที่โต๊ะ...

434
00:26:45,082 --> 00:26:48,279
และยิ้มให้เขาและลูกสาวของเขา
ทุกเช้าของชีวิต

435
00:26:48,352 --> 00:26:51,617
ลูกสาวคนไหน? คุณหมายถึง
สาวน้อยเล่นเปียโนหรือเปล่า?

436
00:26:51,989 --> 00:26:53,717
โลล่า. เธออาศัยอยู่กับเรา

437
00:26:53,791 --> 00:26:56,316
เขาคิดถึงเธอมากขึ้น
มากกว่าในตัวฉัน

438
00:26:56,727 --> 00:26:59,127
- คุณเคยคิดเรื่องการหย่าร้างบ้างไหม?
- เขาจะไม่มีวันหย่าให้ฉัน

439
00:26:59,197 --> 00:27:00,629
ฉันคิดว่ามันจะเสียค่าใช้จ่าย
เงินจำนวนมากสำหรับเขา

440
00:27:00,630 --> 00:27:01,706
เขาทำไม่ได้
เงินใด ๆ

441
00:27:01,707 --> 00:27:03,334
ไม่ใช่ตั้งแต่คุณเข้ามา
ในธุรกิจน้ำมัน

442
00:27:03,335 --> 00:27:05,097
แต่เขามีเวลา
คุณแต่งงานกับเขาหรือเปล่า?

443
00:27:05,602 --> 00:27:09,698
ใช่ เขามี
และฉันก็อยากมีบ้าน ทำไมไม่?

444
00:27:10,875 --> 00:27:14,173
แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว
ฉันเป็นพยาบาลของภรรยาของเขา

445
00:27:14,244 --> 00:27:17,839
เธอป่วยเป็นเวลานาน เมื่อ
เมื่อเขาตายเขาก็สับสน

446
00:27:19,284 --> 00:27:21,376
- ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
- และตอนนี้เขาเกลียดเขา

447
00:27:21,586 --> 00:27:24,350
ใช่วอลเตอร์
เขาใจร้ายกับฉันมาก

448
00:27:24,723 --> 00:27:27,385
ทุกครั้งที่ซื้อชุดหรือคู่
ใส่รองเท้าก็เสียสติไป

449
00:27:27,459 --> 00:27:29,187
เขาไม่เคยให้ฉันไปไหนเลย
เขาทำให้ฉันเงียบ

450
00:27:29,260 --> 00:27:30,955
เขาเป็นคนใจแคบอยู่เสมอ
กับฉัน.

451
00:27:31,263 --> 00:27:34,926
แม้กระทั่งประกันชีวิตของคุณ
ไปหาลูกสาวของเขา

452
00:27:35,735 --> 00:27:38,134
- นั่นโลล่า
- และไม่มีอะไรสำหรับคุณเหรอ?

453
00:27:38,236 --> 00:27:40,636
ไม่ และไม่มีอะไรที่แน่นอน
สิ่งที่ฉันมีค่าสำหรับเขา

454
00:27:41,706 --> 00:27:45,107
แล้วนอนอยู่ในความมืดฟังเขากรน
คุณเริ่มมีความคิด

455
00:27:45,744 --> 00:27:48,178
วอลเตอร์ ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ

456
00:27:48,981 --> 00:27:51,575
ไม่แม้แต่เมื่อคุณมาถึงเมาแล้ว
และตบหน้าฉัน

457
00:27:54,452 --> 00:27:57,478
- แต่บางครั้งฉันก็หวังว่าเขาจะตาย
- ฉันคิดอย่างนั้น.

458
00:27:57,556 --> 00:28:01,287
เลยอยากให้มันเป็นอุบัติเหตุ
และคุณมีกรมธรรม์มูลค่า $50,000

459
00:28:01,761 --> 00:28:03,888
- นี่เหรอ?
- บางทีนี่ด้วย

460
00:28:06,065 --> 00:28:09,159
เมื่อคืนก่อนเรากลับมาจากงานปาร์ตี้
เขาเมาอีกครั้ง

461
00:28:09,502 --> 00:28:13,063
เมื่อเราเข้าไปในโรงรถ เขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
นั่งเอาหัวพิงพวงมาลัย...

462
00:28:13,139 --> 00:28:14,868
และเครื่องยนต์ยังทำงานอยู่

463
00:28:15,375 --> 00:28:18,936
ฉันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันจะไม่ปิดกุญแจ...

464
00:28:19,780 --> 00:28:22,373
และเพียงแค่ปิดประตูโรงรถ
และทิ้งมันไว้ที่นั่น

465
00:28:22,448 --> 00:28:23,682
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่สามารถทำได้
เกิดขึ้นแล้ว

466
00:28:23,683 --> 00:28:26,276
ถ้าฉันมีนโยบายนั้นและพยายาม
ดันสมมติฐานมอนนอกไซด์...

467
00:28:26,352 --> 00:28:28,445
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในออฟฟิศของเรา
เรียกว่าคีย์ส

468
00:28:28,522 --> 00:28:31,514
สำหรับเขาแล้วเรื่องราวเช่นนี้
มันจะเป็นขนม

469
00:28:31,625 --> 00:28:33,421
เขาจะปฏิเสธ
ความคิดเรื่องอุบัติเหตุ

470
00:28:33,493 --> 00:28:35,586
อีก 10 นาทีฉันก็จะไป
กำลังสอบปากคำคุณ

471
00:28:35,662 --> 00:28:37,822
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
คุณจะสารภาพ

472
00:28:37,898 --> 00:28:39,729
แต่วอลเตอร์ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

473
00:28:39,800 --> 00:28:42,063
ไม่มี ถ้ามีบริษัท
ของการประกันที่เกี่ยวข้องนะที่รัก

474
00:28:42,135 --> 00:28:44,228
พวกเขารู้เคล็ดลับมากขึ้น
กว่าฝูงลิง

475
00:28:44,304 --> 00:28:46,795
และถ้ามีความตายปะปนเข้ามา
คุณไม่มีโอกาส

476
00:28:46,874 --> 00:28:49,933
ชะตากรรมของคุณจะแน่นอนมาก
100 เซ็นต์มีค่าเท่าไหร่ต่อหนึ่งดอลลาร์

477
00:28:50,277 --> 00:28:52,302
และฉันไม่ต้องการเธอ
ถึงวาระแล้วที่รัก

478
00:28:55,316 --> 00:28:57,283
หยุดคิดเรื่องนี้ได้แล้วใช่ไหม?

479
00:29:00,822 --> 00:29:02,517
แล้วเราก็นั่งตรงนั้น

480
00:29:02,890 --> 00:29:06,951
เริ่มร้องไห้เบาๆเหมือนฝน
ที่หน้าต่างและเราต่างก็เงียบ

481
00:29:07,228 --> 00:29:10,025
บางทีเธออาจจะหยุดคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่ใช่ฉัน

482
00:29:10,298 --> 00:29:11,322
ฉันทำไม่ได้

483
00:29:11,400 --> 00:29:14,836
เพราะผมกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
เมื่อหลายปีก่อน

484
00:29:14,903 --> 00:29:17,632
นานก่อนจะเจอกัน
ฟิลลิส ดีทริชสัน.

485
00:29:18,607 --> 00:29:20,574
เพราะคุณรู้
ว่าไงคีย์ส

486
00:29:21,108 --> 00:29:22,343
ในธุรกิจนี้
ถ้าคุณนอนไม่หลับ...

487
00:29:22,344 --> 00:29:25,176
จินตนาการถึงเคล็ดลับ
ว่าพวกเขาจะนำไปใช้กับคุณ

488
00:29:25,246 --> 00:29:26,713
คุณเป็นตัวแทนจำหน่าย
เบื้องหลังรูเล็ต...

489
00:29:26,782 --> 00:29:30,080
การดูลูกค้าให้ถูกต้อง
ว่าพวกเขาไม่ได้คลุมบ้าน

490
00:29:30,586 --> 00:29:33,816
แล้วคืนหนึ่งคุณเองก็เริ่มต้น
กำลังคิดว่าจะขโมยบ้านได้ยังไง

491
00:29:33,889 --> 00:29:35,413
และทำมันให้ดี

492
00:29:35,491 --> 00:29:37,583
เพราะคุณคือคนนั้น
ที่ทำให้วงล้อรูเล็ตหมุน

493
00:29:37,659 --> 00:29:39,786
คุณรู้ทุกอย่างด้วยใจ

494
00:29:40,028 --> 00:29:42,553
และคุณรู้ทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการคือแผน

495
00:29:42,899 --> 00:29:44,695
ผู้สมรู้ร่วมคิด
เพื่อวางเดิมพัน

496
00:29:45,734 --> 00:29:46,860
และทันใดนั้น
กริ่งประตูดังขึ้น...

497
00:29:46,936 --> 00:29:49,369
และตระหนักว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
มันอยู่ที่นั่นในห้องกับคุณ

498
00:29:53,208 --> 00:29:56,302
ฟังนะ คีย์ส ฉันไม่
พยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

499
00:29:57,279 --> 00:30:00,737
ฉันต่อสู้เพื่อหลีกเลี่ยงมัน
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เพียงพอ

500
00:30:02,352 --> 00:30:06,048
รางวัลคือ 50,000 ดอลลาร์สหรัฐ แต่มี
ชีวิตของผู้ชายก็เช่นกัน

501
00:30:06,990 --> 00:30:09,423
ผู้ชายที่ไม่เคยสร้างฉันขึ้นมา
ไม่มีอันตรายใด ๆ ยกเว้น...

502
00:30:10,126 --> 00:30:12,720
ซึ่งแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งเขาไม่สนใจ

503
00:30:14,298 --> 00:30:15,491
และฉันก็ทำ

504
00:30:27,711 --> 00:30:30,646
คุณจะโทรหาฉันไหม? วอลเตอร์?

505
00:30:33,550 --> 00:30:36,348
ฉันเกลียดเขา.
ฉันเกลียดที่ต้องกลับไปหาเขา

506
00:30:36,487 --> 00:30:39,354
- คุณเชื่อฉันใช่ไหม วอลเตอร์?
- แน่นอนฉันเชื่อคุณ

507
00:30:42,193 --> 00:30:45,320
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ถ้าพวกเขาแขวนคอฉันล่ะ?

508
00:30:45,396 --> 00:30:47,728
พวกเขาจะไม่แขวนคอคุณนะที่รัก

509
00:30:47,798 --> 00:30:49,355
จะดีกว่า
ดำเนินต่อไปเช่นนี้

510
00:30:49,433 --> 00:30:50,593
พวกเขาจะไม่แขวนคอเธอ
เพราะ...

511
00:30:50,669 --> 00:30:52,465
คุณจะทำมัน
และเราจะช่วยคุณ

512
00:30:52,536 --> 00:30:55,232
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แน่นอนฉันรู้

513
00:30:55,307 --> 00:30:56,796
เราจะทำมัน
และมาทำมันให้ถูกต้องกันเถอะ

514
00:30:56,874 --> 00:31:00,002
- และฉันเป็นคนที่รู้วิธี
- วอลเตอร์ คุณทำให้ฉันกลัว

515
00:31:00,078 --> 00:31:03,070
จะไม่มีการหลุดลอย
ไม่มีอะไรเลวร้ายทำ ไม่มีจุดอ่อน.

516
00:31:03,148 --> 00:31:04,580
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

517
00:31:17,429 --> 00:31:19,954
โทรหาฉันพรุ่งนี้ แต่ไม่ใช่จากบ้าน
จากห้องโดยสาร

518
00:31:20,031 --> 00:31:21,896
และดูขั้นตอนของคุณ
ทุกนาที

519
00:31:21,968 --> 00:31:25,095
นี่จะต้องสมบูรณ์แบบนะคุณ
เข้าใจไหม? จนจบ.

520
00:31:25,804 --> 00:31:28,329
จนจบ.

521
00:32:10,884 --> 00:32:12,578
นี่แหละคีย์ส

522
00:32:12,653 --> 00:32:15,679
เครื่องได้ถูกสตาร์ทแล้ว
และไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้

523
00:32:16,390 --> 00:32:19,848
สิ่งแรกที่ต้องทำ
คือการเชื่อมโยงกับนโยบาย

524
00:32:20,293 --> 00:32:24,059
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ซื้อมัน
แต่สิ่งที่ฉันต้องการคือลายเซ็นของเขา

525
00:32:24,598 --> 00:32:27,624
ฉันก็เลยต้องให้เขาเซ็น
โดยไม่รู้ว่าฉันกำลังลงนามอะไร

526
00:32:28,869 --> 00:32:32,703
และฉันต้องการพยานอีกคน นอกจากฟิลลิส
เพื่อฟังการสนทนาของฉันกับเขา

527
00:32:33,473 --> 00:32:35,202
ฉันพยายามคิด
ด้วยสมองของคุณ คีย์ส...

528
00:32:35,276 --> 00:32:37,402
เพราะฉันต้องการ
พร้อมทุกคำตอบ...

529
00:32:37,477 --> 00:32:41,972
สำหรับคำถามที่คุณจะถาม
ทันทีที่ดีทริชสันเสียชีวิต

530
00:32:42,216 --> 00:32:44,513
ไม่กี่คืนต่อมา
ฉันไปบ้านพวกเขา

531
00:32:45,285 --> 00:32:49,346
ทุกอย่างดูดียกเว้นฉันไม่ชอบมัน
จากคำพยานที่ฟิลลิสจัดให้

532
00:32:49,791 --> 00:32:51,917
มันคือโลล่า ลูกสาวของดีทริชสัน

533
00:32:52,894 --> 00:32:55,488
และมันทำให้ฉันรู้สึก
ในท้องก็แปลกนิดหน่อย...

534
00:32:55,563 --> 00:32:58,623
เมื่อฉันเห็นเธอนั่งอยู่ตรงนั้นในห้องนั่งเล่น
เล่นหมากฮอสจีน...

535
00:32:59,701 --> 00:33:01,292
ราวกับว่าไม่มีอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น

536
00:33:03,238 --> 00:33:04,864
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจ
คุณดีทริชสัน...

537
00:33:04,939 --> 00:33:06,236
ที่ไม่ใช่ลูกจ้าง...

538
00:33:06,308 --> 00:33:08,605
ไม่ได้รับการคุ้มครองโดย
การประกันภัยชดใช้ค่าเสียหายของรัฐ

539
00:33:08,676 --> 00:33:11,975
วิธีเดียวที่คุณสามารถป้องกันตัวเองได้
มันมีนโยบายส่วนบุคคลของคุณเอง

540
00:33:12,047 --> 00:33:13,206
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่าง
ในเรื่องนี้

541
00:33:13,281 --> 00:33:14,748
สิ่งต่อไป
ใครจะบอกฉันว่าฉันต้อง...

542
00:33:14,817 --> 00:33:18,344
ปลอดภัยสำหรับแผ่นดินไหวและฟ้าผ่า
และประกันลูกเห็บ

543
00:33:18,420 --> 00:33:20,148
ถ้าเราซื้อประกันทั้งหมดนี้
สิ่งที่พวกเขาจินตนาการ...

544
00:33:20,222 --> 00:33:22,019
เราคงจะแตกสลาย
จ่ายเงินให้พวกเขาใช่ไหมที่รัก?

545
00:33:22,091 --> 00:33:25,959
สิ่งที่ทำให้เราอกหักคือการที่เธอจากไป
และซื้อหมวก 5 ใบพร้อมกัน

546
00:33:26,029 --> 00:33:27,723
ใครต้องการหมวก
ในแคลิฟอร์เนีย

547
00:33:27,796 --> 00:33:29,491
ดอลลาร์ต่อดอลลาร์
คุณดีทริชสัน...

548
00:33:29,566 --> 00:33:31,999
ประกันอุบัติเหตุเป็นความคุ้มครอง
ถูกที่สุดที่คุณสามารถซื้อได้

549
00:33:32,067 --> 00:33:34,934
อาจจะเป็นอีกครั้ง
คุณเนฟ. ฉันมีวันที่ยากลำบาก

550
00:33:35,004 --> 00:33:36,095
ตามที่คุณพูด

551
00:33:36,171 --> 00:33:38,969
แล้วคืนนี้เราจะอยู่ต่อไหม
เฉพาะประกันรถยนต์นั้นเท่านั้น

552
00:33:39,075 --> 00:33:40,268
แน่นอน.

553
00:33:40,509 --> 00:33:43,910
สิ่งที่คุณต้องมีก็คือการลงนาม
คำขอต่ออายุ

554
00:33:44,047 --> 00:33:45,878
ฟิลลิส คุณสนใจไหม
ถ้าเราไม่จบเกมนี้ล่ะ?

555
00:33:45,949 --> 00:33:48,314
- เขาทำให้ฉันเสียใจ
- มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำบ้างไหม?

556
00:33:48,384 --> 00:33:49,646
ใช่ฉันมี

557
00:33:50,920 --> 00:33:52,750
พ่อ ไม่เป็นไร
ถ้าฉันออกไปตอนนี้?

558
00:33:52,822 --> 00:33:55,950
- ไปไหน? กับใคร?
- กับแอนน์ มาเล่นสเก็ตกันเถอะ

559
00:33:56,025 --> 00:33:57,788
- แอนน์ของอะไร?
-แอนน์ แมทธิวส์.

560
00:33:57,862 --> 00:33:59,829
ไม่ใช่นีโน่นะ
ซาเชตติอีกแล้วเหรอ?

561
00:33:59,896 --> 00:34:01,295
จะดีกว่าที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
ซาเชตตินั่นเอง

562
00:34:01,365 --> 00:34:02,592
ถ้าฉันจับเธอกับเขา...

563
00:34:02,665 --> 00:34:04,029
 � แอนน์ แมทธิวส์
ฉันกล่าวว่า.

564
00:34:04,100 --> 00:34:06,193
และฉันก็บอกเขาด้วย
เราจะไปเล่นสเก็ต

565
00:34:06,270 --> 00:34:09,364
ฉันจะไปพบเธอที่หัวมุมของรัฐเวอร์มอนต์
และแฟรงคลินทางมุมตะวันตกเฉียงเหนือ...

566
00:34:09,440 --> 00:34:11,907
หากคุณสนใจ
และฉันก็สายไปแล้ว

567
00:34:11,975 --> 00:34:14,535
ฉันหวังว่าทุกอย่างชัดเจน
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

568
00:34:14,712 --> 00:34:16,975
- สวัสดีตอนเย็น ฟิลลิส
- สวัสดีตอนเย็น คุณดีทริชสัน

569
00:34:17,046 --> 00:34:19,037
ขอโทษ. สวัสดีตอนเย็นคุณเนฟ

570
00:34:19,116 --> 00:34:20,776
สวัสดีตอนเย็นคุณเนฟ

571
00:34:23,821 --> 00:34:25,789
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่
สำหรับน้ำหนักของคุณ

572
00:34:27,191 --> 00:34:29,284
ตอนนี้เพียงลงนามนี้
คุณดีทริชสัน.

573
00:34:29,361 --> 00:34:31,760
- ลงชื่ออะไร?
- การขอต่ออายุรถยนต์

574
00:34:31,829 --> 00:34:33,797
และก็จะถูกปกปิดไว้จนกระทั่ง
มีการออกนโยบายใหม่

575
00:34:33,865 --> 00:34:35,559
- จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์

576
00:34:35,633 --> 00:34:37,567
แล้วฉันจะถูกปกคลุม
เมื่อขับรถไปทางเหนือ

577
00:34:37,636 --> 00:34:39,466
- ซานฟรานซิสโก?
- ปาโล อัลโต.

578
00:34:39,537 --> 00:34:41,266
เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
คุณเนฟ.

579
00:34:41,339 --> 00:34:43,772
และเขายังคงไปประชุม
ของชั้นเรียนของคุณทุกปี

580
00:34:43,841 --> 00:34:44,849
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

581
00:34:44,850 --> 00:34:47,478
ฉันสนุกไม่ได้เหรอ
อย่างน้อยปีละครั้ง?

582
00:34:47,479 --> 00:34:49,140
สแตนฟอร์ดมีชื่อเสียงในด้านฟุตบอล

583
00:34:49,214 --> 00:34:51,204
- คุณเล่นฟุตบอลไหม คุณดีทริชสัน?
- แบ็คซ้าย.

584
00:34:51,283 --> 00:34:52,909
ฉันเกือบจะได้เล่นให้กับทีมมหาวิทยาลัยแล้ว
ฉันจะลงนามที่ไหน?

585
00:34:52,983 --> 00:34:54,314
ในบรรทัดสุดท้าย

586
00:34:58,957 --> 00:35:00,981
- กรุณาทั้งสองฉบับด้วย
- ลงชื่อสองครั้งใช่ไหม?

587
00:35:01,060 --> 00:35:02,356
ใช่. หนึ่งคือสำเนาของตัวแทน

588
00:35:02,427 --> 00:35:06,386
- ฉันต้องการมันสำหรับไฟล์ของฉัน
- ไฟล์. ซ้ำกัน สามเท่า

589
00:35:12,137 --> 00:35:13,604
ขอบคุณ
คุณดีทริชสัน.

590
00:35:13,673 --> 00:35:16,505
ไม่ต้องกังวลเรื่องเช็ค ได้ไหม
จับเขาที่ออฟฟิศของคุณในภายหลัง

591
00:35:16,575 --> 00:35:18,805
- คุณพาฉันไปเท่าไหร่?
- 147.50 ดอลลาร์

592
00:35:18,878 --> 00:35:21,574
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างปลอดภัย
คืนหนึ่ง คุณเนฟฟ์

593
00:35:21,647 --> 00:35:22,840
มากเกินไป.

594
00:35:26,752 --> 00:35:29,414
- เอาโซดาไปด้วยเมื่อคุณขึ้นไป ฟิลลิส
- สวัสดีตอนเย็น คุณเนฟ

595
00:35:29,488 --> 00:35:30,511
สวัสดีตอนเย็น คุณดีทริชสัน

596
00:35:30,590 --> 00:35:33,184
ฉันคิดว่าคุณทิ้งหมวกไว้
ที่ทางเข้าคุณเนฟ

597
00:35:48,708 --> 00:35:50,505
สวัสดีตอนเย็นคุณเนฟ

598
00:35:53,180 --> 00:35:54,373
- ทุกอย่างโอเค วอลเตอร์?
- ยอดเยี่ยม.

599
00:35:54,448 --> 00:35:56,347
- เขาเซ็นแล้วไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอนเขาเซ็นสัญญาแล้ว คุณเห็นมัน

600
00:35:56,415 --> 00:35:58,349
ตอนนี้ฟัง การเดินทางครั้งนั้น
ถึงปาโลอัลโต เขาจะไปเมื่อไหร่?

601
00:35:58,418 --> 00:35:59,406
ปลายเดือน.

602
00:35:59,486 --> 00:36:00,474
- เขาขับรถเหรอ?
- เขาขับรถอยู่เสมอ

603
00:36:00,554 --> 00:36:02,181
ไม่ใช่ครั้งนี้ คุณจะทำมัน
ขึ้นรถไฟ

604
00:36:02,256 --> 00:36:03,813
- ทำไม?
- เพราะทุกอย่างพร้อมขึ้นรถไฟแล้ว

605
00:36:03,891 --> 00:36:06,257
ฟังนะที่รัก มีข้ออยู่
ในทุกกรมธรรม์อุบัติเหตุ...

606
00:36:06,326 --> 00:36:08,190
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่า
การชดเชยสองเท่า

607
00:36:08,262 --> 00:36:11,163
บริษัทประกันภัยก็ใส่ไว้
เพื่อเป็นแรงจูงใจให้กับผู้ใช้

608
00:36:11,231 --> 00:36:13,392
หมายความว่าพวกเขาจ่ายสองเท่า
ในอุบัติเหตุบางอย่าง

609
00:36:13,468 --> 00:36:15,094
ชนิดของสิ่งนั้น
แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

610
00:36:15,168 --> 00:36:17,659
เช่น
ถ้าผู้ชายถูกฆ่าตายบนรถไฟ...

611
00:36:17,739 --> 00:36:20,172
พวกเขาจ่ายเงิน 100,000 ดอลลาร์
แทนที่จะเป็น 50,000 ดอลลาร์

612
00:36:20,240 --> 00:36:22,674
- ฉันเข้าใจ.
- เราจะออกไปข้างนอกกันแล้วนะที่รัก

613
00:36:22,744 --> 00:36:25,269
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
ซึ่งจะต้องมีรถไฟ

614
00:36:26,581 --> 00:36:29,414
มันจะเป็นรถไฟ วอลเตอร์
ในแบบที่คุณต้องการ

615
00:36:29,484 --> 00:36:31,383
จนจบ.

616
00:36:50,773 --> 00:36:52,364
สวัสดีคุณเนฟ

617
00:36:53,776 --> 00:36:55,003
มันคือฉัน

618
00:36:55,743 --> 00:36:58,109
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

619
00:36:58,180 --> 00:36:59,271
สำหรับฉัน? ทำไม

620
00:36:59,348 --> 00:37:02,647
ฉันคิดจะนั่งรถไปกับคุณ
หากคุณกำลังไปทางเดียวกัน

621
00:37:07,790 --> 00:37:11,248
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ลงเขา ถนนเวอร์มอนต์

622
00:37:11,327 --> 00:37:14,319
แน่นอน. เวอร์มอนต์กับแฟรงคลิน
มุมตะวันตกเฉียงเหนือใช่ไหม?

623
00:37:14,396 --> 00:37:15,726
ด้วยความยินดีครับ คุณดีทริชสัน

624
00:37:20,169 --> 00:37:22,137
ไปเล่นสเก็ตเหรอ?

625
00:37:22,272 --> 00:37:25,639
- คุณชอบเล่นสเก็ตไหม?
- จะเอาไปหรือทิ้งไป

626
00:37:26,810 --> 00:37:29,711
- วันนี้คุณจะลาออกไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

627
00:37:31,114 --> 00:37:33,742
ฉันกำลังผ่านช่วงเวลาหนึ่ง
ค่อนข้างแย่ที่บ้าน

628
00:37:33,817 --> 00:37:37,184
พ่อของฉันไม่เข้าใจฉัน
and Phyllis hates me.

629
00:37:37,620 --> 00:37:41,147
- ดูเหมือนยากจริงๆ
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งฉันถึงต้องโกหก

630
00:37:41,224 --> 00:37:42,622
It means you won't
ไปเวอร์มอนต์กับแฟรงคลินเหรอ?

631
00:37:42,692 --> 00:37:44,626
ที่เวอร์มอนต์กับแฟรงคลิน ใช่แล้ว

632
00:37:44,695 --> 00:37:47,822
ไม่ใช่แค่กับแอนน์ แมทธิวส์
It's with Zino Zachetti.

633
00:37:49,000 --> 00:37:50,967
You won't give me away,
ไม่ใช่เหรอ?

634
00:37:51,034 --> 00:37:53,764
- I am going to think.
- นีโน่ไม่ใช่สิ่งที่พ่อฉันพูด

635
00:37:53,838 --> 00:37:56,932
He was unlucky.
เขาเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัย...

636
00:37:57,008 --> 00:37:59,976
และทำงานในโรงละครตอนกลางคืน
in the city center.

637
00:38:00,043 --> 00:38:02,705
เขาล้าหลังในการศึกษาของเขา
และเขาถูกปฏิเสธ

638
00:38:02,847 --> 00:38:06,806
จากนั้นเขาก็ตกงาน
อวดดี เขาหัวร้อนมาก!

639
00:38:08,019 --> 00:38:09,316
มันคงยากใช่ไหมล่ะ?

640
00:38:09,387 --> 00:38:11,877
พ่อของฉันคิดว่าไม่มีใคร
ก็เพียงพอแล้วสำหรับลูกสาวของคุณ...

641
00:38:11,956 --> 00:38:14,186
ยกเว้นบางทีคนที่เป็นเจ้าของ
จากน้ำมันมาตรฐาน

642
00:38:14,258 --> 00:38:18,024
ฉันอยากให้เขาเข้าใจด้านของฉัน
ฉันเลิกกับนีโน่ไม่ได้

643
00:38:19,430 --> 00:38:21,625
ทุกอย่างจะดี
คุณดีทริชสัน

644
00:38:21,700 --> 00:38:25,864
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
นี่คือมุมคุณเนฟฟ์

645
00:38:28,306 --> 00:38:31,069
นีโน่? ทางนี้นีโน่..

646
00:38:39,751 --> 00:38:42,311
- นี่คุณเนฟ นีโน่
- สวัสดีนีโน่

647
00:38:42,554 --> 00:38:44,020
ชื่อซาเชตติ

648
00:38:44,089 --> 00:38:46,751
นีโน่ ขอร้องล่ะ คุณเนฟฟ์ให้ฉัน
นั่งรถกลับบ้าน

649
00:38:46,825 --> 00:38:47,916
ฉันคุยกับเขาเกี่ยวกับเรา

650
00:38:47,993 --> 00:38:49,358
ทำไมเขาต้องรู้ด้วย
เกี่ยวกับเรา?

651
00:38:49,428 --> 00:38:51,418
เราไม่จำเป็นต้องกังวล
กับนายเนฟ นีโน่

652
00:38:51,496 --> 00:38:53,054
ฉันไม่กังวล

653
00:38:53,132 --> 00:38:54,428
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมาก

654
00:38:54,499 --> 00:38:56,228
มีอะไรผิดปกติกับคุณนีโน่?

655
00:38:56,302 --> 00:38:58,792
- เขาเป็นเพื่อน.
- ฉันไม่มีเพื่อน.

656
00:38:58,870 --> 00:39:01,134
ถ้าฉันมีพวกเขาฉันก็อยากได้
เพื่อเลือกพวกเขา ไปกันเลย

657
00:39:01,207 --> 00:39:03,538
ดูสิ เด็กน้อย เธอต้องการ
สำหรับการนั่งรถฉันจึงพาเธอมา

658
00:39:03,608 --> 00:39:05,769
นี่คือเหตุผล
เบื่อเหรอ?

659
00:39:05,845 --> 00:39:08,313
โอเค โลล่า ตัดสินใจเลย
คุณจะมาหรือเปล่า?

660
00:39:08,381 --> 00:39:10,177
แน่นอนฉันจะ

661
00:39:12,718 --> 00:39:16,016
ไม่ต้องห่วงเขานะคุณเนฟ
และขอบคุณมากที่พาเที่ยว

662
00:39:16,090 --> 00:39:18,421
มันใจดีมาก
นีโน่?

663
00:39:23,729 --> 00:39:25,526
เธอเป็นเด็กดี

664
00:39:25,798 --> 00:39:28,767
อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ
กว่าที่มันดูเหมือน

665
00:39:28,836 --> 00:39:32,272
แต่ฉันรู้สึกแย่
คิดถึงพวกเขา...

666
00:39:32,339 --> 00:39:36,036
โดยมีแฟ้มอยู่ด้านหลังหัวของฉัน
พร้อมลายเซ็นคุณพ่อ...

667
00:39:36,110 --> 00:39:38,236
และลายเซ็นนั้นคืออะไร
เป็นตัวแทน

668
00:39:38,312 --> 00:39:40,542
มันหมายความว่ามันเป็น
นกพิราบที่ตายแล้ว

669
00:39:40,781 --> 00:39:44,683
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
และไม่นานนัก

670
00:39:44,751 --> 00:39:47,480
คุณรู้ไหมว่าซุปเปอร์มาร์เก็ต
ในลอส เฟลิซ คีย์ส?

671
00:39:48,255 --> 00:39:51,781
นี่คือสถานที่ที่ฉันและฟิลลิส
เราเลือกสำหรับการประชุมของเรา

672
00:39:51,859 --> 00:39:53,952
ฉันมีมากที่สุดแล้ว
ของแผนในหัวของฉัน...

673
00:39:54,027 --> 00:39:56,325
แต่ยังมีรายละเอียดอีกหลายประการ
เพื่อเตรียมพร้อม

674
00:39:56,397 --> 00:39:59,958
และเธอต้องรู้จักพวกเขาทั้งหมดด้วยใจ
เมื่อถึงเวลา

675
00:40:00,368 --> 00:40:02,995
เราจำเป็นต้องระมัดระวังให้มาก

676
00:40:03,137 --> 00:40:05,765
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้
ไม่มีใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน

677
00:40:05,840 --> 00:40:08,741
เราไม่สามารถพูดคุยได้
กันทางโทรศัพท์

678
00:40:08,810 --> 00:40:11,676
อย่างน้อยก็ไม่ใช่จากบ้านของเธอ
หรือสำนักงานของฉัน

679
00:40:12,413 --> 00:40:16,679
เธอจึงต้องอยู่ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ทุกเช้าเวลา 11.00 น. ชอปปิ้ง

680
00:40:16,918 --> 00:40:20,354
แล้วฉันก็พบเธอที่นั่น
วันใดก็ได้ที่คุณต้องการ

681
00:40:20,421 --> 00:40:22,752
ชนิดของความบังเอิญ
โดยตั้งใจ

682
00:40:23,625 --> 00:40:26,116
- วอลเตอร์ ฉันต้องการ...
- ไม่สูงขนาดนั้น

683
00:40:27,562 --> 00:40:29,257
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ตั้งแต่เมื่อวาน

684
00:40:29,330 --> 00:40:31,456
ขอผมพูดก่อน
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

685
00:40:31,533 --> 00:40:34,024
กรมธรรม์อุบัติเหตุพร้อมแล้ว
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

686
00:40:34,102 --> 00:40:37,037
ฉันได้รับเช็คของเขาด้วย
ฉันพบเขาในแหล่งน้ำมัน

687
00:40:37,106 --> 00:40:39,232
เขาคิดว่าเขาจ่ายเงินแล้ว
โดยประกันภัยรถยนต์

688
00:40:39,307 --> 00:40:42,174
เช็คจ่าหน้าถึงบริษัท
จึงสามารถนำไปใช้อะไรก็ได้

689
00:40:42,244 --> 00:40:45,042
แต่คุณต้องส่งเช็ค
สำหรับประกันภัยรถยนต์นะรู้ยัง?

690
00:40:45,114 --> 00:40:48,174
ทุกอย่างจะดีเองเพราะว่า
รถยนต์คันหนึ่งเป็นชื่อของคุณ

691
00:40:48,250 --> 00:40:50,012
เปิดกระเป๋าของคุณ เร็ว.

692
00:40:55,191 --> 00:40:56,590
เปิดตู้เซฟได้ไหม?

693
00:40:56,659 --> 00:40:58,649
- ใช่. เราทั้งคู่มีกุญแจ
- ยอดเยี่ยม.

694
00:40:58,727 --> 00:41:01,025
แต่อย่าเพิ่งวางนโยบายไว้ตรงนั้น
ฉันจะบอกคุณเมื่อ

695
00:41:01,096 --> 00:41:03,826
จำไว้ว่าคุณไม่เคยเห็นเธอ
คุณไม่ได้แตะต้องเธอเลย เข้าใจไหม?

696
00:41:03,900 --> 00:41:06,493
- ฉันไม่โง่.
- ตกลง. เขาเดินทางเมื่อไหร่?

697
00:41:06,569 --> 00:41:08,036
- แค่นั้นแหละ. เขาจะไม่.
- อะไร?

698
00:41:08,104 --> 00:41:10,003
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายาม
บอกคุณ. การเดินทางถูกยกเลิก

699
00:41:10,072 --> 00:41:11,664
เกิดอะไรขึ้น

700
00:41:13,276 --> 00:41:16,245
คุณช่วยเอาแพ็คเกจนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
อาหารทารก?

701
00:41:16,313 --> 00:41:17,973
อันบนนั้นเหรอ?

702
00:41:19,916 --> 00:41:23,750
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงใส่เสมอ
สิ่งที่ฉันต้องการบนชั้นบนสุด

703
00:41:25,555 --> 00:41:26,714
เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่

704
00:41:26,790 --> 00:41:29,156
เขาประสบอุบัติเหตุตกลงไปในบ่อน้ำ
ขาหัก มันฉาบปูน.

705
00:41:29,226 --> 00:41:31,956
- ขาหักเหรอ?
- เราจะทำอย่างไรตอนนี้วอลเตอร์?

706
00:41:32,063 --> 00:41:34,656
- ไม่มีอะไร. รอก่อนนะคะ.
- รออะไร?

707
00:41:34,731 --> 00:41:36,198
จนกว่าจะขึ้นรถไฟได้

708
00:41:36,267 --> 00:41:37,494
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามี
เพื่อขึ้นรถไฟ

709
00:41:37,567 --> 00:41:38,897
แต่เรารอไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

710
00:41:38,969 --> 00:41:41,961
ฟังนะ เราจะไม่หยิบค้อนขึ้นมาและ
ทำอย่างรวดเร็วเพียงเพื่อให้มันจบลง

711
00:41:42,038 --> 00:41:44,802
- มีวิธีอื่นๆ.
- เราจะไม่ทำอย่างอื่น

712
00:41:44,875 --> 00:41:45,966
แต่เราปล่อยไม่ได้
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

713
00:41:46,043 --> 00:41:48,978
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขา
พบกรมธรรม์อุบัติเหตุ?

714
00:41:49,046 --> 00:41:51,104
หลายสิ่งหลายอย่าง แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น
เท่าไหร่ที่จะตายในคุก

715
00:41:51,181 --> 00:41:53,979
- อย่าพูดแบบนั้นอีก
- อย่าเสียหัวของเรา

716
00:41:54,051 --> 00:41:56,246
มันไม่ใช่หัวเรา
มันเป็นประสาทของเราที่เรากำลังสูญเสีย

717
00:42:00,157 --> 00:42:01,487
ขออนุญาต.

718
00:42:04,596 --> 00:42:06,187
มาทำถูกต้องกันเถอะ
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

719
00:42:06,264 --> 00:42:07,754
คือการรอคอย
ทำให้ฉันจบ

720
00:42:07,833 --> 00:42:09,299
มันกำลังฆ่าฉัน
เหมือนกันนะที่รัก

721
00:42:09,367 --> 00:42:12,393
- แต่เราต้องรอ.
- โอเค เรามีแล้ว วอลเตอร์ แค่...

722
00:42:12,471 --> 00:42:15,929
มันยากมากหากไม่มีคุณ
ราวกับว่ามีกำแพงกั้นระหว่างเรา

723
00:42:17,743 --> 00:42:21,042
ดีกว่าที่ฉันเห็นตัวเองที่รัก
ฉันคิดถึงคุณทุกช่วงเวลา

724
00:42:27,085 --> 00:42:30,646
หลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์ผ่านไป
และฉันไม่เคยเห็นเธอเลยสักครั้ง

725
00:42:30,756 --> 00:42:34,214
ฉันพยายามรักษาใจ
ตัดขาดจากเธอและจากความคิดใดๆ

726
00:42:34,326 --> 00:42:37,193
ฉันคอยบอกตัวเองว่าบางที
เทวดาที่บอกว่าคอยดูแลเรา...

727
00:42:37,262 --> 00:42:40,993
พวกเขาทำให้ขาของเขาหัก
เพื่อให้ฉันมีทางออก

728
00:42:41,099 --> 00:42:45,058
และแล้ววันที่ 15 กรกฎาคมก็มาถึง
คุณอาจจะจำวันที่ได้คีย์ส

729
00:42:46,471 --> 00:42:49,804
คุณมาที่ห้องทำงานของฉัน
ประมาณ 03.00 น.

730
00:42:50,475 --> 00:42:51,772
สวัสดีคีย์ส

731
00:42:51,844 --> 00:42:53,071
ฉันกำลังมา
จากห้องทำงานของนอร์ตัน

732
00:42:53,146 --> 00:42:54,635
บันทึกออกมาแล้ว
ของยอดขายรายครึ่งปี

733
00:42:54,713 --> 00:42:57,614
คุณอยู่บนนั้นแล้ว วอลเตอร์
เป็นครั้งที่สองติดต่อกัน ยินดีด้วย.

734
00:42:57,684 --> 00:43:00,380
ขอบคุณ. คุณต้องการแบบไหน
เครื่องดื่มราคาถูกของคุณ?

735
00:43:00,453 --> 00:43:02,943
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ด้วยการลดค่าจ้าง $50?

736
00:43:03,022 --> 00:43:05,286
- ฉันจะหัวเราะตอนนี้หรือหวังว่าจะตลก?
- ไม่ ฉันจริงจัง

737
00:43:05,358 --> 00:43:08,657
ฉันเพิ่งคุยกับนอร์ตัน
ฉันมีของมากมายกองอยู่บนโต๊ะ

738
00:43:08,728 --> 00:43:10,058
มันกดดันประสาทของฉันมาก

739
00:43:10,129 --> 00:43:12,154
ฉันใช้เวลาครึ่งคืนตื่น

740
00:43:12,232 --> 00:43:14,131
ฉันต้องการผู้ช่วย
และฉันก็คิดถึงคุณ

741
00:43:14,200 --> 00:43:15,599
ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

742
00:43:15,669 --> 00:43:18,193
เพราะฉันมีความคิดบ้าๆ
ที่คุณสามารถทำได้ดีในการบริการ

743
00:43:18,271 --> 00:43:19,670
นี่มันบ้าจริงๆ
ฉันเป็นพนักงานขาย

744
00:43:19,740 --> 00:43:22,936
 �. pedlar ด้วยการจับมือกัน
และตบหลัง

745
00:43:23,510 --> 00:43:24,771
คุณดีเกินกว่าที่จะเป็น
พนักงานขาย

746
00:43:24,845 --> 00:43:26,971
- ไม่มีใครดีเกินกว่าที่จะเป็นพนักงานขาย
- เรื่องไร้สาระ

747
00:43:27,046 --> 00:43:30,538
สิ่งที่พวกเขาทำคือกดกริ่งประตู
และเริ่มใช้บริการริมฝีปาก

748
00:43:30,617 --> 00:43:32,778
อะไรที่ทำให้คุณกังวล
มันคือ $50 ใช่ไหม?

749
00:43:32,853 --> 00:43:34,376
- เอาล่ะนั่นรบกวนใครก็ตาม
- ดูสิ วอลเตอร์

750
00:43:34,455 --> 00:43:37,424
งานที่ฉันกำลังพูดถึงต้องใช้
สติปัญญาและความซื่อสัตย์

751
00:43:37,491 --> 00:43:39,391
มันต้องใช้ความกล้ามากกว่า
พบได้ในผู้ขาย 50 ราย

752
00:43:39,461 --> 00:43:40,586
มันเป็นงานที่ดีที่สุด
ของธุรกิจนี้

753
00:43:40,661 --> 00:43:41,888
 �แต่ก็ยังเป็นอยู่
งานสำนักงาน

754
00:43:41,962 --> 00:43:44,089
- ไม่อยากถูกมัดติดกับโต๊ะ
- งานออฟฟิศ?

755
00:43:44,165 --> 00:43:45,756
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเห็นในตัวเขาใช่ไหม?

756
00:43:45,833 --> 00:43:48,802
แค่เก้าอี้แข็งๆ ไว้นั่งเฉยๆ
ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 17.00 น. ใช่ไหม?

757
00:43:48,870 --> 00:43:51,600
แค่กองกระดาษผสมปนเปกัน
ดินสอเหลาห้าแท่ง...

758
00:43:51,673 --> 00:43:56,042
และกระดานสเก็ตช์สำหรับวาดรูป
ตัวเลข และบางทีอาจเป็นภาพวาดบางส่วน

759
00:43:56,111 --> 00:43:58,135
นี่ไม่ใช่ทาง
ฉันเห็นสิ่งนี้แล้ว วอลเตอร์

760
00:43:58,213 --> 00:44:02,309
การจัดการกับข้อร้องเรียนก็เหมือนกับการเป็น
ศัลยแพทย์นั่นคือโต๊ะผ่าตัด

761
00:44:02,384 --> 00:44:05,217
และดินสอเหล่านั้นก็คือหนังศีรษะ
และสิ่วกระดูก

762
00:44:05,286 --> 00:44:07,122
และเอกสารเหล่านั้นก็ไม่ได้
แค่รูปแบบ

763
00:44:07,147 --> 00:44:09,110
สถิติและคำสั่งซื้อ
ของการชดเชย

764
00:44:09,157 --> 00:44:12,285
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขามีส่วนร่วมในละคร...

765
00:44:12,494 --> 00:44:14,688
ด้วยความหวังที่พังทลาย
และฝันถึงคนโกง

766
00:44:14,763 --> 00:44:17,994
วอลเตอร์ ที่ปรึกษาด้านการเรียกร้องสินไหมคือ
หมอและสุนัขดมกลิ่นและ..

767
00:44:20,469 --> 00:44:22,695
ใคร? โอเค รอสักครู่

768
00:44:22,696 --> 00:44:24,310
ที่ปรึกษา
ข้อร้องเรียนคือแพทย์

769
00:44:24,311 --> 00:44:26,073
นักดมกลิ่น, ตำรวจ,
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

770
00:44:26,074 --> 00:44:27,769
และพระภิกษุผู้สารภาพว่า
ทั้งหมดในที่เดียว

771
00:44:27,843 --> 00:44:29,400
และคุณต้องการบอกฉัน
ใครบ้างไม่สนใจ?

772
00:44:29,478 --> 00:44:30,637
ไม่อยากทำงาน
ด้วยสมองของคุณ?

773
00:44:30,712 --> 00:44:32,771
ทุกสิ่งที่คุณต้องการทำงานด้วยคือ
นิ้วของคุณบนระฆัง...

774
00:44:32,848 --> 00:44:36,375
เพิ่มอีกสองสามดอลลาร์ต่อสัปดาห์
มีผู้หญิงคนหนึ่งในโทรศัพท์ของคุณ

775
00:44:36,452 --> 00:44:38,977
- วอลเตอร์ เนฟฟ์ ฟาลันโด
ฉันต้องโทรหาคุณวอลเตอร์

776
00:44:39,055 --> 00:44:40,419
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

777
00:44:41,924 --> 00:44:45,052
- ใช่แล้ว.
- ฉันจะติดต่อคุณทีหลังได้ไหม มาร์กี้?

778
00:44:45,761 --> 00:44:48,958
ไม่คุณไม่สามารถ ฉันมีเวลาเพียงนาทีเดียว
คุณไม่สามารถรอได้

779
00:44:49,031 --> 00:44:52,330
ฟัง. เขาจะไปคืนนี้ บนรถไฟ.
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

780
00:44:52,402 --> 00:44:54,996
-วอลเตอร์?
- ใช่. ฉันกำลังฟังอยู่ มาร์กี้

781
00:44:55,705 --> 00:44:58,229
- ฉันแค่ขอให้คุณทำให้มันสั้น ๆ โอเค?
- เขาอยู่บนไม้ค้ำ

782
00:44:58,307 --> 00:45:01,640
แพทย์บอกเขาว่าเขาสามารถไปอย่างระมัดระวัง
การเปลี่ยนแปลงจะทำให้เขาได้ดี

783
00:45:01,711 --> 00:45:04,475
มันวิเศษมาก วอลเตอร์ เผงเลย
ตามที่ฉันต้องการโดยรถไฟ

784
00:45:04,548 --> 00:45:07,108
ด้วยไม้ค้ำยันเท่านั้น
มันดีกว่ามากใช่ไหม?

785
00:45:07,184 --> 00:45:09,617
ใช่ ดีขึ้น 100%

786
00:45:11,221 --> 00:45:12,517
รอสักครู่
ได้โปรด?

787
00:45:12,589 --> 00:45:15,319
- คีย์ส ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศได้ไหม?
- โอเค ฉันจะรอคุณ

788
00:45:15,393 --> 00:45:17,826
แค่บอกเธอไป
ไม่ใช้เวลาทั้งวัน

789
00:45:19,597 --> 00:45:20,722
ดำเนินการ.

790
00:45:21,064 --> 00:45:24,124
10:15 จากเกลนเดล.
ฉันจะเอามัน.

791
00:45:24,202 --> 00:45:26,032
มันยังคงเป็นอยู่
บนถนนอันมืดมิดสายเดียวกันใช่ไหม?

792
00:45:26,102 --> 00:45:29,367
และสัญญาณก็ดังขึ้นสามเสียง ตกลง?
อย่างอื่นเหรอ?

793
00:45:30,140 --> 00:45:31,164
ไม่

794
00:45:31,442 --> 00:45:32,442
โอ้ อืม...

795
00:45:33,010 --> 00:45:34,602
คุณเลือกสีอะไร?

796
00:45:34,679 --> 00:45:37,579
สีฟ้า. สีน้ำเงินกรมท่า. และการฉาบปูนนั้น
บนขาซ้ายของเขา

797
00:45:40,051 --> 00:45:41,574
ใช่สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

798
00:45:41,652 --> 00:45:43,916
ถึงเวลาแล้ว วอลเตอร์
ฉันตัวสั่นเหมือนใบไม้

799
00:45:43,988 --> 00:45:47,014
แต่เราทั้งสองจะทำสิ่งนี้
ตั้งแต่ต้นจนจบ

800
00:45:47,092 --> 00:45:49,218
ฉันรักคุณวอลเตอร์ แล้วพบกันใหม่

801
00:45:51,296 --> 00:45:53,195
- ฉันขอโทษคีย์ส
- มีปัญหาอะไร?

802
00:45:53,264 --> 00:45:55,994
ผู้หญิงไล่คุณอีกแล้วเหรอ? หรือยัง?
หรือมันไม่ใช่กงการของฉันเลย?

803
00:45:56,068 --> 00:45:57,932
และถ้าฉันบอกคุณ
ใครเป็นลูกค้า...

804
00:45:58,102 --> 00:46:00,161
มาร์กี้. ฉันพนันได้เลยว่าคุณดื่ม
ตรงเข้าไปในขวด

805
00:46:00,239 --> 00:46:02,103
ทำไมคุณไม่สงบสติอารมณ์
และแต่งงานกัน วอลเตอร์?

806
00:46:02,173 --> 00:46:06,234
- ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น?
- ฉันเกือบจะแต่งงานแล้ว เป็นเวลานานแล้ว

807
00:46:06,310 --> 00:46:08,145
ดูสิ คีย์ส ฉันต้องการ
ให้บริการลูกค้า

808
00:46:08,146 --> 00:46:10,671
ผู้หญิงกับฉันมีอยู่แล้ว
จนกระทั่งเขาเลือกคริสตจักร

809
00:46:10,749 --> 00:46:13,050
เธอสวมชุดผ้าไหมสีขาว
มีระบายอยู่ด้วย

810
00:46:13,051 --> 00:46:15,884
ฉันกำลังเดินทางไปที่
ร้านขายเครื่องประดับที่จะซื้อแหวน

811
00:46:15,954 --> 00:46:18,624
และทันใดนั้นชายร่างเล็กคนนั้น
ข้างในนี้มันเริ่มมีหนอนในตัวฉัน

812
00:46:18,625 --> 00:46:20,224
คุณก็เลยหันหลังกลับ
และได้สอบสวนเธอ?

813
00:46:20,225 --> 00:46:22,659
 �. และสิ่งที่ปรากฏ...

814
00:46:23,630 --> 00:46:25,995
ฉันกำลังจะตายผมของฉัน
ตั้งแต่ฉันอายุ 16 ปี

815
00:46:26,064 --> 00:46:28,589
มีอาการคลั่งไคล้ซึมเศร้า
ในครอบครัวทางฝั่งแม่

816
00:46:28,667 --> 00:46:30,293
เธอมีสามีแล้ว

817
00:46:30,370 --> 00:46:32,462
เขาเป็นมืออาชีพ
บิลเลียดในบัลติมอร์

818
00:46:32,539 --> 00:46:34,673
- และสำหรับน้องชายของเธอ...
- ฉันมีแนวคิดทั่วไปแล้ว

819
00:46:34,674 --> 00:46:38,302
- เธอเป็นคนโกงมาเป็นเวลานาน
- �. เอาล่ะเอาล่ะ

820
00:46:38,378 --> 00:46:41,107
และฉันจะพูดอะไรกับนอร์ตัน? เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันต้องการบริการอะไรสำหรับคุณ?

821
00:46:41,180 --> 00:46:42,738
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ยอมรับนะคีย์ส

822
00:46:42,815 --> 00:46:45,305
-ยังไงก็ขอบคุณนะ.
- ทุกอย่างดี.

823
00:46:46,252 --> 00:46:48,482
แต่จงรู้ไว้เถิดว่า
ฉันเลือกเขาเพื่อรับบริการ...

824
00:46:48,555 --> 00:46:50,716
ไม่ใช่เพราะฉันคิด
คุณฉลาดมาก...

825
00:46:50,791 --> 00:46:54,123
แต่เพราะว่า
เขาโง่น้อยกว่าคนอื่นๆ

826
00:47:01,301 --> 00:47:04,293
ฉันคิดว่าฉันผิด
คุณไม่ฉลาดเลย วอลเตอร์

827
00:47:04,538 --> 00:47:06,665
คุณสูงกว่านิดหน่อย

828
00:47:17,585 --> 00:47:18,950
ใช่คีย์ส

829
00:47:19,019 --> 00:47:22,614
ทูตสวรรค์เหล่านั้นที่ฉันพูดถึงก็มี
ฉันแค่ปัญญาอ่อน

830
00:47:22,691 --> 00:47:26,057
ตอนนี้สวิตช์เปิดอยู่
เกียร์อยู่ในการเคลื่อนไหว

831
00:47:26,161 --> 00:47:28,788
ถึงเวลาที่จะคิด
มันจบแล้ว

832
00:47:29,530 --> 00:47:33,261
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

833
00:47:33,334 --> 00:47:37,464
ดังนั้นเมื่อฉันจากไปฉันก็ทิ้งสมุดค่าโดยสารไว้
บนโต๊ะราวกับว่าเขาลืมไปแล้ว

834
00:47:37,538 --> 00:47:39,563
มันเป็นส่วนหนึ่งของความใคร่ของฉัน

835
00:47:41,009 --> 00:47:43,739
จากนี้ไปก็เป็นเรื่อง
เพื่อติดตามกำหนดการ...

836
00:47:43,812 --> 00:47:44,835
ทีละขั้นตอน

837
00:47:46,681 --> 00:47:49,774
ฉันกลับถึงบ้านประมาณ 7.00 น
และเดินตรงไปที่โรงรถ

838
00:47:49,851 --> 00:47:52,786
มันก็เป็นอีกรายการหนึ่ง
เพื่อเตรียม libi ของฉัน

839
00:47:54,156 --> 00:47:56,453
- สวัสดีคุณเนฟ
- สวัสดีชาร์ลี

840
00:47:56,524 --> 00:47:58,355
คุณช่วยล้างรถของฉันได้ไหม

841
00:47:58,427 --> 00:47:59,586
คุณต้องการมันเมื่อใด?

842
00:47:59,661 --> 00:48:01,059
ฉันมีอีกสองก่อนของคุณ

843
00:48:01,129 --> 00:48:02,653
เมื่อคุณทำได้ชาร์ลี

844
00:48:02,732 --> 00:48:04,961
- ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกคืนนี้
- ตกลง.

845
00:48:05,066 --> 00:48:07,034
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันโทรหาลู ชวาตซ์...

846
00:48:07,103 --> 00:48:09,400
หนึ่งในผู้ขาย
ที่ใช้สำนักงานของฉันร่วมกัน

847
00:48:09,471 --> 00:48:12,872
เขาอาศัยอยู่ในเวสต์วูดดังนั้น
มันเป็นระยะทางไกลและจะถูกบันทึกไว้

848
00:48:12,942 --> 00:48:15,240
บอกว่าลืมไปแล้ว.
สมุดค่าโดยสารและความจำเป็น...

849
00:48:15,311 --> 00:48:18,246
เพื่อคำนวณใบรับรอง
ความรับผิดทางแพ่ง

850
00:48:18,381 --> 00:48:22,147
ฉันสวมชุดสูทสีน้ำเงินเข้ม
เหมือนที่ดีทริชสันจะใช้

851
00:48:22,218 --> 00:48:25,311
ลู ชวาตซ์ โทรกลับหาฉัน
และแจ้งอัตราให้ฉันทราบ

852
00:48:25,388 --> 00:48:27,822
ฉันใส่ผ้าเช็ดหน้าและลูกกลิ้ง
สติ๊กเกอร์ติดกระเป๋า...

853
00:48:27,890 --> 00:48:31,883
เพื่อให้สามารถจำลองบางสิ่งนั้นได้
ดูเหมือนพลาสเตอร์บนขาหัก

854
00:48:31,961 --> 00:48:33,986
จากนั้นฉันก็ใส่การ์ด
ภายในตู้โทรศัพท์...

855
00:48:34,064 --> 00:48:36,896
นั่นจะพังถ้ากริ่งประตู
เล่นแล้ว

856
00:48:36,966 --> 00:48:40,458
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถรู้ได้ว่ามีใครอยู่หรือไม่
โทรหาฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

857
00:48:40,536 --> 00:48:44,734
จากนั้นฉันก็ทำแบบเดียวกันกับกริ่งประตู
ประตูเผื่อมีคนมาเยี่ยมฉัน

858
00:48:45,241 --> 00:48:48,870
ออกจากอพาร์ตเมนต์
บันไดบริการ ไม่มีใครเห็นฉัน

859
00:48:49,880 --> 00:48:53,144
ฉันเดินไปตลอดทางระหว่างฉัน
อพาร์ทเมนต์และบ้านของดีทริชสัน

860
00:48:53,216 --> 00:48:54,581
ฉันไม่ต้องการ
ขึ้นรถบัส...

861
00:48:54,651 --> 00:48:58,314
เพราะมีโอกาสอยู่เสมอ
ใครจำได้บ้างว่าเจอฉัน

862
00:48:58,389 --> 00:49:00,379
ฉันก็ระมัดระวังมาก

863
00:49:00,791 --> 00:49:03,385
ฉันก็รู้สึกได้อีกครั้ง
กลิ่นสายน้ำผึ้งนั้น

864
00:49:03,493 --> 00:49:06,656
แต่ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว
มันยังแข็งแกร่งกว่า

865
00:49:11,069 --> 00:49:14,266
ฉันเปิดประตูโรงรถ
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้

866
00:49:14,605 --> 00:49:17,664
เธอได้จอดรถรถเก๋งไว้
ตรงตามที่ฉันถาม

867
00:49:17,742 --> 00:49:19,309
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่า
ทางนี้...

868
00:49:19,310 --> 00:49:22,370
ถ้าเขาขึ้นรถ
ก่อนที่เธอจะเอามันไป

869
00:49:22,447 --> 00:49:24,744
ฉันเข้าไปอยู่ท้ายรถ

870
00:49:24,816 --> 00:49:27,284
ฉันนอนลงบนพื้นและรอ

871
00:49:27,351 --> 00:49:30,445
ฉันคิดตลอดเวลา
บนถนนอันมืดมิดระหว่างทางไปสถานี...

872
00:49:30,521 --> 00:49:32,317
ฉันควรทำที่ไหน...

873
00:49:32,390 --> 00:49:35,154
และแตรทั้งสาม
นั่นจะเป็นสัญญาณ

874
00:49:35,226 --> 00:49:37,626
ประมาณ 10 นาที
แล้วพวกเขาก็ลงไป

875
00:49:37,696 --> 00:49:39,424
- เอาล่ะที่รัก?
- ใช่ ฉันสบายดี

876
00:49:39,497 --> 00:49:41,931
ฉันจะขึ้นรถ
ในไม่กี่วินาที

877
00:50:18,738 --> 00:50:22,037
- ใจเย็นๆ นะที่รัก เรามีเวลามากเกินไป
- ใช่.

878
00:50:41,395 --> 00:50:43,487
จำสิ่งที่หมอพูด
ถ้าไม่ระวัง...

879
00:50:43,563 --> 00:50:45,291
มันอาจจะจบลง
ด้วยประโยคที่สั้นกว่า

880
00:50:45,366 --> 00:50:49,165
แล้วไงล่ะ? ฉันสามารถทำลายอีกอันหนึ่งและทำ
ทั้งคู่เหมือนกันอีกครั้ง

881
00:50:49,537 --> 00:50:52,027
คุณรู้สึกดีมาก
ที่จะกำจัดฉันใช่ไหม?

882
00:50:52,106 --> 00:50:55,803
นี่มันแค่สี่วันเท่านั้น ฉันจะกลับมา
อย่างช้าที่สุดวันจันทร์

883
00:51:11,892 --> 00:51:15,191
นี่ไม่ใช่ถนนที่ถูกต้อง
ทำไมคุณถึงหันมาที่นี่?

884
00:51:19,134 --> 00:51:21,261
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?

885
00:51:22,270 --> 00:51:24,737
ทำไมคุณถึงบีบแตร?

886
00:52:24,901 --> 00:52:26,892
รับผิดชอบคนเฝ้าประตู
และหัวหน้ารถไฟ

887
00:52:26,970 --> 00:52:29,302
- ไม่ต้องกังวล.
- ไปให้ไกลจากฉันเท่าที่จะทำได้

888
00:52:29,373 --> 00:52:31,840
- บอกพวกเขาว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ต้องกังวล วอลเตอร์

889
00:52:31,909 --> 00:52:34,139
คุณเริ่มต้นเร็ว ๆ นี้
รถไฟออก

890
00:52:34,211 --> 00:52:36,872
เมื่อถึงโรงกลั่น ให้ออกจาก
ทางหลวงแล้วเข้าสู่ถนนลูกรัง

891
00:52:36,947 --> 00:52:38,504
จากนั้น
ตรงไปอีก 1.3 กม....

892
00:52:38,582 --> 00:52:40,082
ไปที่กองขยะข้างรางรถไฟ
จดจำ.

893
00:52:40,083 --> 00:52:42,608
- ฉันจำทุกอย่างได้
- อย่าวิ่ง

894
00:52:43,954 --> 00:52:46,650
คุณไม่ต้องการตำรวจคนใดเลย
หยุดคุณโดยมีเขาอยู่ข้างหลัง

895
00:52:46,723 --> 00:52:49,089
วอลเตอร์ เราได้สรุปทั้งหมดนี้แล้ว
หลายครั้งมาก

896
00:52:49,160 --> 00:52:51,423
เมื่อออกจากทางหลวง
ปิดไฟทั้งหมดของคุณ

897
00:52:51,528 --> 00:52:53,621
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
บนแท่นสังเกตการณ์

898
00:52:53,698 --> 00:52:56,359
ฉันจะกระโดดเข้าไปใกล้จุดนั้น
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

899
00:52:56,433 --> 00:52:59,493
ปล่อยให้รถไฟผ่านไป
แล้วกระพริบไฟหน้าสองครั้ง

900
00:53:02,040 --> 00:53:04,975
- รถไฟไปซานฟรานซิสโกครับคุณผู้หญิง?
- รถ, ห้องโดยสาร 11. แค่สามีฉัน.

901
00:53:05,043 --> 00:53:07,533
รถ 9, ห้องโดยสาร 11?
เชิญทางนี้ครับ.

902
00:53:15,620 --> 00:53:17,554
ขอบคุณ. สามีของฉัน
ไม่ชอบถูกช่วยเหลือ

903
00:53:17,623 --> 00:53:19,487
คันที่ 8 ทางนั้น.

904
00:53:24,797 --> 00:53:28,391
คันที่ 9 ห้องโดยสาร 11 ขอบคุณครับ

905
00:53:31,003 --> 00:53:33,403
นี่คือตั๋ว
ดูแลขานั้นด้วย

906
00:53:33,472 --> 00:53:34,836
ง่ายๆ ขับรถกลับบ้าน

907
00:53:34,907 --> 00:53:38,343
ฉันจะคิดถึงคุณที่รัก
ห้องโดยสาร 11 ครับท่าน

908
00:53:40,245 --> 00:53:42,110
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!
- ขอบคุณ.

909
00:53:42,214 --> 00:53:44,340
- แล้วเจอกันนะที่รัก
- ทั้งหมดอยู่บนเรือ

910
00:53:50,155 --> 00:53:51,781
ขอให้โชคดีนะที่รัก

911
00:54:00,399 --> 00:54:01,991
พอร์เตอร์ คุณช่วยเตรียมตัวหน่อยได้ไหม
กระท่อมของฉันตอนนี้เหรอ?

912
00:54:02,068 --> 00:54:03,125
ครับท่าน.

913
00:54:03,203 --> 00:54:04,898
ฉันจะกลับไปที่นั่น
ไปที่รถสังเกตการณ์ควัน

914
00:54:04,971 --> 00:54:06,665
ทางนี้ครับท่าน.

915
00:54:38,506 --> 00:54:39,972
คุณต้องการเก้าอี้ไหม?

916
00:54:42,176 --> 00:54:45,111
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะยืน.

917
00:54:46,514 --> 00:54:49,915
- คุณจะไปไกลไหม?
- ปาโล อัลโต.

918
00:54:50,785 --> 00:54:51,842
ฉันชื่อแจ็คสัน

919
00:54:51,919 --> 00:54:55,116
ฉันจะไปเมดฟอร์ด
เมดฟอร์ด, ออริกอน

920
00:54:55,523 --> 00:54:57,514
ฉันเคยแขนหักครั้งหนึ่ง

921
00:54:58,025 --> 00:55:01,324
พลาสเตอร์แช่งคัน
จริงเหรอ?

922
00:55:01,430 --> 00:55:03,727
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า
กับฉัน

923
00:55:03,798 --> 00:55:07,859
ปาโลอัลโตเป็นเมืองเล็กๆ ที่สวยงาม
คุณสำเร็จการศึกษาจากสแตนฟอร์ดหรือไม่?

924
00:55:08,670 --> 00:55:12,868
- ใช่.
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณลืมอะไรบางอย่าง

925
00:55:13,642 --> 00:55:15,040
มันเกิดขึ้นเสมอ

926
00:55:15,210 --> 00:55:18,577
กล่องซิการ์ของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ในเสื้อคลุมในห้องโดยสาร

927
00:55:18,647 --> 00:55:21,980
ขอบุหรี่หน่อยได้ไหมนาย ...

928
00:55:22,050 --> 00:55:23,038
ดีทริชสัน.

929
00:55:23,552 --> 00:55:26,043
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันชอบซิการ์มากกว่า

930
00:55:26,755 --> 00:55:29,952
- บางทีคนเปิดประตูอาจจะ...
- ฉันสามารถซื้อซิการ์ของคุณได้

931
00:55:30,025 --> 00:55:33,392
- ด้วยความยินดีครับ คุณดีทริชสัน
- ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป

932
00:55:33,463 --> 00:55:37,263
- รถ 9, ห้องโดยสาร 11.
- รถ 9, ห้องโดยสาร 11. ด้วยความยินดี.

933
00:56:21,545 --> 00:56:23,102
ตกลง. เรื่องนี้ต้องรวดเร็ว

934
00:56:23,180 --> 00:56:26,672
สวมหมวกของเขา ใช้ไม้ค้ำยัน
กลับไปที่นั่นระหว่างแทร็ก

935
00:56:55,948 --> 00:56:57,812
โอเคที่รัก. แค่นั้นแหละ.

936
00:57:56,142 --> 00:57:57,904
ดีทุกอย่าง. ไปกันเลย

937
00:58:07,788 --> 00:58:09,618
ระหว่างทางกลับ
มาสรุปกันอีกครั้งครับ...

938
00:58:09,689 --> 00:58:11,121
เธอต้องทำอะไร
ในการสำรวจ...

939
00:58:11,191 --> 00:58:14,922
ถ้ามีและมีประกัน
เมื่อเขามาถึง

940
00:58:15,061 --> 00:58:18,121
ฉันกลัวว่าเธอจะควบคุมไม่ได้
นิดหน่อยก็เสร็จแล้ว

941
00:58:18,198 --> 00:58:22,793
แต่เธอก็สมบูรณ์แบบ ไม่มีความกังวลใจ ทั้ง
น้ำตาไม่แม้แต่กระพริบตา

942
00:58:23,804 --> 00:58:26,863
เธอทิ้งฉันไว้หนึ่งช่วงตึก
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

943
00:58:27,675 --> 00:58:31,132
วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะไม่จูบฉันเหรอ?

944
00:58:36,051 --> 00:58:38,678
ไปให้สุดแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

945
00:58:43,424 --> 00:58:46,882
- ฉันรักคุณ วอลเตอร์
- ฉันรักคุณนะที่รัก

946
00:59:00,042 --> 00:59:03,808
เป็นเวลา 2 นาทีหลัง 11.00 น
ฉันปีนบันไดบริการอีกครั้ง

947
00:59:03,879 --> 00:59:07,872
คราวนี้ไม่มีใครเห็นฉันเช่นกัน
ในอพาร์ตเมนต์ฉันตรวจสอบกริ่งประตู

948
00:59:07,949 --> 00:59:10,940
การ์ดไม่ได้ย้าย
ไม่มีการโทร ไม่มีการเยี่ยมชม

949
00:59:12,455 --> 00:59:16,414
จากนั้นฉันก็เปลี่ยนเสื้อผ้าอีกครั้ง
มีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ

950
00:59:17,392 --> 00:59:21,385
ฉันต้องลงไปที่โรงรถ
ฉันอยากให้ชาร์ลีเจอฉันอีกครั้ง

951
00:59:28,071 --> 00:59:30,971
คุณจะต้องมีรถไหม?
ฉันยังไม่เสร็จ

952
00:59:31,039 --> 00:59:32,904
ไม่เป็นไรนะชาร์ลี

953
00:59:32,975 --> 00:59:35,067
ฉันจะไปร้านขายยาดูว่าจะซ่อมได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

954
00:59:35,144 --> 00:59:38,113
ฉันทำงานทั้งคืนแล้ว
ท้องของฉันบ่น

955
00:59:38,181 --> 00:59:39,773
ใช่ครับ คุณเนฟ

956
00:59:41,718 --> 00:59:43,709
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ

957
00:59:43,787 --> 00:59:46,448
ไม่มีอะไรล้มเหลว
ไม่มีอะไรถูกลืม

958
00:59:46,522 --> 00:59:48,922
ไม่มีอะไรเลย
ที่อาจใส่ร้ายเราได้

959
00:59:48,991 --> 00:59:52,620
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้คีย์สในขณะที่
เดินไปร้านขายยา...

960
00:59:52,696 --> 00:59:56,132
จู่ๆ ฉันก็เกิดความรู้สึก
ว่าทุกอย่างจะผิดพลาด

961
00:59:56,200 --> 00:59:59,397
ฟังดูบ้าไปแล้วคีย์ส
แต่มันเป็นเรื่องจริง ดังนั้นช่วยฉันด้วย

962
00:59:59,570 --> 01:00:01,969
ฉันไม่ได้ยิน
ขั้นตอนของฉันเอง

963
01:00:05,142 --> 01:00:07,372
มันคือการเดิน
ของคนตาย

964
01:00:15,286 --> 01:00:17,845
นั่นเป็นคืนที่ยาวนานที่สุด
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ คีย์ส...

965
01:00:17,921 --> 01:00:21,789
และคืนถัดมาก็เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเมื่อใด
เรื่องนี้มีลงหนังสือพิมพ์...

966
01:00:21,859 --> 01:00:23,759
และพวกเขาก็เริ่มแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในสำนักงาน...

967
01:00:23,828 --> 01:00:27,058
และวันต่อจากนั้นเมื่อคุณ
เริ่มจมอยู่กับเรื่องนี้

968
01:00:27,132 --> 01:00:31,067
ฉันเก็บมือไว้ในกระเป๋า
เพราะฉันคิดว่าพวกเขากำลังสั่นอยู่

969
01:00:31,136 --> 01:00:33,365
ฉันสวมแว่นกันแดดดังนั้น
ผู้คนไม่สามารถมองเห็นดวงตาของฉันได้

970
01:00:33,438 --> 01:00:37,397
จากนั้นฉันก็ถอดมันออกอีกครั้งเพื่อที่พวกเขาจะไม่ทำ
ถามว่าทำไมฉันถึงใช้มัน

971
01:00:37,475 --> 01:00:40,171
ฉันพยายามควบคุมตัวเองแต่...

972
01:00:40,512 --> 01:00:43,504
ฉันรู้สึกประหม่าของตัวเอง
ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

973
01:00:46,251 --> 01:00:49,084
- สวัสดีวอลเตอร์?
- สวัสดีคีย์ส

974
01:00:49,354 --> 01:00:51,515
มากับฉัน. เจ้านายต้องการ
พูดคุยกับเรา

975
01:00:51,590 --> 01:00:53,887
- คดีดีทริชสันเหรอ?
- มันต้องเป็นอย่างนั้น

976
01:00:54,058 --> 01:00:56,026
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

977
01:00:56,095 --> 01:00:59,997
เราประกันให้เขาและมันจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
นิดหน่อย สิ่งนี้ผิดเสมอ

978
01:01:00,065 --> 01:01:02,328
- จนถึงตอนนี้คุณประสบความสำเร็จอะไรบ้าง?
- รายงานการชันสูตรพลิกศพ

979
01:01:02,400 --> 01:01:06,029
ไม่มีอาการหัวใจวาย ไม่มีโรคลมชัก
ไม่มีสาเหตุทางการแพทย์ที่ทำให้เกิดความบกพร่อง

980
01:01:06,105 --> 01:01:07,970
เขาเสียชีวิตเพราะคอหัก

981
01:01:08,107 --> 01:01:10,131
- จะทำการสำรวจเมื่อใด?
- เช้านี้เอง

982
01:01:10,209 --> 01:01:12,268
ภรรยาและลูกสาวของเขา
fizeram ตัวระบุ��o

983
01:01:12,344 --> 01:01:15,142
เจ้าหน้าที่รถไฟและผู้โดยสารบางส่วน
พวกเขาบอกว่ามันมาได้อย่างไร...

984
01:01:15,215 --> 01:01:16,476
ไปยังรถสังเกตการณ์

985
01:01:16,549 --> 01:01:20,110
ทุกอย่างเกิดขึ้นใน 45 นาที
คำตัดสิน? อุบัติเหตุเสียชีวิต.

986
01:01:21,720 --> 01:01:23,187
แล้วตำรวจคิดยังไง?

987
01:01:23,256 --> 01:01:25,917
ใครสับสนกับไม้ค้ำยัน
และตกจากรถไฟ

988
01:01:25,991 --> 01:01:27,618
พวกเขาพอใจ

989
01:01:27,694 --> 01:01:30,321
มันไม่ใช่เงินของพวกเขา
เอาน่า วอลเตอร์

990
01:01:31,798 --> 01:01:33,662
ดีทุกอย่าง. ขอบคุณมาก
สุภาพบุรุษ

991
01:01:33,799 --> 01:01:35,960
Acredito que a posi�o legal
ตอนนี้ต้องชัดเจน

992
01:01:36,036 --> 01:01:38,367
โปรดรอ.
ฉันอาจต้องการคุณ

993
01:01:38,437 --> 01:01:41,304
มาครับคุณคีย์ส
คุณก็เหมือนกัน คุณเนฟ

994
01:01:45,645 --> 01:01:47,943
คุณกำลังพบกับวันที่ไม่สบายใจ
ร้อนแรง คุณคีย์ส?

995
01:01:48,014 --> 01:01:51,006
ฉันขอโทษคุณนอร์ตัน แต่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
นี่เป็นการประชุมอย่างเป็นทางการ

996
01:01:51,085 --> 01:01:52,518
- นั่งลงสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ.

997
01:01:52,519 --> 01:01:53,542
มีข่าวอะไรไหม?

998
01:01:53,620 --> 01:01:56,248
ฉันแค่พูดไปไกลกับสิ่งนี้
แจ็กสันในเมืองเมดฟอร์ด รัฐออริกอน

999
01:01:56,323 --> 01:01:57,346
แจ็คสันคือใคร?

1000
01:01:57,424 --> 01:01:59,025
คนสุดท้ายที่เขาเห็น
ดีทริชสันยังมีชีวิตอยู่

1001
01:01:59,026 --> 01:02:01,585
พวกเขาอยู่ด้วยกันบนชานชาลา
การสังเกตการพูด

1002
01:02:01,661 --> 01:02:03,720
ดีทริชสันต้องการการจ่ายบอล
ซิการ์แล้วแจ็คสันก็กลับมา...

1003
01:02:03,798 --> 01:02:05,458
เพื่อรับกล่องซิการ์
โดยดีทริชสัน.

1004
01:02:05,532 --> 01:02:07,898
เมื่อเขากลับมาถึงชานชาลา
สังเกตไม่พบดีทริชสัน

1005
01:02:07,969 --> 01:02:09,833
แจ็คสันไม่คิดว่าจะมี
มีบางอย่างผิดปกติจนกระทั่ง...

1006
01:02:09,903 --> 01:02:11,871
โทรเลขมาถึงบนรถไฟ
ในซานตาบาร์บาร่า

1007
01:02:11,939 --> 01:02:14,668
พบศพของดีทริชสัน
บนเส้นทางใกล้กับเบอร์แบงก์

1008
01:02:14,742 --> 01:02:17,232
น่าสนใจมาก
กล่องซิการ์นี้

1009
01:02:17,311 --> 01:02:19,302
- อะไรก็ได้.
- ไม่ ไม่มาก.

1010
01:02:19,380 --> 01:02:22,371
เลขานุการของดีทริชสันกล่าว
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนโยบายเลย

1011
01:02:22,450 --> 01:02:25,817
มีลูกสาวคนหนึ่งแต่เธอจำได้ทั้งหมด
เนฟฟ์กำลังคุยกับพ่อของเธอ...

1012
01:02:25,887 --> 01:02:28,117
คืนหนึ่งเรื่องประกัน
อุบัติเหตุในบ้านของคุณ

1013
01:02:28,189 --> 01:02:29,553
ตอนแรกขายไม่ได้

1014
01:02:29,624 --> 01:02:32,559
คุณดีทริชสันไม่ต้องการมัน
เขาบอกว่าเขาจะคิดเรื่องนี้

1015
01:02:32,627 --> 01:02:35,824
แล้วฉันก็ได้พบกับเขา
ในแหล่งน้ำมันและเราปิดตัวลง

1016
01:02:35,898 --> 01:02:37,922
เขาลงนามในข้อเสนอ
และมอบเช็คให้ฉัน

1017
01:02:37,999 --> 01:02:40,399
ขายดีมากคุณเนฟ

1018
01:02:40,469 --> 01:02:42,095
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะบ่นเกี่ยวกับเนฟฟ์

1019
01:02:42,169 --> 01:02:44,137
เขาเป็นพนักงานขายที่ดีที่สุด
จากสำนักงาน

1020
01:02:44,206 --> 01:02:47,471
พนักงานขายของคุณควรรู้
ว่าลูกค้ากำลังจะตกจากรถไฟ

1021
01:02:47,543 --> 01:02:51,343
ตกรถไฟ? พวกเราปลอดภัย
ดีทริชสันตกจากรถไฟหรือไม่?

1022
01:02:51,713 --> 01:02:54,010
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ไม่ คุณคีย์ส?

1023
01:02:54,082 --> 01:02:55,572
แล้วคุณคิดอย่างไร?
กรณีนี้?

1024
01:02:55,651 --> 01:02:57,485
นโยบายนี้จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
เงินเป็นจำนวนมาก

1025
01:02:57,486 --> 01:02:59,688
ดังที่คุณทราบ มันมีประโยค
การชดเชยสองเท่า

1026
01:02:59,689 --> 01:03:01,451
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกันแน่?

1027
01:03:01,523 --> 01:03:03,252
- ไม่มีความเห็น.
- ไม่มีสัญชาตญาณเลยเหรอ?

1028
01:03:03,326 --> 01:03:05,691
หนึ่งในสัญชาตญาณเหล่านั้น
น่าสนใจของคุณเหรอ?

1029
01:03:05,761 --> 01:03:07,092
ไม่ ไม่มีแม้แต่สัญชาตญาณ

1030
01:03:07,163 --> 01:03:10,860
ฉันแปลกใจนะคุณคีย์ส
ฉันมีความคิดเห็นที่มีรูปแบบที่ดี

1031
01:03:10,934 --> 01:03:14,597
ฉันคิดว่าฉันรู้ อันที่จริงฉันรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับดีทริชสัน

1032
01:03:14,671 --> 01:03:18,037
- คุณรู้อะไรไหม?
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1033
01:03:21,411 --> 01:03:23,971
- คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉัน?

1034
01:03:25,348 --> 01:03:27,748
คุณได้ลูกบอลแล้ว
มาดูคุณเล่นกัน

1035
01:03:27,817 --> 01:03:31,378
มีความเห็นแพร่หลายเพียงว่า
เพราะผู้ชายมีออฟฟิศใหญ่...

1036
01:03:34,458 --> 01:03:37,153
ใช่ไหม? ให้เธอเข้ามาเถอะ ได้โปรด

1037
01:03:37,694 --> 01:03:39,252
มีความรู้สึก
แพร่หลายว่า...

1038
01:03:39,330 --> 01:03:42,629
เพียงเพราะผู้ชายมีตัวใหญ่
ออฟฟิศเขาคงจะเป็นคนงี่เง่า

1039
01:03:42,700 --> 01:03:44,633
ฉันจะได้รับการเยี่ยมชม,
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1040
01:03:44,702 --> 01:03:47,671
ไม่ ไม่ ฉันอยากให้พวกเขาอยู่
และดูฉันจัดการเรื่องนี้

1041
01:03:47,738 --> 01:03:49,364
นางดีทริชสัน.

1042
01:03:53,544 --> 01:03:55,978
ขอบคุณมากที่มา,
นางดีทริชสัน.

1043
01:03:56,046 --> 01:03:58,810
ฉันขอบคุณจริงๆ
นี่คือคุณคีย์ส

1044
01:03:58,883 --> 01:04:00,349
- คุณเป็นอย่างไร.
- คุณเป็นอย่างไร.

1045
01:04:00,417 --> 01:04:02,442
- และคุณเนฟ
- ฉันรู้จักคุณเนฟแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

1046
01:04:02,520 --> 01:04:05,079
นางดีทริชสัน.
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

1047
01:04:07,726 --> 01:04:09,556
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1048
01:04:09,627 --> 01:04:12,118
ฉันลังเลก่อนที่จะขอให้คุณมาที่นี่
อย่างรวดเร็วหลังจากการสูญเสียของคุณ

1049
01:04:12,197 --> 01:04:15,860
แต่ตอนนี้เมื่อมาถึงแล้ว ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณสนใจที่จะดูแลธุรกิจโดยตรงหรือไม่?

1050
01:04:15,934 --> 01:04:17,491
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เราเรียกมันว่าใช่ไหม?

1051
01:04:17,568 --> 01:04:20,162
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเลขานุการของคุณ
ทำให้ดูเหมือนเป็นเรื่องเร่งด่วน

1052
01:04:20,238 --> 01:04:22,365
สามีของเธอมีนโยบาย
อุบัติเหตุกับบริษัทนี้

1053
01:04:22,440 --> 01:04:24,134
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้
นางดีทริชสัน.

1054
01:04:24,209 --> 01:04:26,939
ไม่ ฉันจำบทสนทนาของฉันได้
ถึงบ้านแล้ว แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ

1055
01:04:27,012 --> 01:04:30,311
สามีของคุณซื้อกรมธรรม์บางส่วน
หลายวันต่อมา นางดีทริชสัน

1056
01:04:30,383 --> 01:04:32,873
คุณอาจจะพบนโยบาย
ในหมู่ข้าวของของคุณ

1057
01:04:32,951 --> 01:04:34,714
ความปลอดภัยของคุณปลอดภัย
มันยังไม่ได้เปิดเลย

1058
01:04:34,787 --> 01:04:36,777
ดูเหมือนว่าผู้เชี่ยวชาญด้านตุลาการ
จะต้องมีอยู่

1059
01:04:36,855 --> 01:04:38,550
ได้โปรด คุณดีทริชสัน
ฉันไม่อยากให้คุณคิด...

1060
01:04:38,624 --> 01:04:40,056
ที่กำลังถูกส่ง
ไม่มีคำถามที่ถาม...

1061
01:04:40,125 --> 01:04:41,751
แต่มีบางสิ่ง
ที่เราอยากจะรู้

1062
01:04:41,826 --> 01:04:42,850
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

1063
01:04:43,262 --> 01:04:45,422
เรามีรายงานแล้ว
ของการสอบสวนของตำรวจ

1064
01:04:45,497 --> 01:04:48,557
อุบัติเหตุเสียชีวิต.
เรายังไม่พอใจทั้งหมด

1065
01:04:48,634 --> 01:04:51,228
ในความเป็นจริง
เราไม่พึงพอใจเลย

1066
01:04:53,172 --> 01:04:55,800
ตรงไปตรงมา นางดีทริชสัน
เราสงสัยว่า...

1067
01:04:57,043 --> 01:04:58,374
ของการฆ่าตัวตาย

1068
01:05:01,781 --> 01:05:05,148
- ฉันเสียใจ. อยากได้น้ำสักแก้ว.
- โปรด.

1069
01:05:09,922 --> 01:05:11,253
ขอบคุณ.

1070
01:05:17,229 --> 01:05:20,790
สามีของคุณเป็นโรคซึมเศร้า
ล่าสุดคุณนายดีทริชสัน?

1071
01:05:20,866 --> 01:05:23,630
เขามีปัญหาทางการเงิน
ตัวอย่างเช่น?

1072
01:05:23,704 --> 01:05:27,037
เขาสบายดีและฉันไม่รู้
ปัญหาทางการเงินใด ๆ

1073
01:05:27,107 --> 01:05:29,233
มาตรวจสอบกัน
อุบัติเหตุที่เรียกว่านี้

1074
01:05:29,309 --> 01:05:33,439
ประการแรก สามีของคุณได้รับนโยบายนี้
เป็นความลับเด็ดขาด ทำไม

1075
01:05:33,580 --> 01:05:36,515
เพราะเขาไม่ต้องการครอบครัวของเขา
สงสัยว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร

1076
01:05:36,583 --> 01:05:39,245
- ทำอะไร?
- แล้วไปทริปนี้คนเดียว

1077
01:05:39,319 --> 01:05:42,914
เขาต้องอยู่คนเดียว เขาวางตัวเอง
บนแท่นสังเกตการณ์

1078
01:05:42,915 --> 01:05:45,024
ค่อนข้างไม่น่าเป็นไปได้ด้วย
ขาของคุณอยู่ในเฝือก

1079
01:05:45,025 --> 01:05:46,777
เว้นแต่คุณจะมี
เหตุผลที่หนักแน่น

1080
01:05:46,894 --> 01:05:49,988
เมื่อไปถึงที่นั่นเขาก็ตระหนักได้ว่า
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

1081
01:05:50,064 --> 01:05:53,794
- เขาชื่ออะไร คีย์ส?
-แจ็คสัน ก็คงยังเป็นอยู่

1082
01:05:54,302 --> 01:05:57,999
แล้วเขาก็กำจัดแจ็คสันคนนี้ออกไป
พร้อมข้อแก้ตัวเกี่ยวกับซิการ์

1083
01:05:58,072 --> 01:06:01,370
- แล้วเขาก็อยู่คนเดียว แล้วเขาก็ทำ
- ทำอะไร?

1084
01:06:01,442 --> 01:06:05,139
เขากระโดด การฆ่าตัวตาย และในกรณีนี้
บริษัทไม่มีความรับผิดชอบ

1085
01:06:05,513 --> 01:06:08,380
คุณรู้เรื่องนี้แน่นอน
ตอนนี้เราไปศาลได้แล้ว...

1086
01:06:08,449 --> 01:06:12,249
ฉันไม่รู้อะไรเลย ในความเป็นจริง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1087
01:06:12,453 --> 01:06:15,752
สักครู่หนึ่ง ฉันบอกว่าเราไปได้
ความยุติธรรม. ฉันไม่ได้บอกว่าเราอยากไป

1088
01:06:15,823 --> 01:06:18,724
สิ่งที่ผมอยากเสนอคือข้อตกลง
ระหว่างทั้งสองฝ่าย

1089
01:06:18,794 --> 01:06:21,328
การสร้างคุณค่าบางอย่าง
ส่วนหนึ่งของคุณค่าของนโยบาย

1090
01:06:21,329 --> 01:06:25,026
ไม่ต้องกังวล คุณนอร์ตัน เมื่อฉันมาถึง
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหนี้ฉัน

1091
01:06:25,099 --> 01:06:27,201
คุณบอกฉันว่าฉันควร
แล้วเขาก็บอกว่าไม่ควร

1092
01:06:27,202 --> 01:06:29,635
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณต้องการจ่ายหุ้น
ฉันไม่รู้เท่าไหร่

1093
01:06:29,705 --> 01:06:32,036
ต้องการต่อรองราคากับผมครับ
ในเวลาเช่นนี้

1094
01:06:32,107 --> 01:06:35,474
ฉันไม่ชอบคำพูดของคุณเกี่ยวกับ
ฉันกับสามีไม่ชอบวิธีการของเขา

1095
01:06:35,544 --> 01:06:39,275
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ชอบคุณ
คุณนอร์ตัน. แล้วพบกันใหม่สุภาพบุรุษ

1096
01:06:44,086 --> 01:06:47,351
หวัดดีครับ คุณนอร์ตัน
คุณครองบอลได้ดี

1097
01:06:47,422 --> 01:06:48,786
เพิ่งจะสับสน.
บนเส้นประตู

1098
01:06:48,857 --> 01:06:52,054
A� ส่งต่ออย่างผิดกฎหมาย
และเขาต้องถอยออกไป 40 หลา

1099
01:06:52,127 --> 01:06:55,062
และตอนนี้เขาลุกไม่ได้แล้วเพราะไม่มี
ขาที่จะยืนบน

1100
01:06:55,131 --> 01:06:58,157
ฉันไม่มีมันใช่มั้ย? เธอสามารถขึ้นศาลได้
และเราจะพิสูจน์ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

1101
01:06:58,234 --> 01:06:59,723
โอ้เราทำได้ไหม?

1102
01:06:59,803 --> 01:07:03,637
คุณนอร์ตัน ก่อนอื่นเลย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันคือการฆ่าตัวตาย

1103
01:07:03,706 --> 01:07:07,437
แต่สามวินาทีต่อมา
ฉันทิ้งมันลงถังขยะ

1104
01:07:07,510 --> 01:07:11,071
คุณรู้ไหม คุณควรจะลองดู
ในสถิติการฆ่าตัวตายสักวันหนึ่ง

1105
01:07:11,147 --> 01:07:13,615
ฉันคงจะได้เรียนรู้นิดหน่อย
เกี่ยวกับธุรกิจประกันภัย

1106
01:07:13,684 --> 01:07:15,810
คุณคีย์ส ฉันโตแล้ว
ภายในธุรกิจประกันภัย

1107
01:07:15,885 --> 01:07:17,648
ใช่แล้ว ที่แผนกต้อนรับ

1108
01:07:17,721 --> 01:07:20,883
ยอมรับเถอะว่าคุณไม่เคยอ่าน
ตารางคณิตศาสตร์ประกันภัยในชีวิตของคุณ คุณเคยอ่านบ้างไหม?

1109
01:07:20,957 --> 01:07:23,221
ทำไม พวกเขามี 10 เล่ม
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

1110
01:07:23,294 --> 01:07:25,090
การฆ่าตัวตายตามเชื้อชาติ ตามสีผิว
ตามอาชีพ...

1111
01:07:25,161 --> 01:07:27,152
ตามเพศ ตามฤดูกาลของปี
ต่อช่วงเวลาของวัน

1112
01:07:27,231 --> 01:07:30,598
จะฆ่าตัวตายได้อย่างไร? โดยพิษ,
อาวุธปืน โดยการจมน้ำ โดยการกระโดด

1113
01:07:30,668 --> 01:07:33,329
การฆ่าตัวตายด้วยยาพิษ แบ่งย่อย
ตามประเภทของพิษ...

1114
01:07:33,403 --> 01:07:36,031
เช่น สารกัดกร่อน สารระคายเคือง
ระบบ, ก๊าซ, สารเสพติด...

1115
01:07:36,106 --> 01:07:37,573
อัลคาลอยด์, โปรตีน,
และอื่น ๆ

1116
01:07:37,641 --> 01:07:40,336
การฆ่าตัวตายโดยการกระโดด แบ่งเป็น
กระโดดลงมาจากที่สูง...

1117
01:07:40,411 --> 01:07:42,538
ใต้ล้อรถไฟ
ใต้ล้อรถบรรทุก....

1118
01:07:42,613 --> 01:07:45,878
ใต้เท้าม้า
ของเรือกลไฟ แต่คุณนอร์ตัน...

1119
01:07:46,117 --> 01:07:49,644
กรณีจดทะเบียนทั้งหมดนี้ไม่มี
แค่กรณีฆ่าตัวตายด้วยการกระโดด...

1120
01:07:49,721 --> 01:07:51,085
จากด้านหลังรถไฟ
ในการเคลื่อนไหว

1121
01:07:51,155 --> 01:07:52,917
และคุณรู้ความเร็ว
รถไฟขบวนนั้นคือ...

1122
01:07:52,990 --> 01:07:55,959
ถึงจุดที่พบศพ?
25 กม./ชม.

1123
01:07:56,026 --> 01:07:58,187
ใครๆก็กระโดดได้.
ของรถไฟด้วยความเร็วขนาดนั้น...

1124
01:07:58,263 --> 01:08:01,129
ด้วยความหวังใดๆ
ที่จะฆ่าตัวตาย?

1125
01:08:01,198 --> 01:08:02,893
ไม่ ไม่มีอะไรทำ คุณนอร์ตัน

1126
01:08:02,968 --> 01:08:06,062
เราจะต้องจ่ายเงิน
และคุณก็รู้

1127
01:08:06,137 --> 01:08:07,728
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม

1128
01:08:11,076 --> 01:08:12,667
เอาน่า วอลเตอร์

1129
01:08:15,814 --> 01:08:18,009
ครั้งต่อไป
ฉันกำลังเช่าชุดทักซิโด้

1130
01:08:34,467 --> 01:08:36,900
ฉันทำได้
คุณกอดเขาแล้วคีย์ส

1131
01:08:36,968 --> 01:08:38,526
คุณและสถิติของคุณ

1132
01:08:38,604 --> 01:08:41,334
คุณเป็นคนเดียวที่
ฉันกลัว...

1133
01:08:41,407 --> 01:08:44,136
และคุณกลับเป็นเช่นนั้น
เกือบจะเล่นให้กับทีมของเราแล้ว

1134
01:08:44,343 --> 01:08:47,369
คืนนั้นเมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
ประสาทของฉันสงบลงแล้ว

1135
01:08:47,446 --> 01:08:49,471
ฉันก็รู้สึกได้อีกครั้ง
พื้นดินใต้ฝ่าเท้าของฉัน

1136
01:08:49,549 --> 01:08:52,346
และทุกอย่างดูเหมือนกำลังจะผ่านไปด้วยดี
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1137
01:08:52,418 --> 01:08:54,682
ดูเหมือน $100,000.00
ปลอดภัยมากสำหรับฟิลลิสและฉัน...

1138
01:08:54,754 --> 01:08:57,416
ราวกับว่าฉันได้ฝากเงินไว้แล้ว
เช็คที่ธนาคาร

1139
01:09:03,829 --> 01:09:08,232
อัล�? โอ้ สวัสดีที่รัก
แน่นอนมันไม่เป็นไร

1140
01:09:09,069 --> 01:09:10,626
คุณเก่งมาก
ในห้องทำงานของนอร์ตัน

1141
01:09:10,704 --> 01:09:13,935
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก ฉันต้องการ
มองดูคุณตลอดเวลา

1142
01:09:14,007 --> 01:09:16,531
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไรที่รัก?
คุณอยู่ที่ไหน

1143
01:09:16,610 --> 01:09:19,204
ที่ร้านขายยา.
ห่างออกไปเพียงหนึ่งช่วงตึก

1144
01:09:19,446 --> 01:09:21,539
ฉันขึ้นไปได้ไหม?
ตกลง. แต่ต้องระวัง.

1145
01:09:21,616 --> 01:09:23,378
อย่าให้ใครเห็นคุณ

1146
01:09:49,677 --> 01:09:51,143
สวัสดีคีย์ส

1147
01:09:56,818 --> 01:09:59,446
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- ขาหักนั่น

1148
01:09:59,988 --> 01:10:03,082
- ผู้ชายคนนั้นมีขาหัก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1149
01:10:03,157 --> 01:10:06,684
จาก ดีทริชสัน. เขามีประกัน
ของอุบัติเหตุไม่ใช่เหรอ?

1150
01:10:06,962 --> 01:10:09,021
- เขามี.
- แล้วเขาก็ขาหักใช่ไหม?

1151
01:10:09,098 --> 01:10:11,031
- แล้ว?
- เขาไม่บ่นเลย.

1152
01:10:11,100 --> 01:10:14,866
- ทำไมเขาไม่ร้องเรียนเลย?
- ทำไม? คุณต้องการไปที่ไหน?

1153
01:10:15,037 --> 01:10:19,837
ฉันทานอาหารเย็นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
และฉันก็ย่อยมันไม่ได้

1154
01:10:19,908 --> 01:10:21,603
ผู้ชายตัวเล็กของคุณคนนั้น
คุณกำลังแสดงอีกแล้วเหรอ?

1155
01:10:21,677 --> 01:10:24,008
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคดีของดีทริชสัน

1156
01:10:24,079 --> 01:10:27,913
ทำไม ทำไมคุณไม่ร้องเรียน?
บางทีฉันอาจจะไม่มีเวลา

1157
01:10:27,983 --> 01:10:30,975
บางทีเขาอาจจะไม่รู้
ที่ได้รับการประกัน

1158
01:10:33,156 --> 01:10:34,645
ไม่ ไม่ สิ่งนี้ทำไม่ได้
ได้รับ

1159
01:10:34,723 --> 01:10:36,918
คุณยื่นนโยบายแล้ว
กับเขาเป็นการส่วนตัวใช่ไหม?

1160
01:10:36,993 --> 01:10:38,016
- ใช่.
- คุณได้รับเช็คแล้ว

1161
01:10:38,094 --> 01:10:39,253
แน่นอน.

1162
01:10:40,062 --> 01:10:42,997
- คุณมีเบกกิ้งโซดาไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีมัน

1163
01:10:43,733 --> 01:10:47,396
วอลเตอร์ ฉันเคยอยู่ด้วย
ชายร่างเล็กคนนี้มา 26 ปีแล้ว

1164
01:10:47,937 --> 01:10:50,565
และเขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ

1165
01:10:50,640 --> 01:10:53,074
บางทีนอร์ตันอาจจะพูดถูก
บางทีมันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย

1166
01:10:53,143 --> 01:10:54,734
ไม่ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

1167
01:10:55,345 --> 01:10:58,405
- แต่มันก็ไม่ใช่อุบัติเหตุเช่นกัน
- ตอนนั้นมันคืออะไร?

1168
01:10:58,948 --> 01:11:00,175
ดูสิ วอลเตอร์

1169
01:11:00,250 --> 01:11:03,219
ผู้ชายซื้อกรมธรรม์
อุบัติเหตุมูลค่า 100,000.00 ดอลลาร์สหรัฐฯ...

1170
01:11:03,286 --> 01:11:04,343
ถ้าคุณถูกฆ่าตายบนรถไฟ

1171
01:11:04,421 --> 01:11:06,321
โอ้ สองสัปดาห์ต่อมา
เขาเสียชีวิตบนรถไฟ

1172
01:11:06,390 --> 01:11:10,383
และไม่ใช่ในซากรถไฟ แต่ล้มลง
จากรถสังเกตการณ์โง่ๆ

1173
01:11:10,461 --> 01:11:13,123
คุณรู้ความน่าจะเป็น
คณิตศาสตร์ของสิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

1174
01:11:13,197 --> 01:11:16,097
หนึ่งในไม่รู้กี่พันล้าน

1175
01:11:16,867 --> 01:11:21,530
แถมขาหักอีกด้วย
ไม่ มันไม่สามารถเป็นอย่างที่คิดได้

1176
01:11:22,073 --> 01:11:26,100
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- ยังไงล่ะ?

1177
01:11:34,118 --> 01:11:35,311
ฆาตกรรม?

1178
01:11:35,820 --> 01:11:37,755
คุณไม่มีเหรียญกษาปณ์
หรืออะไรที่คล้ายกัน?

1179
01:11:37,756 --> 01:11:40,554
- ฉันเสียใจ. อยากกินน้ำอัดลม.
- ไม่ ไม่ ไม่?

1180
01:11:41,927 --> 01:11:42,992
คุณสงสัยอะไร?

1181
01:11:42,993 --> 01:11:44,995
บางทีคุณอาจต้องการ
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับฉัน

1182
01:11:44,996 --> 01:11:47,020
แต่ก็มีอยู่เสมอ
สงสัยผู้รับผลประโยชน์

1183
01:11:47,099 --> 01:11:48,264
- คุณหมายถึงภรรยาเหรอ?
- ใช่.

1184
01:11:48,265 --> 01:11:50,825
ผู้หญิงคนนั้นที่บอกว่า.
ซึ่งไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

1185
01:11:50,902 --> 01:11:52,927
คุณบ้าไปแล้วคีย์ส
เธอไม่ได้อยู่บนรถไฟด้วยซ้ำ

1186
01:11:53,004 --> 01:11:54,265
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ วอลเตอร์

1187
01:11:54,339 --> 01:11:56,569
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
ไม่ใช่แม้กระทั่งใครเป็นคนตั้งมันขึ้นมา...

1188
01:11:56,641 --> 01:11:59,074
แต่ฉันรู้อย่างนั้น
ที่เตรียมไว้

1189
01:11:59,144 --> 01:12:00,873
ฉันต้องไป
ไปที่ร้านขายยา

1190
01:12:00,947 --> 01:12:03,915
สิ่งนี้ดูเหมือนเป็นชิ้น ๆ
คอนกรีตในตัวฉัน

1191
01:12:03,982 --> 01:12:06,678
- สวัสดีตอนเย็น วอลเตอร์
- สวัสดีตอนเย็นคีย์ส

1192
01:12:07,018 --> 01:12:09,953
- เจอกันที่ออฟฟิศตอนเช้า
- ใช่.

1193
01:12:10,989 --> 01:12:13,583
ฉันอยากจะไป
กับเธอตอนนี้คืนนี้

1194
01:12:13,659 --> 01:12:17,823
ถ้าไม่ใช่เพราะนอร์ตันและไอเดียของเขา
เกี่ยวกับนโยบายบริษัท...

1195
01:12:17,897 --> 01:12:20,559
ฉันจะให้ตำรวจตามเธอไป
เธอคงเวียนหัวเร็วมาก

1196
01:12:20,633 --> 01:12:22,190
พวกเขาจะบีบเธอ...

1197
01:12:22,268 --> 01:12:25,101
และเพื่อนสิ่งของต่างๆ
ที่พวกเขาจะเอาจากเธอ

1198
01:12:25,171 --> 01:12:27,195
แค่ว่าคุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อดำเนินการต่อคีย์ส

1199
01:12:27,273 --> 01:12:29,571
ไม่มาก.
ประสบการณ์เพียง 26 ปี...

1200
01:12:29,642 --> 01:12:33,874
เปอร์เซ็นต์ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปรานของฉัน
และคอนกรีตชิ้นนี้ในท้องของฉัน

1201
01:12:36,048 --> 01:12:38,312
คุณช่วยจุดไฟให้ฉันได้ไหม?

1202
01:12:49,163 --> 01:12:51,653
- สวัสดีตอนเย็นคีย์ส
- แล้วพบกันใหม่ วอลเตอร์

1203
01:13:05,078 --> 01:13:08,275
- เขารู้มากแค่ไหน?
- เขาไม่รู้อะไรเลย

1204
01:13:08,917 --> 01:13:11,077
มันเป็นหนึ่งในไอ้บ้าของคุณ
ความสงสัย

1205
01:13:11,151 --> 01:13:12,482
และเขาไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
คุณทำได้ไหม?

1206
01:13:12,554 --> 01:13:16,547
ไม่ใช่ถ้าเราระมัดระวัง อย่า
เราจะไม่ได้เจอกันสักระยะหนึ่ง

1207
01:13:18,559 --> 01:13:21,119
- นานแค่ไหน.
- จนกว่าเรื่องนี้จะตาย

1208
01:13:21,196 --> 01:13:22,196
คุณไม่รู้จักคีย์ส

1209
01:13:22,263 --> 01:13:24,322
เมื่อเขากัดฟัน
บางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่เคยปล่อยมือไป

1210
01:13:24,399 --> 01:13:26,093
เขาจะสอบสวนคุณ
เพื่อที่จะตามเธอไป

1211
01:13:26,167 --> 01:13:28,965
จะติดตามคุณทุกนาที
จากนี้ไป

1212
01:13:29,037 --> 01:13:31,527
- คุณกลัวนะที่รัก
- ใช่ ฉันกลัว.

1213
01:13:32,640 --> 01:13:36,599
แต่ไม่ใช่จากคีย์ส ฉันกลัว
ของเรา เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1214
01:13:36,678 --> 01:13:39,840
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกันแต่.
แทนที่เราจะเคลื่อนตัวออกไป

1215
01:13:39,914 --> 01:13:41,677
- ไม่ วอลเตอร์
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1216
01:13:41,749 --> 01:13:45,446
และคุณไม่สนใจจริงๆ
ไม่ว่าเราจะเห็นกันหรือไม่ก็ตาม

1217
01:13:46,921 --> 01:13:48,411
หุบปากนะที่รัก

1218
01:13:52,661 --> 01:13:55,060
แปซิฟิคออลความเสี่ยง
สวัสดีตอนบ่าย.

1219
01:13:57,366 --> 01:13:58,957
อัล� คุณเนฟฟ์

1220
01:13:59,969 --> 01:14:01,993
- สวัสดี.
- โลลา ดีทริชสัน

1221
01:14:02,371 --> 01:14:05,306
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ใช่. แน่นอน.

1222
01:14:05,441 --> 01:14:07,635
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้
ไม่กี่นาทีเหรอ?

1223
01:14:07,710 --> 01:14:10,144
ที่ไหนสักแห่ง
เราจะอยู่คนเดียวได้ที่ไหน?

1224
01:14:10,379 --> 01:14:12,574
โอ้ใช่ มา
ไปที่ออฟฟิศของฉัน

1225
01:14:18,921 --> 01:14:21,082
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น?

1226
01:14:21,157 --> 01:14:24,752
ใช่ครับ คุณเนฟ
มันเกี่ยวกับการตายของพ่อฉัน

1227
01:14:25,829 --> 01:14:27,420
ฉันรู้สึกลึกซึ้งว่า
คุณดีทริชสัน

1228
01:14:31,166 --> 01:14:33,760
ลู คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้
ออฟฟิศอยู่คนเดียวสักสองสามนาทีเหรอ?

1229
01:14:33,837 --> 01:14:35,736
ไม่ มันเป็นของคุณทั้งหมด วอลเตอร์

1230
01:14:42,712 --> 01:14:44,270
ดูฉันสิ คุณเนฟ

1231
01:14:44,348 --> 01:14:47,806
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่มีประวัติศาสตร์
ฉันไม่ได้ร้องไห้ด้วยซ้ำ

1232
01:14:48,886 --> 01:14:52,344
แต่ฉันมีความรู้สึกไม่สบาย
มีบางอย่างผิดปกติ...

1233
01:14:52,657 --> 01:14:56,457
และฉันก็มีความรู้สึกเดียวกันนี้มาก่อน
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

1234
01:14:56,527 --> 01:14:57,550
แม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่?

1235
01:14:57,628 --> 01:15:00,028
เราอยู่ในทะเลสาบแอร์โรว์เฮด
นี่คือเมื่อหกปีที่แล้ว

1236
01:15:00,097 --> 01:15:01,164
เรามีกระท่อมที่นั่น

1237
01:15:01,165 --> 01:15:05,499
มันเป็นฤดูหนาวและมันหนาวมาก แม่ของฉัน
ฉันป่วยด้วยโรคปอดบวมมาก

1238
01:15:05,803 --> 01:15:07,531
เธอมีพยาบาลอยู่กับเธอ

1239
01:15:07,637 --> 01:15:10,629
ในห้องโดยสารมีเพียงเราสามคน

1240
01:15:10,741 --> 01:15:13,437
คืนหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
และฉันก็ไปที่ห้องแม่ของฉัน

1241
01:15:13,511 --> 01:15:15,375
เธอเพ้อมาก
มีไข้

1242
01:15:15,446 --> 01:15:19,143
ผ้าคลุมเตียงทั้งหมดอยู่บนพื้น
และหน้าต่างก็เปิดอยู่

1243
01:15:19,250 --> 01:15:20,484
พยาบาลไม่อยู่ในห้อง

1244
01:15:20,485 --> 01:15:22,679
ฉันวิ่งไปคลุมแม่
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1245
01:15:22,753 --> 01:15:25,483
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงประตูเปิด
ข้างหลังฉัน

1246
01:15:26,123 --> 01:15:27,988
พยาบาลก็อยู่ที่นั่น

1247
01:15:28,527 --> 01:15:32,156
เธอไม่พูดอะไรแต่.
มีแววตาอยู่ในดวงตาของเขา...

1248
01:15:32,331 --> 01:15:33,991
ที่ฉันจะไม่มีวันลืม

1249
01:15:36,068 --> 01:15:39,161
สองวันต่อมา
แม่ของฉันเสียชีวิต

1250
01:15:42,474 --> 01:15:44,806
คุณรู้ไหมว่าพยาบาลคือใคร?

1251
01:15:45,010 --> 01:15:46,670
- ไม่ ใคร?
- ฟิลลิส.

1252
01:15:47,145 --> 01:15:49,511
ฉันพยายามบอกพ่อว่า
แต่ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็ก

1253
01:15:49,581 --> 01:15:52,744
เขาจะไม่ฟังฉัน หกเดือน
แล้วเธอก็แต่งงานกับเขา...

1254
01:15:52,819 --> 01:15:57,222
และฉันก็มั่นใจในความคิดของเธอ
ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

1255
01:15:57,290 --> 01:16:01,750
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกลับมาแล้ว
ตอนนี้มันเกิดขึ้นกับพ่อของฉัน

1256
01:16:01,828 --> 01:16:05,662
มันไม่สมเหตุสมผลเลย คุณดีทริชสัน
พ่อของคุณตกจากรถไฟ

1257
01:16:05,732 --> 01:16:08,758
ใช่แล้ว และสองวันก่อนที่เขาจะล้มลง
ฟิลลิสกำลังทำอะไรอยู่?

1258
01:16:08,835 --> 01:16:11,402
เธออยู่ห้องตรงข้าม
ในกระจกกับหมวกสีดำ...

1259
01:16:11,403 --> 01:16:12,734
สวมผ้าคลุมสีดำไว้

1260
01:16:12,805 --> 01:16:16,206
เหมือนคุณแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
เขาจะเป็นอย่างไรเมื่อตื่น

1261
01:16:16,309 --> 01:16:18,333
คุณคงตกใจมากแน่ๆ
คุณดีทริชสัน

1262
01:16:18,411 --> 01:16:20,038
คุณจะไม่เพียงแค่เป็น
จินตนาการถึงสิ่งนี้เหรอ?

1263
01:16:20,147 --> 01:16:21,579
ฉันเห็นดวงตาของเธอ
ในกระจก

1264
01:16:21,647 --> 01:16:24,673
พวกเขามีหน้าตาเหมือนกัน
พวกเขามีก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิต

1265
01:16:24,752 --> 01:16:26,241
หน้าตาเหมือนกันนั่นแหละ

1266
01:16:26,953 --> 01:16:28,716
คุณไม่ชอบ
จากแม่เลี้ยงของคุณใช่ไหม?

1267
01:16:28,789 --> 01:16:30,619
มันจะไม่ใช่เพียงเพราะว่า
เธอเป็นแม่เลี้ยงของคุณ

1268
01:16:30,690 --> 01:16:33,124
ฉันเกลียดเธอในสิ่งที่เธอทำ
เธอทำเพื่อเงิน

1269
01:16:33,193 --> 01:16:35,525
แค่คุณไม่ไป
จ่ายเงินให้เธอใช่ไหมคุณเนฟ?

1270
01:16:35,596 --> 01:16:38,723
เธอจะไม่ได้รับเงินในครั้งนี้
ฉันจะเปิดปากทำไม..

1271
01:16:38,798 --> 01:16:40,288
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

1272
01:16:40,367 --> 01:16:44,801
- ระวังคำพูดแบบนี้...
- ฉันไม่กลัว. คุณจะเห็น.

1273
01:16:53,013 --> 01:16:54,343
ฉันเสียใจ.

1274
01:16:57,718 --> 01:17:00,016
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำตัวแบบนี้

1275
01:17:01,288 --> 01:17:04,348
สิ่งที่คุณบอกฉัน,
คุณบอกใครอีกบ้าง?

1276
01:17:04,426 --> 01:17:05,619
ไม่มีใคร.

1277
01:17:05,760 --> 01:17:08,251
- แล้วจะบอกแม่เลี้ยงของคุณล่ะ
- ไม่แน่นอน

1278
01:17:09,230 --> 01:17:10,753
ฉันย้าย.

1279
01:17:11,866 --> 01:17:13,992
ฉันไม่ได้อยู่อีกต่อไป
ที่บ้าน

1280
01:17:14,068 --> 01:17:16,628
แล้วคุณไม่ได้บอกแฟนคนนั้นเหรอ?
ซาเชตติ?

1281
01:17:16,704 --> 01:17:19,605
ฉันไม่ได้อยู่กับเขาอีกต่อไป
เราสู้.

1282
01:17:21,209 --> 01:17:23,039
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1283
01:17:23,111 --> 01:17:26,103
ฉันมีขนาดเล็ก
อพาร์ตเมนต์ในฮอลลีวูด

1284
01:17:26,381 --> 01:17:29,350
สี่กำแพง คุณนั่ง
และจ้องมองพวกเขาเหรอ?

1285
01:17:30,218 --> 01:17:31,708
ใช่ครับ คุณเนฟ

1286
01:17:34,556 --> 01:17:36,080
ดังนั้นคืนนั้น
ฉันพาเธอไปทานอาหารเย็น...

1287
01:17:36,158 --> 01:17:39,821
ที่ร้านอาหารเม็กซิกันบนถนน Rua Olivera
ที่ซึ่งไม่มีใครเห็นเรา

1288
01:17:39,895 --> 01:17:41,885
ฉันอยากจะทำให้เธอพอใจ

1289
01:17:42,297 --> 01:17:45,733
วันรุ่งขึ้นคือวันอาทิตย์
และเราก็ไปเดินเล่นบนชายหาด

1290
01:17:45,801 --> 01:17:48,531
เธอผ่อนคลายลงเล็กน้อย
เขาเริ่มหัวเราะด้วยซ้ำ

1291
01:17:48,604 --> 01:17:52,165
ฉันต้องแน่ใจว่าฉันจะไม่บอก
เรื่องราวเกี่ยวกับฟิลลิสให้ใครฟังไม่ได้

1292
01:17:52,241 --> 01:17:55,176
มันคือไดนาไมต์
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม

1293
01:17:55,378 --> 01:17:57,208
และฉันไม่มีโอกาส
เพื่อคุยกับฟิลลิส

1294
01:17:57,279 --> 01:17:59,474
คุณกำลังดูเธออยู่
เหมือนนกอินทรีคีย์ส

1295
01:17:59,549 --> 01:18:03,883
ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้เพราะว่า
ฉันกลัวคุณรบกวนเธอ

1296
01:18:04,000 --> 01:18:05,685
วันจันทร์ เวลา
เช้าก็มีข้อความ

1297
01:18:05,686 --> 01:18:08,104
ที่โต๊ะของฉันคุณ
อยากเจอฉันคีย์ส

1298
01:18:08,158 --> 01:18:11,127
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ถ้ามันเป็นเรื่องของโลล่า

1299
01:18:11,194 --> 01:18:12,660
มันแย่ลง

1300
01:18:13,230 --> 01:18:17,189
นอกประตูของคุณคือ
คนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอ

1301
01:18:26,343 --> 01:18:28,334
ระหว่าง. เข้ามา วอลเตอร์

1302
01:18:29,846 --> 01:18:32,747
- สวัสดีคีย์ส
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1303
01:18:33,183 --> 01:18:35,048
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
ที่เราเจอกัน...

1304
01:18:35,119 --> 01:18:37,119
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำ
เป็นคำสั่งที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา

1305
01:18:37,120 --> 01:18:38,811
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับฉัน.

1306
01:18:39,323 --> 01:18:41,984
- วอลเตอร์ ฉันเป็นอัจฉริยะ
- ใช่?

1307
01:18:42,058 --> 01:18:44,822
กรณีของดีทริชสันนี้
มันเป็นการฆาตกรรม...

1308
01:18:44,896 --> 01:18:46,887
และดีที่สุด

1309
01:18:46,964 --> 01:18:49,830
การฆาตกรรมแบบนั้น
มันไม่ธรรมดาเลย...

1310
01:18:49,901 --> 01:18:52,165
ฉลาดแกมโกง,
เกือบจะสมบูรณ์แบบ แต่...

1311
01:18:53,070 --> 01:18:55,538
ฉันคิดว่าพ่ออยู่ที่นี่
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1312
01:18:55,606 --> 01:18:59,440
เข้าใจแล้วรีดใส่กระดาษทิชชู่
ด้วยริบบิ้นสีชมพู

1313
01:18:59,510 --> 01:19:02,239
- ไปข้างหน้า. ฉันกำลังฟัง.
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1314
01:19:02,613 --> 01:19:05,548
ไอ้ดีทริชสันคนนั้น
ไม่เคยขึ้นรถไฟสายนั้นเลย

1315
01:19:06,717 --> 01:19:08,742
- คุณไม่เข้ามาเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ได้เข้าไป

1316
01:19:10,321 --> 01:19:12,619
ดูสิ วอลเตอร์ คุณไม่สามารถ
ปลอดภัยจากการฆ่าคน...

1317
01:19:12,691 --> 01:19:15,819
โยนเขาลงจากรถไฟ
ที่กำลังเดินทางด้วยความเร็ว 25 กม./ชม.

1318
01:19:15,894 --> 01:19:18,361
วิธีเดียวที่จะปลอดภัย
มันจะฆ่าเขาก่อน...

1319
01:19:18,429 --> 01:19:20,363
แล้วเล่น
ร่างกายของคุณบนรางรถไฟ

1320
01:19:20,432 --> 01:19:22,626
ตอนนี้หมายความว่ามันจะเป็น
ยิ่งกว่าถูกฆ่าตายบนรถไฟ...

1321
01:19:22,701 --> 01:19:26,431
หรือและนี่คือจุดที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจริงๆ
ทำให้มันซับซ้อน ฆ่ามันไปที่อื่น...

1322
01:19:26,505 --> 01:19:27,699
และวางศพไว้บนรางรถไฟ

1323
01:19:27,773 --> 01:19:31,038
ความเป็นไปได้สองประการและฉัน
โดยส่วนตัวแล้วฉันซื้ออันที่สอง

1324
01:19:32,277 --> 01:19:33,800
คุณเป็น
ข้างหน้าฉันนะคีย์ส

1325
01:19:33,912 --> 01:19:35,675
ดูสิ วอลเตอร์
มันเป็นอย่างนั้น

1326
01:19:35,948 --> 01:19:39,611
พวกเขาฆ่าผู้ชายคนนั้น
ภรรยาและคนอื่น...

1327
01:19:39,886 --> 01:19:43,287
และมีคนหยิบไม้ค้ำยันไป
และขึ้นรถไฟเหมือนดีทริชสัน...

1328
01:19:43,356 --> 01:19:45,118
แล้วมีคนกระโดดออกมา...

1329
01:19:45,190 --> 01:19:47,750
และพวกเขาก็วางศพไว้บนรางรถไฟ
ที่ซึ่งรถไฟผ่านไปแล้ว

1330
01:19:47,827 --> 01:19:50,488
เป็นตัวแทน เข้าใจไหม?
เค้กชิ้นหนึ่งที่จะทำ

1331
01:19:51,297 --> 01:19:53,423
เพราะเป็นเวลากลางคืน
มีไม่กี่คน...

1332
01:19:53,499 --> 01:19:55,023
พวกเขามี
ไม้ค้ำยันมอง...

1333
01:19:55,101 --> 01:19:57,568
พวกเขาจริงๆ
พวกเขาไม่เคยเห็นชายคนนั้นเลย

1334
01:19:57,637 --> 01:19:59,798
อย่างที่จินตนาการ โอเค คีย์ส
แต่อาจจะเพ้อฝันนิดหน่อย

1335
01:19:59,872 --> 01:20:03,239
เขาคิดเหรอ? ฉันบอกคุณทุกอย่างพอดี
เหมือนนาฬิกา

1336
01:20:03,910 --> 01:20:05,809
ตอนนี้เรามาดูกัน
สิ่งที่เรามีเป็นหลักฐาน

1337
01:20:05,878 --> 01:20:08,779
ผู้ชายคนเดียวจริงๆ
คุณดูผู้ถูกกล่าวหาว่าทริชสัน ...

1338
01:20:08,848 --> 01:20:10,975
กำลังนั่งอยู่
นอกสำนักงานของฉัน

1339
01:20:11,051 --> 01:20:14,487
ฉันมีงานทำ
เพื่อนำมันมาจากโอเรกอน

1340
01:20:16,223 --> 01:20:19,056
- มานี่สิ คุณแจ็คสัน
- ครับ คุณคีย์ส

1341
01:20:19,159 --> 01:20:20,819
ซิการ์ที่ดี
คนที่คุณสูบบุหรี่

1342
01:20:20,894 --> 01:20:22,623
สองอันราคา 25 เซ็นต์
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1343
01:20:22,696 --> 01:20:24,253
ศึกษาสิ่งเหล่านั้น
รูปถ่าย?

1344
01:20:24,331 --> 01:20:26,355
แน่นอน.
ฉันศึกษาพวกเขาอย่างรอบคอบ

1345
01:20:26,432 --> 01:20:28,263
- อย่างระมัดระวัง
- คุณสรุปอะไรไหม?

1346
01:20:28,335 --> 01:20:30,325
คุณคีย์ส ผมเป็นคนเมดฟอร์ด
เมดฟอร์ด, ออริกอน

1347
01:20:30,404 --> 01:20:32,565
ในเมดฟอร์ด เราใช้เวลาของเรา
ที่จะตัดสินใจ

1348
01:20:32,640 --> 01:20:35,666
คือตอนนี้เราไม่ได้อยู่ที่เมดฟอร์ด
เรากำลังรีบ มาตัดสินใจกัน

1349
01:20:35,743 --> 01:20:37,972
ภาพถ่ายเหล่านี้
พวกเขามาจากคุณดีทริชสันผู้ล่วงลับไปแล้วเหรอ?

1350
01:20:38,045 --> 01:20:39,034
ใช่.

1351
01:20:39,580 --> 01:20:41,774
- ดังนั้นคำตอบของฉันคือไม่
- คุณหมายถึงอะไรไม่?

1352
01:20:41,849 --> 01:20:44,044
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่
ผู้ชายบนรถไฟ

1353
01:20:44,118 --> 01:20:45,311
คุณจะสาบานอย่างนั้นเหรอ?

1354
01:20:45,386 --> 01:20:47,377
คุณคีย์ส ผมเป็นคนเมดฟอร์ด
เมดฟอร์ด, ออริกอน

1355
01:20:47,455 --> 01:20:49,820
สิ่งที่ฉันพูดคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ถ้าฉันต้องการที่จะพูดแน่นอนฉันสาบาน

1356
01:20:49,890 --> 01:20:51,517
เอาล่ะ วอลเตอร์
มีหลักฐานของคุณ

1357
01:20:51,593 --> 01:20:53,253
นี่คือคุณเนฟฟ์
หนึ่งในผู้ขายของเรา

1358
01:20:53,327 --> 01:20:55,318
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเนฟ
ดีมากจริงๆ

1359
01:20:55,397 --> 01:20:56,761
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก ขอบคุณ

1360
01:20:56,831 --> 01:20:59,197
- ฉันไม่เคยดีกว่านี้เลย
- นั่งลงคุณแจ็คสัน

1361
01:20:59,267 --> 01:21:02,634
คุณจะอธิบายผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?
คุณเห็นอะไรบนแท่นสังเกตการณ์?

1362
01:21:02,704 --> 01:21:05,433
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเขายังเป็นชายหนุ่ม...

1363
01:21:05,540 --> 01:21:08,509
อายุน้อยกว่า 15 ถึง 20 ปี
มากกว่าผู้ชายในรูปถ่ายเหล่านี้

1364
01:21:08,576 --> 01:21:10,601
ดีทริชสันอายุประมาณ 50
ใช่ไหมวอลเตอร์?

1365
01:21:10,680 --> 01:21:13,079
ห้าสิบเอ็ด
ตามนโยบาย

1366
01:21:13,148 --> 01:21:16,015
ผู้ชายที่ฉันเห็นดูเหมือนจะไม่มี
อายุ 51 ปี.

1367
01:21:16,251 --> 01:21:18,742
แน่นอนว่ามันมืดมาก
บนแพลตฟอร์มนั้น

1368
01:21:18,821 --> 01:21:21,084
เมื่อคิดย้อนกลับไปเขาก็พยายามเก็บเอาไว้
หลังของพวกเขาหันหน้าเข้าหาฉัน

1369
01:21:21,156 --> 01:21:23,784
- แต่ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่เขา
- ขอบคุณแจ็คสัน

1370
01:21:23,859 --> 01:21:26,293
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
เรื่องนี้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

1371
01:21:26,362 --> 01:21:29,455
เราอาจต้องการคุณ
ที่นี่อีกครั้งหากคดีไปสู่ศาล

1372
01:21:29,532 --> 01:21:32,296
เมื่อคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

1373
01:21:32,368 --> 01:21:35,667
- ค่าใช้จ่ายที่จ่ายแน่นอน
- โอ้ใช่ ใช่. แน่นอน.

1374
01:21:37,239 --> 01:21:39,867
โทรหาฉันกับลูบิน
ในสำนักงานแคชเชียร์

1375
01:21:40,543 --> 01:21:42,602
อัล�, ลูบิน. นี่คือคีย์ส

1376
01:21:42,679 --> 01:21:46,775
ฟัง. ฉันกำลังส่งผู้ชายไปให้คุณ
โทรหาแจ็คสันพร้อมบัญชีค่าใช้จ่าย

1377
01:21:46,850 --> 01:21:49,647
เรานำมาจากเมดฟอร์ด รัฐออริกอน
เพราะ...

1378
01:21:49,719 --> 01:21:51,482
กรณีของดีทริชสัน

1379
01:21:52,555 --> 01:21:54,682
เอาล่ะ จัดการเลย
บัญชีของเขาที่โรงแรม

1380
01:21:54,758 --> 01:21:55,849
คุณเคยไปโอเรกอนไหมคุณเนฟฟ์?

1381
01:21:55,926 --> 01:21:56,949
ใช่. ตอนนี้เขากำลังไปที่นั่น

1382
01:21:57,026 --> 01:21:58,550
ไม่ ฉันไม่เคยไปที่นั่น

1383
01:21:58,762 --> 01:22:01,355
สักครู่หนึ่ง
คุณตกปลาเทราท์หรือไม่?

1384
01:22:01,430 --> 01:22:05,093
- บางทีฉันอาจเห็นเขาที่น้ำตกคลามัธ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่ตกปลา

1385
01:22:05,402 --> 01:22:08,701
นายไม่ตกปลานะคุณเนฟ เนฟฟ์.
มันเป็นชื่อ

1386
01:22:09,239 --> 01:22:11,833
- มีครอบครัวของเนฟฟ์อยู่ในคอร์แวลลิส
- ไม่เกี่ยว.

1387
01:22:11,908 --> 01:22:14,308
ให้ฉันดู. ผู้ชายคนนั้นคือ
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ ใน Corvallis

1388
01:22:14,378 --> 01:22:16,709
- ฉันบอกว่าเป็นคนที่เคารพนับถือมาก
- ไม่เป็นไร คุณแจ็คสัน

1389
01:22:16,780 --> 01:22:18,304
ไปที่สำนักงานแคชเชียร์

1390
01:22:18,382 --> 01:22:19,848
ห้องที่ 17 วันที่ 11. ที่จะเดิน

1391
01:22:19,916 --> 01:22:23,215
เขาจะชดใช้ค่าใช้จ่ายของคุณ
และตั๋วรถไฟคืนนี้

1392
01:22:23,287 --> 01:22:24,375
คืนนี้.

1393
01:22:24,387 --> 01:22:26,021
พรุ่งนี้เช้าก็คงเป็น
ดีกว่ามากสำหรับฉัน

1394
01:22:26,046 --> 01:22:27,642
มีโรคกระดูกพรุนหรือไม่
ดีมากในเมือง...

1395
01:22:27,643 --> 01:22:29,717
ฉันอยากจะไปหาเธอ
ก่อนออกเดินทาง

1396
01:22:29,767 --> 01:22:30,767
โรคกระดูกพรุน?

1397
01:22:31,028 --> 01:22:34,088
อย่าเพิ่งใส่นะ
ในบัญชีค่าใช้จ่าย

1398
01:22:34,999 --> 01:22:36,522
แล้วพบกันใหม่สุภาพบุรุษ

1399
01:22:36,601 --> 01:22:38,899
- มันเป็นความสุข
- แล้วพบกันใหม่

1400
01:22:41,205 --> 01:22:45,141
เอาล่ะ วอลเตอร์ มันกำลังเริ่มต้น
เพื่อชี้แจง

1401
01:22:45,209 --> 01:22:47,939
การฆาตกรรมไม่เคยสมบูรณ์แบบ
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ชี้แจงตัวเองให้ชัดเจน

1402
01:22:48,012 --> 01:22:50,480
และเมื่อมีคนสองคนเข้ามาเกี่ยวข้อง
โดยปกติแล้วจะเร็วกว่านี้

1403
01:22:50,549 --> 01:22:53,449
ตอนนี้เรารู้แล้วว่านางดีทริชสัน
เกี่ยวข้องกับคนอื่น

1404
01:22:53,518 --> 01:22:55,543
อีกไม่นานเราจะได้รู้
ใครคือคนนี้

1405
01:22:55,621 --> 01:22:58,488
เขาจะปรากฏตัว เมื่อถึงจุดหนึ่ง
พวกเขาจะพบกันที่ไหนสักแห่ง

1406
01:22:58,557 --> 01:22:59,853
อารมณ์ของคุณมีความคิดริเริ่ม

1407
01:22:59,925 --> 01:23:03,361
จะรักหรือเกลียดก็ไม่สำคัญ
พวกเขาไม่สามารถอยู่ห่างได้

1408
01:23:03,428 --> 01:23:05,896
พวกเขาอาจจะคิดว่าเป็น
ปลอดภัยเป็นสองเท่าเพราะมีสองคน

1409
01:23:05,964 --> 01:23:07,362
แต่พวกเขาไม่ได้
ปลอดภัยสองเท่า

1410
01:23:07,432 --> 01:23:10,595
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายถึง 20 เท่า
พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรม...

1411
01:23:10,669 --> 01:23:12,795
และมันไม่เหมือนการให้
นั่งรถรางด้วยกัน...

1412
01:23:12,871 --> 01:23:14,634
เมื่อพวกเขาสามารถกระโดดได้
ณ จุดใดก็ได้

1413
01:23:14,706 --> 01:23:16,969
พวกเขาติดอยู่ซึ่งกันและกัน
และคุณต้องไปทัวร์ ...

1414
01:23:17,042 --> 01:23:18,509
ไปที่ท้ายบรรทัด

1415
01:23:18,578 --> 01:23:20,909
และเป็นการเดินทางที่ไม่มีวันหวนกลับ
กับจุดสุดท้ายที่สุสาน

1416
01:23:20,979 --> 01:23:22,776
เธอยื่นเรื่องร้องเรียนของเธอ

1417
01:23:23,415 --> 01:23:26,009
ฉันจะคืนมัน

1418
01:23:31,591 --> 01:23:33,353
ให้เธอ
ฟ้องเราถ้าคุณต้องการ

1419
01:23:33,425 --> 01:23:36,223
ฉันจะพร้อมเพื่อเธอ
และใครสักคนนั้น

1420
01:23:36,296 --> 01:23:38,821
พวกเขาจะขุด
สุสานของพวกเขาเอง

1421
01:23:47,273 --> 01:23:49,935
นางดีทริชสัน?
นี่คือเจอร์รี่มาร์เก็ต

1422
01:23:50,010 --> 01:23:53,001
เราเพิ่งได้รับพัสดุ
ของสบู่อังกฤษที่คุณขอ

1423
01:23:53,079 --> 01:23:56,640
- วันนี้คุณจะมาไหม?
- ขอบคุณ คุณดีทริชสัน

1424
01:24:23,711 --> 01:24:26,339
- สวัสดีวอลเตอร์
- มานี่สิ.

1425
01:24:30,051 --> 01:24:32,985
- มีปัญหาอะไร?
- ทุกอย่างมีปัญหา

1426
01:24:35,023 --> 01:24:36,353
คีย์สกำลังปฏิเสธ
คำขอของคุณ

1427
01:24:36,423 --> 01:24:39,017
เขากำลังนั่งรอคุณอยู่
ประมวลผลด้วยน้ำในปากของคุณ

1428
01:24:39,094 --> 01:24:40,890
เขาต้องการให้คุณฟ้องเขา
แต่คุณจะไม่ทำ

1429
01:24:40,961 --> 01:24:43,862
- เขาต้องหยุดฉันอย่างไร?
- เขามีทุกอย่าง.

1430
01:24:46,735 --> 01:24:48,099
เขาเข้าใจว่ามันทำอย่างไร

1431
01:24:48,169 --> 01:24:49,966
เขารู้ว่าบุคคลนั้น
จากรถไฟก็เป็นอีก...

1432
01:24:50,038 --> 01:24:51,868
และได้เป็นพยาน
ที่เขาคิดว่าเขาสามารถพิสูจน์ได้

1433
01:24:51,940 --> 01:24:54,306
พิสูจน์ยังไง? ถ้าเขาปฏิเสธ
คำขอที่ฉันต้องดำเนินการ

1434
01:24:54,376 --> 01:24:57,868
แล้วเจ้าก็จะอยู่ในความยุติธรรมและเป็นส่วนหนึ่ง
สิ่งอื่น ๆ จะปรากฏขึ้น

1435
01:24:57,947 --> 01:25:01,781
เช่นเกี่ยวกับคุณ
และนางดีทริชสันคนแรก

1436
01:25:01,951 --> 01:25:03,781
อะไรอยู่ระหว่างฉัน
และนางดีทริชสันคนแรก?

1437
01:25:03,852 --> 01:25:04,875
อย่างที่เธอเสียชีวิต

1438
01:25:04,953 --> 01:25:07,979
และหมวกสีดำที่พิสูจน์แล้ว
ก่อนที่จะต้องสวมหมวกสีดำ

1439
01:25:08,056 --> 01:25:09,819
โลล่าได้บอกคุณแล้ว
เรื่องราวสุดบ้าระห่ำของพวกเขา

1440
01:25:09,892 --> 01:25:12,223
- เธอได้เห็นคุณแล้ว
- และฉันเคยเห็นเธอแล้ว ถ้าคุณอยากรู้

1441
01:25:12,295 --> 01:25:13,990
เพื่อหยุดเธอไม่ให้พูด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้

1442
01:25:14,063 --> 01:25:16,792
เธอกำลังแสดงออกมาเพื่อคุณ
ร้องไห้บนไหล่ของคุณ คำโกหก...

1443
01:25:16,866 --> 01:25:19,198
พาเธอออกไปจากนี้ ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร
แค่เราไม่ไปฟ้อง..

1444
01:25:19,268 --> 01:25:20,461
เพราะคุณไม่ต้องการ
บวกกับเงิน...

1445
01:25:20,536 --> 01:25:21,730
แม้ว่าคุณจะสามารถมีมันได้ก็ตาม
เพราะเธอ...

1446
01:25:21,804 --> 01:25:22,997
ทำ จู่ๆ คุณก็รู้สึก
เหมือนคนวายร้ายเหรอ?

1447
01:25:23,072 --> 01:25:26,337
มันไม่เกี่ยวกับเงินอีกต่อไป พวกเขาเป็นของเรา
คอ เราจะออกไปแล้วนะรู้ไหม?

1448
01:25:26,409 --> 01:25:29,344
เพราะสิ่งที่คีย์ทำได้?
คุณไม่หลอกฉันวอลเตอร์

1449
01:25:29,413 --> 01:25:31,676
มันเป็นเพราะโลล่า
คุณทำอะไรกับพ่อของเธอ

1450
01:25:31,747 --> 01:25:34,614
คุณกลัวว่าวันหนึ่งเธออาจจะรู้
แล้วคุณก็กลัวไม่ใช่เหรอ?

1451
01:25:34,685 --> 01:25:36,618
ฉันบอกว่าปล่อยเธอออกไปจากนี้

1452
01:25:41,591 --> 01:25:42,852
ฉันเป็นคนพูดเอง

1453
01:25:42,926 --> 01:25:45,160
- ฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

1454
01:25:45,161 --> 01:25:46,629
เพียงแค่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล
ตามที่เราต้องการ

1455
01:25:46,630 --> 01:25:49,258
- เราไม่สามารถไปต่อได้
- แต่เราทำไปแล้ว

1456
01:25:49,333 --> 01:25:50,524
ส่วนที่ยากที่สุดได้เสร็จสิ้นไปแล้ว

1457
01:25:50,534 --> 01:25:53,001
ตอนนี้เราแค่ต้องอดทนต่อไป
และไม่ทำให้อ่อนลง...

1458
01:25:53,403 --> 01:25:55,802
อยู่ด้วยกัน
เราเริ่มต้นอย่างไร

1459
01:25:55,872 --> 01:25:57,133
ใส่ใจ.

1460
01:26:14,926 --> 01:26:17,520
ฉันรักคุณวอลเตอร์
และเกลียดเขา

1461
01:26:17,595 --> 01:26:21,087
แต่ฉันก็ไม่ได้ไปทำอะไร
จนกระทั่งฉันได้พบเขา

1462
01:26:21,165 --> 01:26:24,793
คุณวางแผนทุกอย่าง
ฉันแค่อยากให้เขาตาย

1463
01:26:25,370 --> 01:26:28,031
และฉันเป็นคนจัดการให้
เพื่อให้เขาถูกฆ่า

1464
01:26:28,106 --> 01:26:31,803
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?
- และจะไม่มีใครยอมถอย

1465
01:26:31,976 --> 01:26:34,536
เราเริ่มต้นด้วยกัน
และเราจะดำเนินต่อไปด้วยกันจนถึงที่สุด

1466
01:26:34,612 --> 01:26:38,343
มันถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัด จำได้ไหม?

1467
01:26:45,057 --> 01:26:46,717
ใช่ ฉันจำได้

1468
01:26:48,059 --> 01:26:51,358
เช่นเดียวกับที่ฉันจำได้
จากที่คุณบอกฉัน คีย์ส...

1469
01:26:51,430 --> 01:26:53,898
เกี่ยวกับการนั่งรถราง...

1470
01:26:53,966 --> 01:26:56,365
และเหมือนไม่มีเลย
ออกไปสุดสาย...

1471
01:26:58,003 --> 01:26:59,902
สุสานอยู่ที่ไหน

1472
01:27:01,341 --> 01:27:04,605
จากนั้นฉันก็เริ่มคิด
สุสานมีไว้เพื่ออะไร?

1473
01:27:05,278 --> 01:27:07,507
พวกมันมีอยู่เพื่อเป็นที่พักพิง
คนตาย

1474
01:27:09,249 --> 01:27:12,912
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรก
ที่ฉันคิดถึงฟิลลิสแบบนั้น

1475
01:27:12,986 --> 01:27:14,509
ฉันหมายถึงตายแล้ว

1476
01:27:15,687 --> 01:27:18,281
และมันจะเป็นเช่นไร
ถ้าเธอเสียชีวิต

1477
01:27:19,592 --> 01:27:22,390
ฉันเห็นโลล่าสามหรือสี่ครั้ง
สัปดาห์นั้น

1478
01:27:23,063 --> 01:27:26,897
คืนหนึ่งเราขึ้นไปบนเนินเขา
ด้านหลังฮอลลีวูดโบว์ล

1479
01:27:27,100 --> 01:27:29,933
มันอาจฟังดูบ้าไปแล้ว คีย์ส
แต่กับเธอเท่านั้นที่...

1480
01:27:30,003 --> 01:27:32,436
ฉันสามารถผ่อนคลายได้นิดหน่อย

1481
01:28:02,603 --> 01:28:04,331
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1482
01:28:06,240 --> 01:28:08,469
คุณจะไม่บอกฉันใช่ไหม?

1483
01:28:08,642 --> 01:28:12,544
แน่นอนฉันจะทำ วอลเตอร์ ฉันทำไม่ได้
บอกใครก็ได้นอกจากคุณ

1484
01:28:13,782 --> 01:28:16,683
- เกี่ยวกับนีโน่.
- ซาเช็ตติ? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1485
01:28:16,852 --> 01:28:19,718
พวกเขาฆ่าพ่อของฉันด้วยกัน
เขาและฟิลลิส

1486
01:28:19,787 --> 01:28:22,278
เขาช่วยเธอทำ
ฉันรู้ว่าเขาทำ

1487
01:28:23,091 --> 01:28:25,059
อะไรทำให้คุณพูดแบบนี้?

1488
01:28:25,460 --> 01:28:28,759
ฉันติดตามเขาแล้ว เขาได้ไปแล้ว
มันคือบ้านของเธอคืนแล้วคืนเล่า

1489
01:28:28,830 --> 01:28:31,229
ฟิลลิสกับเขาอยู่ด้วยกัน

1490
01:28:31,500 --> 01:28:35,561
บางทีการออกไปข้างนอกกับฉันอาจจะเป็นหน้าจอ
และในคืนที่เกิดอาชญากรรม...

1491
01:28:35,637 --> 01:28:37,730
คุณสัญญาว่า
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

1492
01:28:37,806 --> 01:28:41,333
เขาควรจะจับฉัน
หลังเลิกเรียนที่ UCLA

1493
01:28:41,410 --> 01:28:44,310
แต่เขาไม่เคยปรากฏตัว
เขาบอกว่าเขาป่วย

1494
01:28:45,114 --> 01:28:46,205
ป่วย!

1495
01:28:48,283 --> 01:28:52,687
เขามาไม่ได้เพราะว่าอยู่บนรถไฟ
ฉันไปเที่ยวกับพ่อของฉันในนั้น

1496
01:28:58,294 --> 01:29:01,593
บางทีฉันอาจจะบ้า
บางทีมันอาจเป็นเพียงจินตนาการ

1497
01:29:02,632 --> 01:29:04,657
แน่นอนว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

1498
01:29:04,734 --> 01:29:08,830
ฉันหวังว่าวอลเตอร์
ทำไมฉันยังรักเขาอยู่?

1499
01:29:15,211 --> 01:29:18,612
ซาเชตติ. ฟิลลิสและซาเชตติ

1500
01:29:20,316 --> 01:29:24,378
เขามาทำอะไรที่บ้านของเธอ?
ฉันไม่เข้าใจ

1501
01:29:26,023 --> 01:29:29,117
ฉันพยายามจะเข้าใจแต่
ฉันไม่ได้ไปไหน

1502
01:29:29,626 --> 01:29:32,618
แต่ที่เซอร์ไพรส์จริงๆ
มาในวันรุ่งขึ้น

1503
01:29:33,096 --> 01:29:37,192
คุณคุยกับฉันคีย์ส
หลังออฟฟิศตอนที่เขาจับผมได้...

1504
01:29:37,267 --> 01:29:39,166
ที่ทางเข้าอาคาร

1505
01:29:39,236 --> 01:29:41,466
วอลเตอร์ วอลเตอร์ เดี๋ยวก่อน

1506
01:29:46,109 --> 01:29:49,135
- สวัสดีคีย์ส
- คุณถอดหมวกออกได้แล้ว วอลเตอร์

1507
01:29:49,214 --> 01:29:51,181
- เพื่ออะไร?
- โอ้ไม่มาก

1508
01:29:51,415 --> 01:29:54,316
กรณีของดีทริชสัน
เพิ่งได้รับการแก้ไข

1509
01:29:54,585 --> 01:29:57,611
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้ชายคนนั้นปรากฏตัวขึ้น

1510
01:29:58,823 --> 01:30:01,053
- ผู้ชายคนไหน?
- ผู้ชายที่ช่วยเธอทำสิ่งนี้

1511
01:30:01,125 --> 01:30:02,819
ใครบางคน?

1512
01:30:03,727 --> 01:30:06,423
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ใช่. เธอจะฟ้องเรา..

1513
01:30:06,497 --> 01:30:07,793
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1514
01:30:07,865 --> 01:30:10,925
เมื่อเราจับพวกเขาในศาล
ฉันจะฉีกพวกเขาทั้งสองออกจากกัน

1515
01:30:11,002 --> 01:30:13,303
- ไปกันเลย. ฉันจะซื้อมาร์ตินี่ให้คุณวอลเตอร์
- ไม่ ขอบคุณคีย์ส

1516
01:30:13,304 --> 01:30:14,371
ด้วยมะกอกสองลูก

1517
01:30:14,372 --> 01:30:16,741
ไม่ ฉันต้องโกนและขัดเงา
ในรองเท้า ฉันมีเดท

1518
01:30:16,742 --> 01:30:19,835
มาร์กี้. ฉันยังคงคิดว่าเธอ
เครื่องดื่มจากขวด

1519
01:30:20,446 --> 01:30:22,246
เมื่อซื้อซิการ์
พวกเขาให้ไม้ขีดกับคุณนะรู้ไหม?

1520
01:30:22,247 --> 01:30:23,543
เพียงแค่ถาม

1521
01:30:23,615 --> 01:30:27,745
ฉันไม่ชอบพวกเขา พวกมันระเบิดอยู่เสมอ
ในกระเป๋าของฉัน แล้วพบกันใหม่ วอลเตอร์

1522
01:30:32,091 --> 01:30:34,115
ฉันกำลังจะตาย
กลัวนะคีย์ส

1523
01:30:34,426 --> 01:30:37,259
บางทีคุณอาจจะเป็น
เล่นแมวจับหนูกับฉัน

1524
01:30:37,329 --> 01:30:40,492
บางทีคุณอาจจะรู้มาตลอด
ว่าฉันคือใครสักคน

1525
01:30:40,899 --> 01:30:45,097
ฉันต้องหาคำตอบและฉันก็รู้
จะดูที่ไหน ในสำนักงานของคุณ

1526
01:31:17,671 --> 01:31:19,160
บันทึกถึงมิสเตอร์นอร์ตัน

1527
01:31:19,239 --> 01:31:20,900
เป็นความลับ
เอกสารสำคัญของดีทริชสัน

1528
01:31:21,708 --> 01:31:24,472
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับข้อเสนอของคุณที่จะวาง
วอลเตอร์ เนฟฟ์ กับการสังเกตการณ์...

1529
01:31:24,545 --> 01:31:26,239
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1530
01:31:26,313 --> 01:31:28,679
ฉันตรวจสอบการเคลื่อนไหวของเขา
ในคืนแห่งอาชญากรรม...

1531
01:31:28,749 --> 01:31:32,583
และเขาก็อยู่ในของเขาอย่างแน่นอน
อพาร์ตเมนต์ตั้งแต่เวลา 19:15 น. เป็นต้นไป

1532
01:31:33,187 --> 01:31:36,623
นอกจากนี้ ฉันรู้จักเนฟฟ์ด้วย
อย่างใกล้ชิดมาเป็นเวลา 11 ปี...

1533
01:31:36,691 --> 01:31:39,990
และฉันขอรับรองเขาเป็นการส่วนตัว
โดยไม่ต้องจอง

1534
01:31:45,733 --> 01:31:48,634
นอกจากนี้ยังไม่ได้จัดตั้งขึ้น
ไม่มีการเชื่อมต่อ...

1535
01:31:48,703 --> 01:31:51,068
ระหว่างวอลเตอร์ เนฟฟ์
และนางดีทริชสัน...

1536
01:31:51,138 --> 01:31:54,938
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในฐานะที่จะรายงานได้
ว่าการเชื่อมต่อดังกล่าวได้ถูกสร้างขึ้น...

1537
01:31:55,009 --> 01:31:57,136
ระหว่างเธอกับผู้ชายอีกคน

1538
01:31:57,311 --> 01:32:00,178
ผู้ชายคนนี้ถูกสังเกต
มาเยี่ยมนางดีทริชสัน...

1539
01:32:00,248 --> 01:32:03,614
ในคืนวันที่ 9, 10, 11, 12 และ 13
ของเดือนกรกฎาคม

1540
01:32:04,353 --> 01:32:08,084
เราก็สามารถระบุได้ว่าเป็น
นิโน่ ซาเชตติ...

1541
01:32:08,190 --> 01:32:10,680
อดีตนักศึกษาแพทย์
อายุ 28 ปี...

1542
01:32:10,759 --> 01:32:13,023
อาศัยอยู่ในคอมเพล็กซ์
ของ ไลแลค อพาร์ทเมนต์...

1543
01:32:13,095 --> 01:32:15,996
12281/2 บนอเวนิดา
ลา บรีอา, นอร์ธ

1544
01:32:16,531 --> 01:32:19,989
เราตรวจสอบการเคลื่อนไหวของซาเชตติ
ในคืนแห่งอาชญากรรม...

1545
01:32:20,068 --> 01:32:22,865
และเราพบว่าเขาไม่มี
ไม่มีลิบี

1546
01:32:23,305 --> 01:32:26,536
ฉันกำลังจัดทำรายงาน
รายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ

1547
01:32:26,608 --> 01:32:30,305
ฉันเชื่อว่าเรามีหลักฐานอยู่แล้ว
เพียงพอแล้วกับซาเช็ตติ...

1548
01:32:30,379 --> 01:32:33,439
และนางดีทริชสัน
เพื่อพิสูจน์การกระทำของตำรวจ

1549
01:32:33,715 --> 01:32:36,707
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งว่าทั้งหมด
เรื่องนี้ฝากไว้กับสำนักงาน...

1550
01:32:36,786 --> 01:32:38,719
ของอัยการเขต.

1551
01:32:38,787 --> 01:32:40,880
ขอแสดงความนับถือ
บาร์ตัน คีย์ส.

1552
01:33:17,060 --> 01:33:20,791
ฟิลลิส? � วอลเตอร์.
คืนนี้ฉันต้องเจอคุณ

1553
01:33:22,232 --> 01:33:24,257
ใช่ ต้องเป็นคืนนี้

1554
01:33:24,868 --> 01:33:26,266
11.00 น. แล้วไง?

1555
01:33:27,439 --> 01:33:29,235
ไม่ต้องห่วงคีย์ส

1556
01:33:29,306 --> 01:33:32,275
เพียงเปิดประตูหน้าทิ้งไว้
และปิดไฟ

1557
01:33:32,343 --> 01:33:35,277
ไม่ ไม่มีใครดูอยู่
บ้าน ไม่มีอีกแล้ว

1558
01:33:35,847 --> 01:33:39,840
เพียงเพราะเพื่อนบ้าน ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อไม่ต้องกังวลเรื่องคีย์ส

1559
01:33:40,919 --> 01:33:43,820
เจอกัน 11.00 น. ใช่.

1560
01:33:45,623 --> 01:33:47,112
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

1561
01:33:51,061 --> 01:33:52,790
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันต้องบอกคุณ...

1562
01:33:52,864 --> 01:33:55,526
สิ่งที่ฉันตั้งใจไว้
ทำเวลา 11.00 น. คีย์ส

1563
01:33:55,600 --> 01:33:59,160
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นวิธีปลดปล่อยตัวเอง
จากความสับสนทั้งหมดที่ฉันมี...

1564
01:33:59,237 --> 01:34:02,070
และฟิลลิสด้วย
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

1565
01:34:02,407 --> 01:34:04,534
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1566
01:34:05,176 --> 01:34:08,543
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือเธอ
มีแผนของเธอ

1567
01:35:08,042 --> 01:35:09,633
นี่วอลเตอร์

1568
01:35:24,492 --> 01:35:25,890
สวัสดีที่รัก

1569
01:35:28,129 --> 01:35:30,824
- มีใครอยู่ในบ้านบ้างไหม?
- ไม่มีใคร. ทำไม

1570
01:35:32,366 --> 01:35:35,267
- นี่คือเพลงอะไร?
- วิทยุอยู่บนถนน

1571
01:35:43,779 --> 01:35:46,713
แบบเดียวกับตอนที่ผมมา
ที่นี่เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

1572
01:35:46,781 --> 01:35:49,614
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการประกันภัยรถยนต์

1573
01:35:49,984 --> 01:35:52,509
มันเป็นเพียงว่าคุณเป็น
คิดถึงการฆาตกรรม

1574
01:35:53,589 --> 01:35:55,489
ฉันกำลังคิดอยู่
บนกำไลข้อเท้า

1575
01:35:55,557 --> 01:35:57,421
และในสิ่งที่
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

1576
01:35:57,492 --> 01:35:59,790
ฉันเหนื่อยกับการคิด
ที่รัก

1577
01:35:59,995 --> 01:36:02,258
- ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
- ไฟ?

1578
01:36:02,497 --> 01:36:06,490
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณคือคนที่จะไป ที่รัก ไม่ใช่ฉัน

1579
01:36:06,768 --> 01:36:09,362
ฉันจะกระโดดลงจากรถราง
ตรงมุมนี้

1580
01:36:09,438 --> 01:36:11,929
หยุดความลึกลับ
เอาเป็นว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1581
01:36:12,007 --> 01:36:15,443
โอเค ฉันจะบอกคุณ เพื่อนของฉัน
มีทฤษฎีตลกๆ

1582
01:36:15,745 --> 01:36:17,679
เขาบอกว่าเมื่อคนสองคน
ก่อเหตุฆาตกรรม

1583
01:36:17,680 --> 01:36:19,780
ราวกับว่าพวกเขาทำ
นั่งรถรางด้วยกัน

1584
01:36:19,781 --> 01:36:21,508
หนึ่งไม่สามารถ
ลงไปโดยไม่มีคนอื่น

1585
01:36:21,583 --> 01:36:23,881
พวกเขาติดอยู่ซึ่งกันและกัน
และคุณต้องไปต่อ...

1586
01:36:23,953 --> 01:36:26,250
เดินไปด้วยกัน
ไปที่ท้ายบรรทัด

1587
01:36:26,321 --> 01:36:28,619
และจุดจอดสุดท้าย
มันคือสุสาน

1588
01:36:28,691 --> 01:36:31,854
- เขาอาจจะพูดถูก
- แน่นอนว่ามี

1589
01:36:31,961 --> 01:36:34,691
สองคนไปเดินเล่น
จนจบบรรทัดทุกอย่างเรียบร้อยดี

1590
01:36:34,764 --> 01:36:39,201
ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น ฉันได้รับมัน
มีผู้ชายอีกคนมาขี่รถฉันให้เสร็จ

1591
01:36:39,268 --> 01:36:42,726
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- จากคนที่คุณรู้จัก

1592
01:36:42,806 --> 01:36:44,136
คุณซาเชตติ

1593
01:36:44,207 --> 01:36:46,003
เผชิญหน้ากันเถอะที่รัก
ฉันเพิ่งเข้าเรื่องนี้...

1594
01:36:46,075 --> 01:36:48,703
เพราะฉันรู้เพียงเล็กน้อย
เรื่องประกันใช่ไหม?

1595
01:36:48,778 --> 01:36:49,801
ฉันเป็นมักเกิ้ล

1596
01:36:49,879 --> 01:36:52,643
ฉันก็คงจะถูกทิ้งในไม่ช้านี้
คุณได้เงินมาในมือแล้ว

1597
01:36:52,716 --> 01:36:55,378
- ไม่มีใครอยากทิ้งคุณ
- หยุด. ฉันกำลังพูด.

1598
01:36:55,819 --> 01:36:57,877
คุณกับซาเชตติอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่แรกเลยใช่ไหม?

1599
01:36:57,954 --> 01:36:59,546
นี่ไม่เป็นความจริง

1600
01:36:59,623 --> 01:37:02,751
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

1601
01:37:04,028 --> 01:37:07,520
ประเด็นคือคีย์สเชื่อว่าซาเช็ตติ
คือคนที่ฉันตามหา

1602
01:37:07,598 --> 01:37:10,658
เขาจะจับคุณเข้าห้องแก๊ส
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1603
01:37:10,735 --> 01:37:14,101
- และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- อย่าโง่นะที่รัก

1604
01:37:19,377 --> 01:37:23,541
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณช่วยเขาในการฆาตกรรมใช่ไหม?

1605
01:37:23,615 --> 01:37:24,911
นี่คือสิ่งที่คีย์สคิด

1606
01:37:24,982 --> 01:37:27,246
และอะไรที่ดีสำหรับคีย์ส
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1607
01:37:27,318 --> 01:37:31,652
บางทีมันอาจจะไม่ดีสำหรับฉัน วอลเตอร์
บางทีฉันอาจไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้

1608
01:37:31,723 --> 01:37:33,587
บางทีฉันอาจจะพูดคุย

1609
01:37:33,725 --> 01:37:38,219
บางครั้งผู้คนก็อยู่ที่ไหน
พวกเขาพูดไม่ได้ ต่ำกว่าพื้นดิน 6 ฟุต

1610
01:37:38,563 --> 01:37:42,590
และถ้าคุณตาย พวกเขาจะใส่ร้ายคุณ
ซาเช็ตติด้วยใช่ไหม?

1611
01:37:42,668 --> 01:37:46,364
ใช่แน่นอน และนี่คือสิ่งที่
มันจะเกิดขึ้นนะที่รัก

1612
01:37:46,806 --> 01:37:49,296
เพราะเขาจะถึงแล้ว
ที่นี่ใน 15 นาที

1613
01:37:49,374 --> 01:37:52,832
โดยมีตำรวจอยู่ข้างหลังเขา
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1614
01:37:53,945 --> 01:37:56,209
นี่จะทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณใช่ไหม?

1615
01:37:56,282 --> 01:38:00,184
ขวา. และจะต้องทำให้เสร็จก่อน
คดีของคุณกำลังจะถูกพิจารณาคดี...

1616
01:38:00,252 --> 01:38:01,718
และโลล่าก็มีโอกาส
พูดคุย...

1617
01:38:01,953 --> 01:38:05,013
ก่อนที่พวกเขาจะวางคุณไว้บนม้านั่ง
ของจำเลย และคุณสามารถกล่าวหาฉันได้

1618
01:38:05,091 --> 01:38:06,323
บางทีฉันอาจจะนำมา
Zachetti ที่นี่เพื่อที่

1619
01:38:06,324 --> 01:38:07,523
พวกเขาไม่มี
โอกาสที่จะพาฉันไป...

1620
01:38:07,524 --> 01:38:09,327
เพื่อที่เราจะได้
เงินและอยู่ด้วยกัน

1621
01:38:09,328 --> 01:38:12,456
- นี่ก็สวยนะ พูดอีกครั้ง.
- เขามาที่นี่เพื่อถามว่าโลล่าอยู่ที่ไหน

1622
01:38:12,531 --> 01:38:14,590
ฉันทำให้เขากลับมา
ฉันกำลังจัดการเขา

1623
01:38:14,668 --> 01:38:16,658
เขาเป็นคนบ้านิดหน่อย
เป็นกลาง

1624
01:38:16,736 --> 01:38:18,931
ฉันทุบตีเขาต่อไป
ว่าเธอมีผู้ชายอีกคน...

1625
01:38:19,005 --> 01:38:23,408
เพื่อว่าเมื่อตอนที่ฉันอยู่ในของคุณคนหนึ่ง
ฉันอยากจะบอกว่าเธออยู่ที่ไหน

1626
01:38:23,477 --> 01:38:26,172
และคุณรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับเธอ
ใช่ไหมวอลเตอร์?

1627
01:38:26,245 --> 01:38:30,307
และชั่วขณะหนึ่งฉันก็เชื่อในตัวคุณ
เพราะมันเน่าพอแล้ว

1628
01:38:31,184 --> 01:38:32,844
พวกเราเน่าแล้ว

1629
01:38:32,952 --> 01:38:34,613
เพียงแต่ว่าคุณมีมากขึ้นอีกหน่อย

1630
01:38:34,688 --> 01:38:36,780
คุณให้ฉันดูแล
จากสามีถึงคุณ...

1631
01:38:36,857 --> 01:38:40,384
แล้วจึงเอาซาเชตติไปดูแล
จากโลล่า และอาจมาจากฉันด้วย

1632
01:38:40,460 --> 01:38:43,520
แล้วจะมีใครมาดูแล.
จากซาเชตติถึงคุณ

1633
01:38:43,597 --> 01:38:46,293
- นั่นคือวิธีที่คุณทำใช่ไหมที่รัก?
- สมมติว่าใช่

1634
01:38:46,367 --> 01:38:49,665
และคุณเตรียมอะไรมาบ้าง
คืนนี้ดีขึ้นไหม?

1635
01:38:50,505 --> 01:38:54,202
ฉันไม่ชอบเพลงนั้น
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันปิดหน้าต่าง?

1636
01:39:14,495 --> 01:39:17,429
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
ได้ไหมที่รัก?

1637
01:39:17,665 --> 01:39:19,428
ลองอีกครั้งดีกว่า

1638
01:39:22,204 --> 01:39:24,535
ใครจะรู้
ถ้าฉันเข้ามาใกล้กว่านี้ล่ะ?

1639
01:39:35,050 --> 01:39:37,540
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ตอนนี้หรือไม่?

1640
01:39:46,562 --> 01:39:48,961
ทำไมคุณไม่ยิง
อีกครั้งนะที่รัก?

1641
01:39:54,671 --> 01:39:58,630
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะคุณเคยเป็น
หลงรักฉันตลอดเวลา

1642
01:39:58,708 --> 01:40:02,166
ไม่ ฉันไม่เคยรักคุณ วอลเตอร์
ทั้งคุณและคนอื่น ๆ

1643
01:40:02,412 --> 01:40:05,642
ฉันเน่าเสียในใจ
ฉันใช้คุณอย่างที่คุณพูด

1644
01:40:05,714 --> 01:40:08,148
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
หมายถึงฉัน...

1645
01:40:09,318 --> 01:40:11,047
จนกระทั่งเมื่อนาทีที่แล้ว

1646
01:40:12,188 --> 01:40:14,816
เมื่อฉันไม่สามารถยิงได้
นัดที่สอง

1647
01:40:16,426 --> 01:40:19,156
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งนี้จะทำได้
เกิดขึ้นกับฉัน

1648
01:40:20,163 --> 01:40:22,723
- ฉันขอโทษที่รัก ฉันจะไม่เชื่อมัน
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณเชื่อ

1649
01:40:22,799 --> 01:40:24,527
แค่กอดฉันไว้แน่นๆ

1650
01:40:30,975 --> 01:40:32,464
ลาก่อนที่รัก

1651
01:41:27,098 --> 01:41:28,359
ซาเชตติ.

1652
01:41:30,535 --> 01:41:31,865
มานี่..

1653
01:41:37,743 --> 01:41:39,403
ฉันบอกว่ามาที่นี่

1654
01:41:42,148 --> 01:41:45,173
- ฉันชื่อเนฟ
- และฉันยังไม่ชอบเขา

1655
01:41:45,250 --> 01:41:46,877
คุณต้องการอะไร?

1656
01:41:46,953 --> 01:41:48,249
ดูสิเด็กน้อย

1657
01:41:49,421 --> 01:41:52,686
ฉันต้องการให้ของขวัญแก่คุณ
เหรียญสวยๆแบบนี้..

1658
01:41:52,858 --> 01:41:54,917
- ตลกอะไร?
- กลับลงเขา...

1659
01:41:54,994 --> 01:41:56,585
ไปที่ร้านขายยาแล้วโทรออก

1660
01:41:56,662 --> 01:41:58,755
เก็บเหรียญของคุณไว้
และซื้อไอศกรีมให้ตัวเอง

1661
01:41:58,831 --> 01:42:00,593
เบอร์ Granite-0-3-8-6

1662
01:42:00,666 --> 01:42:03,226
โทรหาคุณดีทริชสัน
ชื่อแรกคือโลล่า

1663
01:42:03,302 --> 01:42:04,393
เธอไม่คุ้มกับเงินสักบาท

1664
01:42:04,470 --> 01:42:06,961
ถ้าฉันคุยกับเธอ
มันจะไม่ผ่านทางโทรศัพท์

1665
01:42:07,039 --> 01:42:08,062
คุณแข็งแกร่งใช่มั้ย?

1666
01:42:08,140 --> 01:42:10,165
หยิบเหรียญแล้วโทรหาเธอ
เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน

1667
01:42:10,243 --> 01:42:12,005
เธอไม่ชอบ
จากฉันไม่มีส่วนใดเลย

1668
01:42:12,278 --> 01:42:14,838
ฉันรู้ว่าใครบอกคุณเรื่องนี้
มันไม่เป็นความจริง

1669
01:42:14,915 --> 01:42:17,440
โลล่าหลงรักคุณ
ได้รับเสมอ

1670
01:42:17,517 --> 01:42:19,746
อย่าถามฉันว่าทำไม?
ไม่มีจินตนาการ.

1671
01:42:19,820 --> 01:42:23,085
ที่นี่. หินแกรนิต-0-3-8-6
ตอนนี้ไปโทรหาเธอ

1672
01:42:23,757 --> 01:42:25,349
วี�. ที่นั่น.

1673
01:42:35,602 --> 01:42:37,763
ตอนนี้เกือบจะสี่โมงครึ่งแล้วคีย์ส

1674
01:42:39,139 --> 01:42:40,196
Est� frio.

1675
01:42:42,276 --> 01:42:45,871
ฉันสงสัยว่าเธอยังอยู่หรือเปล่า
นอนอยู่คนเดียวในบ้านนั้น...

1676
01:42:45,947 --> 01:42:48,073
หรือถ้าพวกเขาพบมันแล้ว

1677
01:42:49,751 --> 01:42:53,049
ฉันถามตัวเองหลายอย่าง
พวกเขาไม่สำคัญอีกต่อไป

1678
01:42:57,325 --> 01:43:00,316
โปรดปรานเหลือเกิน
ฉันอยากให้คุณทำกับฉันนะคีย์ส

1679
01:43:01,196 --> 01:43:06,132
ฉันอยากให้คุณบอกโลล่าว่า
กรุณาก่อนที่จะรายงาน

1680
01:43:07,802 --> 01:43:11,499
E que tome conta dela
และผู้ชายคนนั้น ซาเชตติ...

1681
01:43:16,110 --> 01:43:18,908
เพื่อว่าเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถามมากเกินไป

1682
01:43:20,882 --> 01:43:22,349
สวัสดีคีย์ส

1683
01:43:32,294 --> 01:43:34,421
ตื่นเช้ามากใช่ไหม?

1684
01:43:35,864 --> 01:43:39,197
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าเวลาไหน
มาถึงสำนักงานแล้ว

1685
01:43:39,935 --> 01:43:43,098
หรือเด็กน้อยของคุณคนนั้น
ดึงคุณออกจากเตียงเหรอ?

1686
01:43:43,172 --> 01:43:44,763
ภารโรงเข้ามารับผิดชอบ

1687
01:43:45,608 --> 01:43:48,235
ดูเหมือนเขาจะเสียเลือดไปบ้าง
ระหว่างทางที่นี่

1688
01:43:48,310 --> 01:43:49,402
 �.

1689
01:43:49,879 --> 01:43:51,743
มันจะไม่แปลกใจเลย

1690
01:43:53,183 --> 01:43:56,743
ฉันอยากให้คุณรู้
ความจริงเกี่ยวกับคดีของดีทริชสัน

1691
01:43:57,120 --> 01:43:58,518
ฉันเห็น.

1692
01:44:00,190 --> 01:44:03,557
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- มีเวลาเพียงพอ

1693
01:44:03,626 --> 01:44:06,618
ประเภทเรื่องบ้าๆ
กับตอนจบอันบ้าคลั่ง

1694
01:44:07,530 --> 01:44:09,521
อย่างหนึ่งที่คุณ
ฉันไม่สามารถเดาได้

1695
01:44:09,599 --> 01:44:12,032
คุณไม่สามารถเดาได้
ทุกอย่างเลย วอลเตอร์?

1696
01:44:12,669 --> 01:44:15,399
ถูกต้องแล้ว
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำไม่ได้ในกรณีนี้

1697
01:44:16,673 --> 01:44:19,267
ตอนนี้ฉันอยากจะ
คำพูดที่สวยงาม...

1698
01:44:20,310 --> 01:44:23,245
หนึ่งเต็มไปด้วย
คำใหญ่

1699
01:44:24,447 --> 01:44:26,244
ฉันจะได้มันไหมคีย์ส?

1700
01:44:27,617 --> 01:44:30,814
วอลเตอร์ คุณเปียกโชกแล้ว

1701
01:44:33,424 --> 01:44:35,948
ขอบคุณคีย์ส
อย่างไรก็ตามมันก็สั้น

1702
01:44:37,294 --> 01:44:39,420
ฉันจะโทรหาหมอ

1703
01:44:41,632 --> 01:44:44,259
เพื่ออะไร?
แล้วพวกเขาจะซ่อมฉันได้เหรอ?

1704
01:44:45,337 --> 01:44:47,998
เพื่อให้พวกเขาสามารถปฏิบัติต่อฉันได้
จนกว่าฉันจะเดินด้วยสองเท้าของตัวเองได้?

1705
01:44:48,072 --> 01:44:51,473
และคุณสามารถเดินไปสู่จุดนั้นได้
ห้องแก๊สในซานเควนตินเหรอ?

1706
01:44:51,542 --> 01:44:53,134
นั่นเหรอคีย์ส?

1707
01:44:53,211 --> 01:44:54,871
มากหรือน้อยเท่านี้..

1708
01:44:55,846 --> 01:44:58,144
- ฉันมีความคิดที่แตกต่าง
- ฮะ?

1709
01:44:58,216 --> 01:44:59,580
ดูสิคีย์ส

1710
01:44:59,950 --> 01:45:02,350
สมมติว่ากลับไปนอน
แล้วหากระบอกพวกนี้ไม่เจอ...

1711
01:45:02,420 --> 01:45:04,786
ถึงพรุ่งนี้เช้า
เมื่อสำนักงานเปิด...

1712
01:45:04,856 --> 01:45:07,449
หลังจากนี้คุณสามารถเล่นได้
ตามที่คุณต้องการ

1713
01:45:07,526 --> 01:45:10,120
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันไหม
คีย์ส?

1714
01:45:10,395 --> 01:45:14,331
- ขอเหตุผลดีๆ หน่อย
- ฉันต้องใช้เวลา 4 ชั่วโมงเพื่อจะไปถึงที่ที่ฉันจะไป

1715
01:45:14,399 --> 01:45:17,596
- คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น วอลเตอร์
- คุณเดิมพันฉันจะ.

1716
01:45:18,503 --> 01:45:21,404
- ฉันจะข้ามพรมแดน
- คุณไม่มีโอกาสแล้ววอลเตอร์

1717
01:45:21,474 --> 01:45:23,031
ฉันดีพอแล้ว
ที่จะลอง

1718
01:45:23,108 --> 01:45:26,544
- คุณจะไม่มีวันไปถึงชายแดน
- คุณคือคนที่คิด

1719
01:45:27,245 --> 01:45:28,735
แค่มองมาที่ฉัน

1720
01:45:29,182 --> 01:45:31,342
คุณจะไม่มาถึง
ไม่แม้แต่ลิฟต์

1721
01:45:31,583 --> 01:45:32,583
แล้วเจอกันนะคีย์ส

1722
01:46:02,216 --> 01:46:03,512
อัล�...

1723
01:46:03,583 --> 01:46:06,211
ส่งรถพยาบาล
ไปยังอาคารแปซิฟิกบนถนนโอลีฟ

1724
01:46:08,421 --> 01:46:10,389
 �. เป็นคดีของตำรวจ..

1725
01:46:30,211 --> 01:46:32,771
- คุณเป็นยังไงบ้าง วอลเตอร์?
- ดี.

1726
01:46:35,015 --> 01:46:38,542
แต่มีคนย้ายลิฟต์
สองสามไมล์ตรงนั้น

1727
01:46:39,120 --> 01:46:40,849
พวกเขากำลังมา

1728
01:46:45,193 --> 01:46:47,820
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณทำไม่ได้
เข้าใจกรณีนี้ไหมคีย์ส?

1729
01:46:47,895 --> 01:46:49,385
ฉันจะบอกคุณ.

1730
01:46:49,931 --> 01:46:53,196
เพราะผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
มันใกล้มาก

1731
01:46:53,268 --> 01:46:55,895
เขาอยู่อีกด้านหนึ่ง
จากโต๊ะของคุณ

1732
01:46:56,104 --> 01:46:58,095
ใกล้กว่านี้วอลเตอร์

1733
01:47:02,244 --> 01:47:03,767
ฉันก็รักคุณ.

1734
01:47:04,305 --> 01:47:10,870
มีส่วนร่วมโดยการเป็นผู้ใช้วีไอพี
และลบโฆษณาทั้งหมดออกจากOpenSubtitles.org